זהה oor Duits

זהה

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits

gleich

pre / adposition adj

אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
Als denkender Mensch beantwortet man nicht dieselbe Frage ein ganzes Leben lang gleich.

Soortgelyke frases

זהה חדיד
Zaha Hadid

בעל סוג זהה
stark typisiert

voorbeelde

הוא כמעט זהה לזה של הפירמידה הגדולה של Gizah.
Unglaublich, der Umfang der Pyramide, ist nahezu der gleiche wie bei der großen Pyramide von Gizeh.

6 בניגוד לאותם מלכים מרושעים היו שראו את יד אלוהים אף שמצבם היה זהה למצבם של אלה שהוזכרו לעיל.
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.

האקט עצמו, המיתה, זהה.
Der Vorgang selbst, das Sterben, ist derselbe.

כשאתה מתכנן חתונה, תמיד יש זוג אחד עם טעם זהה שנמצא צעד אחד לפניך.
Wenn ihr eine Hochzeit plant, dann gibt es immer ein Paar mit ähnlichem Geschmack das scheint ein Schritt vor Euch zu sein,

מאחר שקיבל רק כיכר אחת, לא ציפו ממנו להרוויח סכום זהה לזה של העבד שקיבל חמש כיכרים.
Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

התוצאה הסופית זהה.
Das Endresultat ist dasselbe.

מסקנת המחקר היא ש”בסרטים בעלי דירוג זהה יכולים להיות הבדלים משמעותיים בכמות ובסוגי התכנים השנויים במחלוקת”, וש”דירוג על סמך גיל אינו מספק די מידע לגבי האלימות, המין, ניבולי הפה ותכנים אחרים המוצגים בסרט”.
Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.

וכאן, הרעיון הוא לא שההשמנה שלי גורמת להשמנה שלך, ולא שאני מעדיף ליצור קשר איתך בגלל שאני ואתה בעלי משקל גוף זהה, אלא משום שאנחנו נחשפים לסביבה דומה, למשהו כמו מועדון בריאות שגורם לשנינו לאבד משקל באותו הזמן.
Und hier ist die Idee nicht, dass meine Gewichtszunahme eine Gewichtszunahme bei Ihnen bewirkt, auch nicht, dass ich vorzugsweise eine Bindung mit Ihnen eingehe, weil Sie und ich den selben Körperumfang teilen, sondern eher, dass wir beide etwas Gleichem ausgesetzt sind, wie einem Fitnesscenter, das uns beide zur gleichen Zeit an Gewicht verlieren lässt.

האם היה זה הוגן לשלם שכר זהה לפועלים שעבדו שעה אחת ולפועלים שעבדו יום שלם?
Stunde eingestellten Arbeiter denselben Lohn erhielten wie diejenigen, die den ganzen Tag gearbeitet hatten?

לגבי תוכן ב-G Suite, ב-Cloud Search, מיושם מודל שיתוף זהה לזה המשמש בשאר השירותים של G Suite.
In Cloud Search wird für G Suite-Inhalte dasselbe Freigabemodell wie in den jeweiligen G Suite-Diensten verwendet.

הצופן ההוא היה זהה לאחרים.
Diese Zeichen waren genau wie die anderen.

זהה לחלוטין לזו שבימי ירמיהו.
Geradeso wie in den Tagen Jeremias.

מה אם תהיה לו השפעה זהה על כדור-הארץ?
Was ist ‚ wenn es denselben Effekt auf die Erde hat?

מומלץ שהיא תהיה זהה לכותרת הסרטון המוצגת בדף האינטרנט.
Sollte dem auf der Website angezeigten Titel des Videos entsprechen.

אגב, מספר התשובות זהה למספר הנשאלים.
Ganz nebenbei, man erhält ebensoviele verschiedene Antworten, wie man Leute fragt.

מכיוון שהמענק כה משמעותיגלובל טק " תוציא "... סכום בעל גודל זהה על. פוליסת ביטוח בשבילך
Weil der Zuschuss so beträchtlich ist, wird Global Tech eine genauso große Versicherungspolice auf Sie ausstellen

גדלתי עם תאום זהה, שהיה אח אוהב.
Ich wuchs mit meinem eineiigen Zwilling auf, einem unglaublich liebevollen Bruder.

יש שני המועמדים הסופיים שלנו בדיוק המספר זהה של משיכות, כי הוא 498 פעימות לדקה.
Unsere beiden Finalistinnen haben genau das selbe Ergebnis, und zwar 498 Zeichen pro Minute!

כשהתמריצים לא עובדים, כשמנכ"לים מתעלמים לטווח הארוך מיציבות חברותיהם ומחפשים רווחים קצרי-מועד שיניבו בונוסים שמנים התגובה היא תמיד זהה.
Wenn Anreize nicht mehr funktionieren wenn Geschäftsführer das langfristige Wohl ihrer Firmen ignorieren um kurzfristigen Gewinn zu verfolgen der zu massiven Boni führt ist die Antwort immer die gleiche.

לכן, אם היינו צריכים לעשות זאת, ומה שהיינו צריכים לעשות הוא הרצפה באותו אזור בכל היונקים השונים האלה , ולוודא אם זה זהה או, אם הוא שונה.
Um das herauszufinden, müssen wir die Region in diesen verschiedenen Säugetieren sequenzieren und ermitteln, ob die Region gleich aussieht oder Unterschiede aufweist.

בין שאתם מנהלים ערוץ YouTube בודד ובין שאתם מנהלים מאות ערוצים, תהליך הקישור של הערוץ לבעלי התוכן מתבצע בצורה זהה.
Ganz gleich, ob du nur einen YouTube-Kanal verwaltest oder Hunderte: Der Prozess zum Verknüpfen eines Kanals mit deinem Rechteinhaber ist identisch.

השיטות משתנות, אך התוצאה תמיד זהה.
Die Methoden variieren, aber das Ergebnis ist unweigerlich dasselbe.

הוא זהה לזה. בו הוא מחביא את השלל
In genauso einen legt er seinen ganzen Zaster

זהה את המרכיבים השונים
Die einzelnen Elemente herausfinden

אולי יש דימיון, אבל זה לא יכול להיות זהה.
Vielleicht gibt es Gemeinsamkeiten, aber es ist niemals dasselbe.