מצבה oor Spaans

מצבה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Spaans

lápida

naamwoord vroulike

Piedra de recuerdo en una tumba que a menudo lleva una inscripción con el nombre, fecha de nacimiento y defunción de la persona fallecida.

אבל אם כבר מצבה, זה יכול להיות גרוע יותר.
Pero, en lo que respecta a lápidas, a un hombre podría tocarle mucho peor.

piedra

naamwoord vroulike

Término general para la roca que se utiliza en construcción o machacada para la confección de bloques u otros.

אוכל לנסוע לעיר ולקנות מצבה עם שמו של ברוטוס חקוק עליה, אם תרצי.
Podría ir a la ciudad a comprar una piedra con el nombre de Brutus en ella, si quieres.

grava

noun verb vroulike

Término general para la roca que se utiliza en construcción o machacada para la confección de bloques u otros.

אני לא יודעת מה מצבה, אבל אני חושבת שאני צריכה לבקר.
No sé si es grave, pero debería ir a verla.

voorbeelde

נתתי לה כל טיפת איפיקאק שהיתה, אבל רק לאחר שהשתעלה את הליחה מצבה התחיל להשתפר.
Le dí hasta la última gota de la ipecacuana, pero no fue hasta que expulsó la flema que empezó a mejorarse.

מצבה השתפר, את יודעת?
Estaba mejor, ¿sabe?

אני רק באתי לראות מה מצבה.
Vine a ver cómo estaba.

אדוני מה מצבה של סגנית וויד?
¿Cuál es la situación de la teniente Wade?

רופאה אבחן את מחלתה כ-Dementia praecox (אנ'), אולם בשנה לאחר מכן מצבה השתפר.
Su médico diagnosticó su enfermedad como demencia precoz, pero al año siguiente, su condición parecía haber mejorado.

מצבה של דודתי משתפר, אז אני חוזרת הביתה.
Mi tía está mucho mejor, así que vuelvo a casa.

מצבה מחמיד.
Está empeorando.

מצבה השתפר?
¿Está mejorando?

לפחות מצבה לא חמור.
Al menos no parece grave.

מצבה נהדר.
Está bien.

מצבה של קורה לא טוב.
Cora no está nada bien.

אני רק אראה מה מצבה, מותק.
Sólo voy a verla, nena.

מה מצבה?
¿Cómo está?

היא הייתה מודאגת שלא באת לבדוק מה מצבה.
Estaba preocupada porque no ha ido a revisarla.

מה מצבה של אנני?
¿Cuál es el estado de Annie?

מצבה של סוזאן הוחמר.
La salud de Susan empeoró.

מהו מצבה של האם?
¿Cómo es la condición de la madre?

ב-1980 הוקמה מצבה נוספת במקום הירצחו.
En 1989, se creó un monumento en el lugar de su asesinato.

מצבה הגופני... הוא עדין מדי.
Su constitución... es demasiado delicada

מצבה של הקהילה בירושלים
La situación de la congregación de Jerusalén

כל שמחה ואושר יהיו קצרי־ימים אילו יקומו המתים לתחייה בארץ מלאה סכסוכים, שפיכות־דמים, זיהום ואלימות — מצבה הנוכחי של הארץ.
El gozo y la felicidad durarían poco si los muertos regresaran a una Tierra plagada por luchas, derramamiento de sangre, contaminación y violencia, como sucede hoy día.

כשלוקחים בחשבון שערך הבית עשוי לגדול במרוצת הזמן, מן ההיגיון הוא שבעוד שתשלומי המשכנתא אולי גבוהים משכר־דירה חודשי, ייטב מצבה של המשפחה, כיון שכספם ישמור על ערכו, שהוא ערך הבית פחות יתרת החוב שיש עליו.
Si tenemos en cuenta que el valor de la casa probablemente aumentará con el tiempo, se entiende que aunque los pagos de la hipoteca quizás sean más elevados que el alquiler mensual, la familia mejora su situación económica, pues están creando valor líquido de propiedad, es decir, el valor de la casa después de haber deducido la cantidad en que está hipotecada.

לרגע הייתי מדושן עונג, אבל עכשיו, בפתאומיות, מצבה של ילדתנו היקרה התהפך לרעה.
Por un momento, me deleité tontamente, pero ahora, de repente, nuestra querida hija ha tomado un cambio a peor.

רופא טוב לב זה, שמאוחר יותר התברר לי שהוא מומחה בעל שיעור קומה, העביר את קריסטין לבית־החולים שבו עבד, ובזכות טיפולו המסור הלך מצבה והשתפר.
Este amable médico, que resultó ser un respetado especialista, transfirió a Christine al hospital donde trabajaba, y, bajo su atención capacitada, la salud de mi esposa pronto mejoró.

מצבה יותר טוב עכשיו.
Ahora está mejor.