כדור oor Duits

כדור

/kaduʁ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits

Kugel

naamwoord vroulike

המורה סיפר שהארץ היא כדור.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.

Ball

naamwoord manlike

Ein gewöhnlich kugelförmiges Objekt, das zum Spielen verwendet wird.

כדור פגע בי בחלק האחורי של הראש כששיחקתי כדורגל.
Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.

Tablette

naamwoord vroulike

וינסנט, אתה צריך להישבע לי שלא תיקח עוד כדור.
Du musst mir schwören, dass du keine Tablette mehr nehmen wirst.

Balle · Böle · Gestirn · Pille · geschoss

Soortgelyke frases

הודף כדור ברזל
Kugelstoßer

חוקר כדור הארץ
Geowissenschaftler

מעטפת כדור הארץ
Erdmantel · erdmantel

יום כדור הארץ
Tag der Erde

כדור שוקולד
Chokladboll

החזית לשחרור כדור הארץ
Earth Liberation Front

פסגת כדור הארץ
United Nations Conference on Environment and Development

דגם כדור-מקל
Stäbchenmodell

קרום כדור הארץ
erdkruste

voorbeelde

נתתי לה אוכל והיא נתנה לי לבלוע כדור.
Ich gebe ihr was zu essen und sie legt mich rein.

תיקונים וטיפולים רובוטיים יוכלו להאריך את החיים של מאות לווינים שמקיפים את כדור הארץ.
Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

ולגבי אוכלוסיית העולם, כיום חיים יותר מ- 7 מיליארד איש על פני כדור הארץ.
Apropos Menschen: Aktuell gibt es 7 Milliarden von uns.

היה לי רק כדור אחד.
Ich hatte nur diese eine Kugel.

אח שלי אומר שהוא מוכן לחטוף כדור בשבילי.
Er sagt, er ließe sich für mich erschießen.

כדור חדש.
Neue Bälle!

אנחנו נמחק את זיכרונותיו והניח אותו בחזרה על כדור הארץ, כמו בן תמותה.
Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

הנתונים לקוחים מטבלה „רעידות־אדמה משמעותיות בעולם” המופיעה בספר Terra Non Firma (כדור־הארץ לא יציב), מאת ג’יימס מ.
Aus der Tabelle „Bedeutende Erdbeben der Welt“ in dem Buch Terra Non Firma von James M.

אני שיחק כדור Skee ל, כמו, 45 דקות.
Ich habe 45 Minuten Büchsenwerfen gemacht.

נשקי כדור הארץ חיסלו אותו.
Die Erdenwaffen brachten ihn zum Schweigen.

ואנחנו כאן באקסטר נמצאים בקצה הרחוק של כדור הארץ.
Und wir in Exeter heute liegen am äußeren Rand des Planeten.

אבל, אני מעדיפה לחלוק את כדור הגלידה הקטן הזה איתך, מייק.
Aber ich würde viel lieber diesen schmalen, Mit-einem-bissen-weg Eisbecher mit Dir teilen Mike.

אם כן, האין זה נכון שבתפילה ’ייעשה רצונך בארץ’ אנו מכירים בעובדה שכל המתחולל על פני כדור־ הארץ הוא רצון אלוהים?
Nimmt man das, was auf der Erde geschieht, tatsächlich als Gottes Willen hin, wenn man betet: „Dein Wille geschehe . . . auch auf der Erde“?

כיצד השתקפות אור המגיעה מכוכב לכת נשברת בעת החדירה לאטמוספירת כדור־הארץ?
Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?

אבא, ידעת שכאשר ינשופים מתים הם פולטים כדור שיער מהמקור?
Papa, wusstest du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?

אלת המבורך של כדור הארץ וים לעתים רחוקות עוסק ב הפרטים של מלחמה, הוד מלכות.
Die Göttin der Erde und des Meeres befasst sich nicht mit dem Krieg.

אני עדיין מרגישה שהראש שלי הוא כדור באולינג, אבל לא נראה לי שאקיא על הנעליים שלי שוב.
Mein Kopf fühlt sich immer noch wie eine Bowlingkugel an, aber ich denke nicht, dass ich wieder auf meine Schuhe kotze.

את יודעת, אומרים ששלושה מינים, נכחדים מפני כדור הארץ בכל יום.
Man sagt, jeden Tag sterben drei Arten aus.

בשלב זה הוא עמד לברוא את יצירתו הנעלה ביותר על כדור־הארץ.
Die Krönung seiner Schöpfung auf der Erde stand noch aus.

הם מתפתחים עד בגרות לגמרי בתוך כדור זבל.
Sie wachsen vollständig in einer Kotpille heran.

טדי רוזוולט נאם פעם נאום שלם עם כדור בחזה.
Roosevelt hat mal mit einer Kugel in der Brust eine lange Rede gehalten.

הוא לא ינוח עד שהאנשים על כדור-הארץ יסגדו לו כאלילם.
Er wird nicht ruhen, bis die bevölkerung der Erde ihn als ihren Gott verehrt.

כדור־הארץ החבוט שלנו
Unsere überstrapazierte Erde

כן, הסריקה מראה שכמה רסיסי כדור נמצאים בחזה שלך.
Ja, man erkennt Kugelabsplitterungen in Ihrem Brustkorb.

”עצם הידיעה שיהוה ברא את כדור־ הארץ וטבע בנו את היכולת ליהנות מבריאתו”, אומרת דניאל, ”ממחישה לי שיהוה רוצה שנהיה מאושרים”.
„Zu wissen, dass Jehova die Erde erschuf und uns mit der Fähigkeit ausgestattet hat, uns an seiner Schöpfung zu erfreuen, zeigt mir, dass er uns glücklich sehen möchte“, sagt Denielle.