Tafi oor Frans

Tafi

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

atteindre

werkwoord

Soortgelyke frases

Kwamfuta tafi da gidanka
portable

Tafi-da-gidanka
Mobile

Haɗin wayar tafi-da-gidanka
Mobile

Wayar tafi da gidanka
téléphone mobile

voorbeelde

Kafin yaranku su tafi makaranta, ya dace ku ɗan faɗi abin da zai ƙarfafa su ko kuma ku tattauna nassin yini ko yi addu’a tare.
Avant que ton enfant parte à l’école, dis- lui un mot encourageant, discute du texte du jour ou prie avec lui.

“Ku tafi fa, ku almajirtadda dukan al’ummai, . . . kuna koya musu su kiyaye dukan iyakar abin da na umurce ku.”—Matta 28:19, 20.
« Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Matthieu 28:19, 20).

A wani lokaci, Bulus da wasu Kiristoci guda huɗu, suka tafi haikali domin su tsarkaka kansu.
À un moment, Paul et quatre autres chrétiens sont allés au temple se purifier rituellement.

Mazan da suka taru a wajen sun zalunce su, sa’annan suka ce su tafi gida.
Elles ont été brutalisées par un groupe d’hommes, puis renvoyées chez elles.

(Matta 10:7, 8) Hakika, koyarwarsa na ƙarshe ta ƙunshi umurnin nan: “Ku tafi fa, ku almajirtadda dukan al’ummai.”—Matta 28:19, 20.
D’ailleurs, ses dernières instructions comprenaient ce commandement : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” — Matthieu 28:19, 20.

A zamanin Ishaya, Ya yi tambaya: “Wa zan aika, kuma wanene za ya tafi domin mu?”
À l’époque d’Isaïe, il a demandé : “ Qui enverrai- je et qui ira pour nous ?

Yana so ya tafi ya gaya wa firistoci yadda za su kama Yesu.
Il va indiquer aux prêtres le moyen de se saisir de Jésus.

Sa’ad da ’yan Kiristendam suka yi na’am da wannan ra’ayin, ’yan tauhidi sun murguɗe Nassosi don su sa ayoyin da suka kwatanta bege na samaniya su zama kamar suna koyar da cewa dukan mutanen kirki za su tafi sama.
Quand la chrétienté a repris cet enseignement, les théologiens se sont mis à déformer les Écritures pour faire dire aux textes qui décrivent l’espérance céleste que tous les bons vont au ciel.

Sai ya ce in tafi kuma bai sake kira na ba.”
Du coup, il m’a laissé partir et ne m’a plus jamais fait venir !

Yesu ya tafi ƙauyen su Li’azaru sa’ad da abokinsa Li’azaru ya mutu.
Lazare, un ami de Jésus, vient de mourir subitement ; Jésus se rend donc dans son village.

Duk da haka Fir’auna ya ƙi ƙyale Isra’ilawa su tafi.
Pharaon refusa néanmoins de laisser partir Israël.

Waɗannan ayoyin Littafi Mai Tsarki sun ce: “Idan wani ɗan’uwa ko kuwa wata ’yar’uwa suna tsiraici, kuma sun rasa abincin yini, ɗaya kuwa daga cikinku ya ce musu, ku tafi lafiya, ku ji ɗumi, ku ƙoshi; ba ku ko ba su bukatar jiki ba; me ya amfana?”
” Ce texte biblique déclare : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il ? ”

Ai, ban san [Jehobah] ɗin nan ba, balle in bar Isra’ilawa su tafi.”
Je ne connais pas du tout Jéhovah ; d’ailleurs je ne renverrai pas Israël.

Amma a ƙarshe, bayan annoba ta 10, Fir’auna ya ƙyale Isra’ilawa suka tafi.
C’est lorsque fut venue la dixième plaie que Pharaon renvoya Israël.

A wane lokaci ne ya dace ku tafi ku bar tsaranku waɗanda suke ƙoƙari su matsa muku, kuma me ya sa?
Si vos camarades font pression sur vous, quand convient- il de vous en aller, et pourquoi ?

A wannan shekarar, Hannatu ba ta tafi Shiloh tare da iyalin ba.
Cette année- là, elle ne va pas à Shilo avec Elqana et les autres membres de la famille.

Nan da nan Joshua da mayaƙansa suka tafi.
Josué et ses hommes se mirent aussitôt en route.

Na tuna cewa bayan ya tafi, na gaya wa matata cewa: “Bai kamata ya tafi yanzu ba don muna bukatar taimako.”
Je me rappelle avoir dit à Gloria : « Faut- il vraiment qu’il parte maintenant ?

Ba da daɗewa ba bayan shekara ta 1900, ƙanwar Mama, Emma, ta tafi Northfield, Minnesota, don ta karanto waƙa.
Peu après 1900, la sœur de maman, Emma, s’était rendue à Northfield (Minnesota) pour faire des études de musique.

Duk da haka, Barnaba yana so ya tafi da ɗan babarsa Markus.
Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc.

Sai mutanen gidan suka ba mu abincin rana kuma muka ci kafin mu tafi.
On nous donnait un repas préemballé, que nous partagions avant de partir.

Babu shakka mu da muka koyi game da Mulkin Allah ta wurin ƙoƙarinsu muna godiya cewa sun jimre wajen bin umurnin Yesu: “Ku tafi fa, ku almajirtadda dukan al’ummai, . . . koya masu su kiyaye dukan iyakar abin da na umurce ku.”
Ayant connu le Royaume de Dieu par leur intermédiaire, nous leur savons gré de s’être acquittés avec endurance de la mission confiée par Jésus d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce qu’il a commandé ’.

2 Musa ya tafi Masar kuma ya idar da saƙon Allah ga Fir’auna. A sakamakon haka, Fir’auna ya fusata sosai.
2 Moïse est allé en Égypte proclamer le message de Dieu, s’attirant les foudres de Pharaon.

Duk da haka, Fir’auna ya ƙi barin su su tafi.
Malgré tout, Pharaon a continué de s’entêter.

Bayan ya yi iyakar ƙoƙarinsa ya rage ƙiyayyar Saul a gare shi, Dauda ya ce: “Ubangiji za ya buga shi: ko kuwa ranar mutuwatasa za ta zo: ko kuwa ya tafi yaƙi ya hallaka.
Après avoir fait tout ce qu’il pouvait pour adoucir la rancœur de Saül à son encontre, il s’en est tenu à cette conclusion : “ Jéhovah lui- même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr.