taga oor Frans

taga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

fenêtre

naamwoord vroulike

Da ta leƙa ta taga, Yezebel da ta sha kwalliya ta yi wa Yehu barazana.
Du haut d’une fenêtre, Jézabel, outrageusement maquillée, l’accueille d’une menace insolente.

Taga

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

fenêtre

naamwoord vroulike

Da ta leƙa ta taga, Yezebel da ta sha kwalliya ta yi wa Yehu barazana.
Du haut d’une fenêtre, Jézabel, outrageusement maquillée, l’accueille d’une menace insolente.

Soortgelyke frases

Madafin geten Taga
menu en cascade

budaddiyar taga
fenêtre active

kumshin budadiyar taga
contenu actif

Ajiyayyar Taga
barre d'outils Standard

Rayar da taga da Windows
client d'activation Windows

Ƙaramar taga
fenêtre principale

abin aikin taga
objet actif

voorbeelde

Sai duk ganuwar ta faɗi, amma ban da wurin da aka ɗaura jan igiya a taga!
La muraille s’effondre — sauf là où la corde rouge est accrochée !

Masaukai da ke garurrukan suna da ƙananan ɗakuna da babu taga, sai gado kaɗai.
Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.

Ban da ɓata lokaci, Jehu ya ba ma’aikatan fada umurni su jefo Jezebel daga taga.
Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre.

Sau da yawa, yana zuwa wajen taga ta yana yi mini waƙar soyayya ta Helenanci.
Souvent, il venait sous ma fenêtre me chanter des romances grecques.

Fadawa biyu ko uku suka leƙa ta taga.
Deux ou trois fonctionnaires de la cour se penchent à la fenêtre.

Da ta leƙa ta taga, Yezebel da ta sha kwalliya ta yi wa Yehu barazana.
Du haut d’une fenêtre, Jézabel, outrageusement maquillée, l’accueille d’une menace insolente.

Wani matashi mai suna Aftikos yana cikin masu sauraro kuma yana zaune a kan taga.
Un jeune homme appelé Eutyche écoutait, assis à une fenêtre.

Da ya sauke karatu, ya bi babansa a aikin da yake yi na sharan taga don ya ci gaba da aikinsa na mai wa’azi na cikakken lokaci ko majagaba.
Après avoir obtenu son diplôme, il est devenu laveur de vitres, aux côtés de son père, afin de s’engager dans la voie qu’il avait choisie : celle d’évangélisateur à plein temps, ou pionnier.

Mun karanta: ‘Wani saurayi kuma, wai shi Aftikos, yana zaune a kan taga, sai barci mai nauyi ya rinjaye shi; tun Bulus yana ƙara yin huɗuba tukuna.’
Nous lisons : “ Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours.

Gidanmu bai da taga.
Notre maison n’a pas de fenêtres.

Da na taɓa kafaɗarta a hankali sai ta taga idanunta da suka daina gani shekaru 11 da suka shige ta kalle mu.
Doucement, je lui ai tapoté l’épaule. Elle a alors tourné les yeux vers nous ; elle ne voyait plus depuis 11 ans.

Yayin da Jehu yake sukuwa zuwa cikin Jezreal, sai ya gan ta tana leƙowa ta taga.
L’oint de Jéhovah entre dans Yizréel et l’aperçoit à une fenêtre du palais.

Mata masu leƙe ta taga don samun haske amma sun duhunta, kwatanci ne mai kyau na idanun da ba sa gani sosai domin tsufa.
Les dames qui se mettent à la fenêtre pour profiter de la lumière, mais qui n’y trouvent que l’obscurité, sont une représentation appropriée de la vue qui baisse.

“Wani lokaci,” in ji ta, “Nakan duba ta taga sai na ga ’yan’uwana Kirista maza da mata suna wa’azi gida gida.
“ Parfois, dit- elle, je vois par la fenêtre mes frères et sœurs chrétiens en train de prêcher de maison en maison.

Cikin wannan daren Michal ta taimaki Dauda ya gudu ta taga.
Cette même nuit, Mical le fit échapper de la maison par une fenêtre.

Ishaya bai faɗi ko gidanka zai zama mai babbar taga da labule ba, don ka ji daɗin shan iska, ko kuma mai tagar gilas wanda za ka lura da canjawar yanayi.
Isaïe ne précise pas si votre maison sera équipée de grandes ouvertures et de stores qui vous permettront de savourer les brises tropicales, ou si elle aura de grandes baies vitrées à travers lesquelles vous pourrez contempler les changements de saison.

Da take leƙa daga taga, maimakon ta yi sha’awar yadda Dauda yake yabon Jehobah, “ta kuwa raina shi a zuciyarta.”
Elle regardait par la fenêtre. Au lieu d’éprouver de l’admiration pour la façon dont David louait Jéhovah, elle “ le méprisa dans son cœur ”.

‘Za ki ɗaura wannan igiya ta jan zare a cikin taga,’ in ji ’yan leƙen asirin, ‘kuma za ki tattara dukan iyalin ubanki cikin gidanki.
‘ Prends cette corde rouge et attache- la à ta fenêtre, disent les espions, et réunis toute ta famille auprès de toi dans ta maison.

Mun shagala wajen amsa tambayoyin Christopher da babu wani cikinmu da ya lura cewa dare ya yi sosai; kuma ba mu lura ba cewa Christopher yana ta kallon waje ta taga.
Tellement occupées à répondre aux questions bibliques que Christopher nous posait, aucune de nous n’a remarqué qu’il était si tard, ni que Christopher regardait sans cesse à travers la fenêtre.

A wurin nan da a dā ake harka, za a ji muryar kuka ne daga taga, wataƙila kukan tsuntsu ko fiton iska.
Dans les artères auparavant bruyantes, on entendrait seulement une voix chantant sinistrement à la fenêtre, peut-être le chant plaintif d’un oiseau ou le mugissement du vent.

Ana iya kwatanta yin irin wannan bimbini a kai a kai da share taga da yake sa ya riƙa haske.
Menée régulièrement, une réflexion de ce genre est comme le nettoyage d’une fenêtre qui donne sur un paysage magnifique.

Amma da Jehu ya isa ya ga Jezebel a taga, ya ce wa mutanen da suke fada: ‘Ku jefo ta!’
Mais Jéhu, en l’apercevant, cria à deux hommes du palais: ‘Jetez- la en bas!’