traducción oor Spaans

traducción

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

no hables mucho

voorbeelde

Oĩ mba’e jaikuaáva upe proceso-gui ha tembiporu ojeipuruva’ekue upe traducción-pe.
Sabemos algunas cosas sobre el proceso y los instrumentos que utilizó en esa traducción.

Pe Traducción del Nuevo Mundo ojejapo 116 idiómape, tahaʼe kompletoite térã peteĩ párte, ha oñeimprimíma 178.545.862 rasa.
La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.

“Ombohovái haĝua ejército kuéra opa umi nación pegua, omboja’o yvý, ojorá haĝua ñeñapytĩmby, oike haĝua Ñandejára presencia-pe; ojapo haĝua opa mba’e ivoluntad rupive, oipota háicha, oñapytĩ opa umi principado ha potestad kuéra; ha kóva upe voluntad del Hijo de Dios rupive oikovéva ko fundación del mundo mboyve” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).
“para desafiar los ejércitos de las naciones, para dividir la tierra, para romper toda ligadura, para estar en la presencia de Dios; para hacer todas las cosas de acuerdo con su voluntad, según su mandato, para someter principados y potestades; y esto por la voluntad del Hijo de Dios que existió desde antes de la fundación del mundo” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).

2. a) ¿Mbaʼépa odesidi umi ermáno ojapóta vaʼekue pe Traducción del Nuevo Mundo?
2. a) ¿Qué objetivos se puso el comité que hizo la Traducción del Nuevo Mundo?

¿Mbaʼérepa upéicharõ Traducción del Nuevo Múndope oñemoĩ “Jehová”?
Entonces, ¿por qué emplea la Traducción del Nuevo Mundo la forma Jehová?

Traducción del Nuevo Mundo
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras

Ñandejára Ñeʼẽ ojeprúva oñerenohẽ Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escritúrasgui (pe oguerekóvagui rreferénsia)
A menos que se indique lo contrario, las citas de la Biblia son de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)

¿Mbaʼérepa pe Traducción del Nuevo Mundo omoĩ “Jehová” otradusi jave Ñandejára réra?
¿Por qué emplea la Traducción del Nuevo Mundo la forma Jehová?

17 Jaipuru porãkena entéro umi rregálo porãite Jehová omeʼẽva ñandéve, por ehémplo pe Traducción del Nuevo Mundo edición revisada, ombotuicháva héra.
17 Aprovechemos al máximo los regalos que nos hace Jehová, como la Traducción del Nuevo Mundo, que le da a su nombre el lugar que se merece.

Traducción del Nuevo Mundo kompléto
Traducción del Nuevo Mundo completa

Upévare, pe Traducción del Nuevo Mundo oiporu umi ñeʼẽ “Seol” ha “Hades”.
Por eso, la Traducción del Nuevo Mundo adapta las dos al español: “Seol” y “Hades”.

Koʼã mokõi ñeʼẽ ojeporu la Bíbliape ochocientos henda rupi, ha pe Traducción del Nuevo Mundo oiporu katuete “álma” opa hendápe.
En conjunto, los dos aparecen más de ochocientas veces en las Escrituras, y la Traducción del Nuevo Mundo los traduce siempre por “alma”.

ÁÑO 1989-pe Traducción del Nuevo Mundo oñeguenohẽma tahaʼe kompletoite térã en párte 11 idiómape.
PARA 1989 se había publicado la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en 11 idiomas.

Péro pe Traducción del Nuevo Mundo omoĩ jey Ñandejára réra umi lugár oĩ haguépe voi kuri la Bíbliape.
Sin embargo, la Traducción del Nuevo Mundo restituye el nombre divino a los lugares donde le corresponde estar en las Escrituras.

10 Pe Traducción del Nuevo Mundo oĩva ingléspe, oreko kuri heta palávra noñentendeporãiva, upévare ijetuʼu vaʼekue ojetradusi hag̃ua ótro idiómape.
10 Traducir las Santas Escrituras a tantos idiomas no es nada fácil.

Ko tiémpope g̃uarã, ojeguerekóma pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras idióma criollo haitiánope, upéva peteĩ mbaʼe rosoñánte vaʼekue ymave.
Ahora incluso tienen la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en criollo haitiano, algo que entonces nos parecía solo un sueño.

¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno oreko haguére pe Traducción del Nuevo Mundo iñidiomakuérape?
¿Qué opinan los lectores de la Traducción del Nuevo Mundo en otros idiomas?

Haʼe oñeʼẽ umi ohótavare yvágape, ha heʼi ojevautisa guive hikuái, osegivaʼerãha ojerovia Jehováre omano meve ikatu hag̃uáicha oñemoingove jey yvágape. Upévare Traducción del Nuevo Mundo heʼi ojevautisaha hikuái omano hag̃ua.
El apóstol habla de la vida que llevan los ungidos como si fuera una inmersión. Tienen que mantenerse íntegros hasta la muerte para luego levantarse en la resurrección como seres espirituales.

Pe Sistema de Traducción Bíblica oĩ pe prográma héravape Watchtower Translation System.
El Bible Translation System es parte de un programa llamado Watchtower Translation System, que usan miles de traductores en todo el mundo.

¿Mbaʼérepa Traducción del Nuevo Múndope ojeporu pe téra “Jehová”?
Y ¿por qué emplea la Traducción del Nuevo Mundo la forma Jehová?

Oiméramo jepe ndereguerekói Traducción del Nuevo Mundo ne ñeʼẽtépe, romokyreʼỹ rejepokuaa hag̃ua relee káda día Jehová Ñeʼẽ (Josué 1:8; Salmo 1:2, 3).
Sea que usted disponga o no de ella en su idioma, lo animamos a adquirir el buen hábito de leer la Palabra de Jehová todos los días (Josué 1:8; Salmo 1:2, 3).

18 Áño 1963-pe, oiko ermáno Knorr oipota vaʼekue. Upérõ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ojetradusíma 6 idiómape: holandés, francés, alemán, italiano, portugués ha español.
18 El deseo del hermano Knorr se cumplió en 1963, año en el que se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español.

Jahecháta avei mbaʼéichapa pe Traducción del Nuevo Mundo ingléspe, heta ideprovécho oñembotuicha hag̃ua Ñandejára réra ha ojekuaauka hag̃ua hembipota.
También veremos que la Traducción del Nuevo Mundo y la revisión del 2013 en inglés han contribuido muchísimo a que se santifique el nombre de Dios y a que las personas sepan cuál es su voluntad.

Áño 2013-pe katu osẽ pe Traducción del Nuevo Mundo edisión rrevisáda ingléspe, ndahasyietéva oñentende hag̃ua, ha avei isensillove ojetradusi hag̃ua chugui hetave idiómape.
La edición revisada en inglés del 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo es muy fácil de entender, por lo que se podrá traducir a más idiomas.

Umíva niko léi espiritualva ohechaukáva pe norma moral humanidad-pe ǧuarã (tojehecha de José Smith traducción-pe, Romanos 7:14–15; 2 Nefi 2:5; D. y C. 29:34; 134:6).
Se trata de leyes espirituales que definen la norma moral para la humanidad (véanse Traducción de José Smith, Romanos 7:14–15; 2 Nefi 2:5; D. y C. 29:34; 134:6).