זהב oor Duits

זהב

/zaˈhav/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits

Gold

naamwoord onsydig

Edelmetall, chemisches Element

יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.

Gold - s

Soortgelyke frases

דפי זהב
Gelbe Seiten · gelbe seiten

אגדת זהב
Legenda aurea

מצנח זהב
Goldener Handschlag

מדלית זהב
Goldmedaille

מטבע זהב
Goldmünze

דג זהב
Goldfisch · Schwertfisch

חוט זהב (לתפירה)
Goldfaden

אלבום זהב
Goldene Schallplatte

ננו חלקיקי זהב
Kolloidales Gold

voorbeelde

אשתמש בשחיתות שמפעפעת בליבה של הממלכה שלו, שפע כזה של זהב יכול לקנות את דרכי ללשכתו של המלך, ואפילו למלך עצמו.
Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

והתכשיטים לא היו מזהב, אלא מצופי-זהב.
Ihr Schmuck war nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.

אתה מתכוון, כאילו, זהב זהב?
Du meinst Gold wie Gold?

זה היה שק זהב.
Es war ein Sack mit Gold.

זהב שמיימי!
Himmlisches Gold.

אבל אמרת לי שזה מטבע זהב.
Sie sagten, es wäre eine Goldmünze.

כסף לא עולה כל כך הרבה כמו זהב.
Silber ist billiger als Gold.

"שווה זהב".
Vergessen ist Gold.

5 היות שאין באוצר המלך די זהב וכסף לתשלום המס, לוקח חזקיהו מתכות יקרות מבית המקדש.
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.

שכרו היה גבוה מאוד, ואיפשר לו לקנות מכרה זהב.
Weil er Japan geholfen hatte, Korea zu annektieren, erhielt er Rechte an einer Goldmine.

תמורת אלף מטבעות זהב גם אני אסגיר אותך.
Für tausend liefere ich selber Euch aus.

לורד פי, נזיר בוגד, למד מי ששלט זהב נקטר יוכל לקבל חיי נצח.
Lord Pi, ein abtrünniger Mönch, erfuhr, dass derjenige, der den Goldenen Nektar kontrolliert, unsterblich werden kann.

יש בתוכם גרגירי זהב.
Es ist echter Goldstaub dabei.

האם ישוע נולד עם כפית זהב בפה?
Wurde Jesus mit einem silbernen Löffel im Mund geboren, wie man so sagt?

זהב, שנהב ועופרת.
Gold, Elfenbein und Blei.

תזדקק להרבה זהב בדרכך.
Ihr werdet viel Gold für Euren Weg brauchen.

האמינו שהגופות יקומו לתחייה, וייטלו את לבבותיהם מצנצנות זהב.
Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefäße wieder finden.

כוכב זהב על שינוי הצפיפות.
Einen Goldstern für die Veränderung der Dichte.

רודפים אחרי זהב של טיפשים.
auf der Jagd nach wertlosem Gold.

והכי חשוב, אני שוברת את השתיקה ומתגרה בשיחות משמעותיות בנושאי הטאבו, כאשר לרוב ה"שתיקה שווה זהב" היא ההלכה למעשה.
Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen und provoziere bedeutsame Gespräche über Tabuthemen, bei denen oft "Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.

אז, כמה כוכבות-זהב יש לנו פה?
Also, wie viele Goldsterne macht das dann hier?

ישנם אנשים שאסור להם לגדל דגי זהב, בטח שלא ילדים.
Manchen kann man keinen Goldfisch anvertrauen, geschweige denn Kinder.

ברצוני להציג בפניכם את המיזם החדש שלי, "הבארוק ברוק", שזכה ממש לאחרונה באלבום-זהב.
Ich möchte Ihnen mein neuestes Projekt vorstellen, »Baroque in Rock«, für das es unlängst eine Goldene Platte gab.

זה המפתח בצבע זהב.
Es ist der goldene Schlüssel.

□ כאשר בנו של פיליפוס, אלכסנדר הגדול (336–323 לפה”ס), כבש את שושן, בירת המעצמה הפרסית, נמצאו בה אוצרות המסתכמים בהרבה יותר מ־1,000 טון זהב (האנציקלופדיה בריטניקה החדשה).
□ Als Philipps Sohn Alexander der Große (336 bis 323 v. u. Z.) Susa, die Hauptstadt des Persischen Reiches, einnahm, wurden Schätze von über 1 700 Tonnen Gold gefunden.