tembireko oor Spaans

tembireko

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dama

naamwoord vroulike

esposa

naamwoord vroulike

Pe concepción oiko peteĩ añuã oikóva ména ha tembireko apytépe.
La concepción tiene lugar en un abrazo conyugal entre el esposo y la esposa.

mujer

naamwoord vroulike

Oipotágui tembireko ahéno (2 Samuel 11:2-27).
Porque deseó a una mujer que era de otro hombre (2 Samuel 11:2-27).

señora

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tembireko (rembireko-hembireko)
mujer, esposa, consorte

voorbeelde

3 Ména ha tembireko pyʼỹi oiko vaíramo ikatu oimoʼã iporãveha ojueja.
3 Cuando hay mucha tensión entre los cónyuges, a veces parece que la ruptura del matrimonio es la solución más fácil.

Oĩ mbohapy mbaʼe: imatrimónio ypykue ikatu ombyai imatrimónio koʼag̃agua; iñamigokuéra ndoikuaái mbaʼéichapa otratáta pe ména térã tembireko pyahúpe; ha ijetuʼu ojerovia hag̃ua hembiayhúre, iména térã hembireko yma guare omoakãratĩ rupi chupe (1/7, páh. 9, 10).
No permitir que el matrimonio anterior eclipse el actual, ayudar a los amigos a saber cómo tratar al nuevo cónyuge y no desconfiar del cónyuge actual porque el anterior fue infiel (1/7, páginas 9 y 10).

Pe concepción oiko peteĩ añuã oikóva ména ha tembireko apytépe.
La concepción tiene lugar en un abrazo conyugal entre el esposo y la esposa.

Upéicharõ jepe, pe separasión ndahaʼéi vyrorei. La Biblia heʼi: ‘Pe tembireko ndohejaivaʼerã iménape; [...] ha pe ména ndohejaivaʼerã hembirekópe’ (1 Corintios 7:10, 11).
Pero nadie debe tomar el asunto a la ligera, pues la Biblia aconseja: “La esposa no debe irse de su esposo; [...] y el esposo no debe dejar a su esposa” (1 Corintios 7:10, 11).

Añetehápe, ikatu ha’e peteĩ mba’e ojekuaaporãitereíva, ha katu pokãiterei jave oiko peteĩ divorcio mena ha tembireko ovy’arõ.
De hecho, corro el riesgo de mencionar algo obvio, pero el divorcio raras veces ocurre cuando el esposo y la esposa son felices.

7:10-16). ¡Ajépa tuichaite mbaʼe peteĩ ména térã tembireko okambiáramo ha oiko avei chugui Testígo!
7:10-16). ¡Qué bendición es que un cónyuge no creyente acepte la adoración pura!

¿Mbaʼépa ojapo peteĩ tembireko imbaʼerechakuaáva iménandi?
¿Cómo puede la esposa mostrarle consideración a su esposo?

Ména ha tembireko oñekompromete oñondive (Génesis 2:24).
Debe haber un sentimiento de compromiso entre el esposo y la esposa. (Génesis 2:24.)

Peteĩ grúpo de investigadór Alemaniaygua omombeʼu “káda día hetaveha umi tembireko heʼíva imenakuéra oñenvisiaha Internet rehe”.
Además, un grupo de investigadores alemanes informó que “cada día más mujeres se quejan de que su esposo está enviciado”.

Jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue peteĩ tembireko. Oikuaa rire la Biblia omboʼéva, odesidi oho memetaha rreunionhápe.
Tomemos por caso a una esposa que, debido a lo que aprendió en la Biblia, se resolvió a asistir a las reuniones cristianas.

Upéicharõ Jehová ha Jesús oipota ména ha tembireko oiko oñondive opa ára g̃uarã, ha peteĩva omanórõnte pe opytáva ikatu omenda jey (1 Corintios 7:39).
Como vemos, Jehová y Jesús consideran que el matrimonio es una unión para toda la vida, una unión que solo termina cuando muere uno de los cónyuges (1 Corintios 7:39).

Mbaʼérepa ndojapovaimoʼãi pe tembireko heʼikuaáramo iménape mbaʼépa opensa?
¿Por qué no está mal que la esposa exprese sus opiniones con respeto?

• Mbaʼéichapa ména ha tembireko ohechauka pyʼaporãme oñeʼẽha ojupe?
• ¿Cómo pueden los cónyuges demostrar con sus palabras la cualidad del amor leal?

• Mbaʼérepa ména ha tembireko ojapovaʼerã Ñandejára heʼíva?
• ¿Por qué deben respetarse entre sí los cónyuges?

Imenakuéra ára pahápe, ha ko’áĝa peve, ko’ã kuña mbarete ohechauka py’apymbarete ha py’aguasu okóinte orekóva kuña konvéniore iñe’ẽrendúva2. Ndaikatúi ñamedi pe influencia orekóva ko’ãichagua kuña, ndaha’éi pe familia pente, ha katu Ñandejára Tupaópe avei, tembireko háicha, sy ha abuela; hermana ha tia háicha; maestra ha líder háicha; ha, en especial, ha’e háicha devota defensora de la fe3.
En las horas finales de sus esposos, y hasta hoy, estas fuertes mujeres han mostrado la fortaleza y el valor que siempre demuestran las mujeres que honran los convenios2. Sería imposible medir la influencia que tienen tales mujeres, no solo en la familia, sino también en la Iglesia del Señor, como esposas, madres y abuelas; como hermanas y tías; como maestras y líderes; y, en especial, como devotas defensoras de la fe3.

La Biblia omombeʼu mbaʼeichaguápa hína pe tembireko ikatupyrýva
La Biblia describe a la esposa capaz

10 Umi tembireko oipotáva Jehová oĩ hendivekuéra, ojapovaʼerã avei Jehová heʼíva.
10 Las esposas que desean que Jehová forme parte de su matrimonio también deben cumplir las normas divinas.

10 Heta famíliape peteĩvante oservi Ñandejárape, tahaʼe ména térã tembireko (1 Pedro 3:1; 4:3).
Este hecho suele plantear dilemas en diversas situaciones, como la boda o el funeral de un pariente.

Ména ha tembireko ojapovaʼerã ojejeruréva chuguikuéra
Cada uno debe cumplir con su papel

b) ¿Mbaʼéichapa umi tembireko ohecha vaʼerã pe rresponsavilida Jehová omeʼẽva chupekuéra?
b) ¿Cómo debe ver la esposa su papel en la familia?

Añembo’epávo, oporandu chéve: “Tad, ¿rejerure piko Ñandejárape nepytyvõ haĝua rejuhúvo peteĩ tembireko iguénava ?”.
Cuando terminé, me preguntó: “Tad, ¿le estás pidiendo al Señor que te ayude a encontrar una buena esposa?”.

13 Pe tembireko ojapóva tuicha oipytyvõ ifamília oiko porã hag̃ua.
13 La labor de la esposa es fundamental para que la familia esté bien atendida.

Upéicha avei, pe tembireko heʼíramo peteĩ mbaʼe, iménape ndogustáirõ jepe iporãta ohendumi chupe.
La esposa, a su vez, no debe dominar la conversación, sino escuchar la opinión de su esposo.

b) ¿Mbaʼérepa ikariñóso vaʼerã oñondive ména ha tembireko?
b) ¿Por qué son tan importantes las muestras de cariño?

Peteĩ kuimbaʼe omotenondéva Ñandejára rembipota omombaʼeterei peichagua tembireko ha ndaijojahái chupe g̃uarã (Pro.
Para el hombre espiritual, una mujer de esa clase no tiene precio (Pro.