זה לצד זה oor Duits

זה לצד זה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits

nebeneinander

bywoord

חוץ מזה, ישנו זה לצד זה עשרת אלפים פעמים בלי סקס.
Wir haben so oft nebeneinander geschlafen und keinen Sex gehabt.

Soortgelyke frases

גלילה, למעלה זה לצד זה
Rolltitel, nebeneinander

voorbeelde

כולם נעתרו לבקשה להדביק את תמונותיהם זה לצד זה.
Sie haben alle akzeptiert, daß ihr Bild neben dem jeweils anderen aufgeklebt würde.

8 מיליון אנשים זה לצד זה, מנסה לא לשים לב זה לזה.
Acht Millionen ignorieren sich auf engstem Raum.

נוכל לחיות בשלום זה לצד זה.
Wir können total koexistieren.

הצד השני הטוב ביותר ההאקרים בעולם זה לצד זה.
Die zwei weltbesten Hacker Seite an Seite.

נסו להניח את טלפון Android שלכם ואת המכשיר שאליו אתם מנסים להיכנס זה לצד זה.
Platzieren Sie Ihr Android-Smartphone und das Gerät, mit dem Sie sich anmelden möchten, nebeneinander, wenn dies möglich ist.

4 מבנים מתקופות מאוד שונות שוכנים זה לצד זה
4 Gebäude unterschiedlichster Epochen

נהג הקרוואן נאלץ לנסוע אחורה במעלה הגבעה עד לנקודה שבה שניהם יכלו לחלוף בקושי זה לצד זה.
Unser Fahrer mußte das Wohnmobil bis zu einer Stelle zurücksetzen, wo beide Fahrzeuge geradeso aneinander vorbeikamen.

השתמש במנהל החשבונות כדי לנהל, לערוך ולהציג חשבונות מרובים זה לצד זה.
Mit der Kontoverwaltung können Sie mehrere Konten gleichzeitig verwalten, bearbeiten und anzeigen.

כשהם מונחים זה לצד זה, מחט המצפן מתחילה לסטות לכיוון הלא נכון.
Befindet sich beides dicht beieinander, wird die Kompassnadel abgelenkt.

אולי אף קיים עולם בו למדו התושבים לחיות עם העולם זה לצד זה, במקום להשתלט עליו.
Vielleicht gibts es sogar eine Welt, wo sie gelernt haben mit dem Planeten zu leben und nicht nur auf ihm.

הם אוכלים יחד, הם משתינים זה לצד זה, והם מחלקים את העולם לחלקים כמו צלי ביום ראשון.
Sie essen zusammen, pissen nebeneinander... und sie zerstückeln die Welt wie einen Sonntagsbraten.

יתר על כן, שירות זה לצד זה יוצר קשר של אהבה ואחדות”.
Die Zusammenarbeit fördert außerdem die Liebe und die Einheit.“

בהתחלה מדאין וקאלי עבדו זה לצד זה.
Anfangs hatten Medellín und Cali Hand in Hand gearbeitet.

בעלי המכולותמEasingwold וMalton לא יכול להיות זה לצד זה, ואני חייב להחליט את תפריטי הבית עם גברת Patmore.
Die Händler aus Easingwold und Malton müssen getrennt werden, und ich muss die Menüs mit Mrs. Patmore besprechen.

ראשיכם יהיו נעוצים על 2 רומחים, זה לצד זה.
Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.

שתיים מהם עומדים זה לצד זה שלטון העיר הזאת בזמן שאתה נשאר בפה להירקב.
Die beiden stehen Seite an Seite, regieren diese Stadt, während du hier zurückgelassen verrottest.

Mario & Sonic at the Olympic Games – משחק וידאו בו משחקים זה לצד זה מריו וסוניק.
Die Nintendo Spielreihe Mario und Sonic bei den Olympischen Spielen ist ein Crossover aus dem Super Mario und Sonic Spielen.

אחרי כל הזמן שעבדנו זה לצד זה?
Nach all der Zeit, in der wir Seite an Seite gearbeitet haben?

טאל, לא נלחמנו זה לצד זה?
Tull, haben wir nicht Seite an Seite gekämpft?

הם עשו זאת, בין היתר, כיוון שהם היו חלק מתנועת ההשכלה שבה שני דברים צמחו זה לצד זה.
Nun machten sie das zum Teil, weil sie Teil eines aufklärerischen Systems waren, in dem zwei Dinge gemeinsam heranwuchsen.

אין לכם רצון להילחם זה לצד זה, רק כדי לשלוט ולמשול.
Du willst nicht kämpfen, sondern dominieren.

שנינו, שלובים, זה לצד זה... להצטרף אליך?
Wir beide gemeinsam, Seite an Seite.

במשך החודשים האחרונים, אחי ואני נלחמנו זה לצד זה, כדי להנחית מהלומה בלב לבה של האומה האמריקאית.
In den letzten Monaten haben meine Brüder und ich Seite an Seite gekämpft, um einen Angriff im Herzen Amerikas, an seiner Heimatfront, durchzuführen.

הם יושבים זה לצד זה, מתעלמים זה מזה ומאשימים אותי.
Setzt euch nebeneinander, ignoriert euch und applaudiert mir.

אין זה נדיר לראות מבנים מתקופות מאוד שונות שוכנים זה לצד זה (4).
Gebäude unterschiedlichster Epochen (4) stehen nicht selten dicht an dicht zusammen.