váño oor Spaans

váño

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

baño

noun verb

Aháta váñome.
Iré al baño.

voorbeelde

Pe váño ikyʼáramo imberu noʼõta ha upéi ovevévo upégui ogueraháta mbaʼe kyʼa ha microbio ñande rógare ha oguejýta ñane rembiʼúre jepe.
Si el retrete no está limpio y cubierto, las moscas pueden acudir a él y luego transmitir los gérmenes a otros lugares de la casa, e incluso contaminar el alimento que comemos.

Amyenyhẽ aja che tánke de kombustívle, aporandu pe oñatendévape upépe ikatúpa Gloria oipuru pe váño.
Después de llenar el tanque, le pregunté al señor si Gloria podía usar el baño.

Upe lívro heʼi: “Ndaipóriramo váño, ojehovaʼerã mombyry porã pe ógagui ha umi mitã ohugahágui. Ha 10 métro térã mombyryve pósogui. Ha ojejatyvaʼerã pe tepoti yvykuʼípe”.
En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.

Ndajarekóiramo váño, jajatyvaʼerã pe tekaka, umi Israelgua ojapo haguéicha yma (Deuteronomio 23:12, 13).
Si en la zona donde vivimos no existen buenos servicios de saneamiento, haremos bien en enterrar las heces, como en el antiguo Israel (Deuteronomio 23:12, 13).

17 Ko Léi oñemeʼẽvaʼekue umi Israelguápe ohechauka ñamopotĩ porã vaʼerãha ñane váño oĩramo jepe korapýpe.
17 En atención a este principio de la Ley israelita, el cuarto de baño y el retrete de la familia, sea que se hallen dentro de la casa o fuera, deben mantenerse limpios y desinfectados.

Peteĩ kuñakarai oalkila oréve peteĩ koty ha oheja roiporu pe váño ha kosina imbaʼéva.
Al principio, una señora nos alquiló un cuarto de su casa con derecho a compartir la cocina y el baño.

Upe ógape ndaipóri y, váño modérno ni lavarrópa, péro pe korapýpe oĩ peteĩ póso.
La casa no tenía agua corriente, así que no disponíamos de ducha, inodoro ni lavadora.

Heta lugárpe pe letrína oĩ vaʼekue okápe, upévare roipuruséramo váño pyharekue, rosẽ vaʼerã pe ógagui ha roguata pe niévere.
En algunos lugares, para usar el baño de noche, teníamos que salir y caminar por la nieve hasta una letrina exterior, en la que normalmente se colaban frías corrientes de aire.

Pe váño oreko kuri mokõi távlante ñande py rendag̃ua, ha apyrũvo pe távla ári oho chereheve pe yvykuápe.
Cuando los pisé, se cayeron dentro del agujero, y yo detrás de ellos.

Avei, mitã ha kakuaa ojepoheivaʼerã oiporu rire váño.
Además, tanto niños como adultos deben lavarse las manos después de ir al baño.