במה oor Frans

במה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

scène

naamwoord vroulike

Zone, dans un théâtre, généralement surélevée, où les pièces sont jouées.

מכיוון שאם לא היית עושה, היית פשוט לא קולט על במה שוב.
Parce que si tu ne te le disais pas, tu ne remonterais plus jamais sur scène.

estrade

naamwoord

Zone, dans un théâtre, généralement surélevée, où les pièces sont jouées.

הם מעמידים את במה להצגת הניצחון של הגרלת המדינה.
On a mis une estrade pour la remise du gros lot du loto.

scene

naamwoord vroulike

איך אתה הולך על במה?
Comment vas tu allez sur la scene?

Soortgelyke frases

אין במה להתגאות
il n’y a pas de quoi s’en vanter

אמן במה
artiste de scène

אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו
l'habit ne fait pas le moine

שם במה
Nom de scène · nom de scène

מעצב במה
scénographe

מרכז אמנויות במה
salle des arts du spectacle

voorbeelde

אמונה במה?
Foi en quoi?

הייתי עם ואל אז במה יאשימו אותו?
De quoi vont-ils l'inculper?

היא לא אמרה לך במה מדובר?
Elle t'a pas dit de quoi il s'agissait?

הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה שלך היא להישאר ממוקדים במה אנחנו צריכים לעשות כדי לתפוס את הבחור הזה.
La solution c'est de rester concentré sur ce qu'il faut pour capturer notre type.

זה עדיין תלוי במה שתעשי עכשיו.
Mais c'est encore à vous de décider maintenant.

אל תאמין במה שאמרת עכשיו.
Ne croyez jamais ce que vous venez de dire.

במה אתה חפץ?
Que puis-je pour vous?

נציגת הציבור, רג'ינה בוקמן, משתמשת בשימוע של קייבלטאון בתור במה להתלונן על חוסר הגיוון בטלוויזיה.
La députée Regina Bookman se sert de l'audition comme d'une tribune pour se plaindre du manque de diversité à la télé.

במה אנו שונים?
En quoi sommes-nous différentes?

כאילו, אני יודע במה אני מעדיף להאמין.
Je veux dire, je sais ce que j'ai choisi de croire.

לפועל במה של וילי נלסון, לא לחברה בצוות התדיינות מנצח.
Pour raconter des histoires, mais il s'agit de gagner un débat.

הודית במה שניסית לעשות לי.
Tu as admis ce que tu as essayé de me faire.

במה מדובר, אוליביה?
De quoi s'agit-il, Olivia?

כשם שנכון לגבי ההתלהבות, גם החמימות ושאר הרגשות שתביע תלויים במידה רבה במה שאתה אומר.
Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.

במה ידון המאמר?
Qu’allons- nous voir dans le présent article ?

בזה יש עדיין מים. אך הם חייבים לחלוק במה שנותר עם בעלי החיים הצמאים נואשות מכל הסוגים.
Il reste de l'eau, mais ils doivent tous partager avec les autres espèces assoiffées.

אני לא שם זין במה שאתה מאמין!
Ce que tu crois, je m'en fous!

אנשי צ'סטרס מיל יתעניינו מאוד במה שיש לברבי לומר על הנגיף הזה.
La population de Chester's Mill sera vraiment intéressée par ce que Barbie a à dire sur le virus.

במסיבות, באירועים חברתיים, במה לא.
À toutes les soirées.

במה שעתיד לקרות מר סינגלטון לא יכול לדאוג לך.
Ce qui nous attend, M. Singleton ne peut pas le prévoir.

אבל אתם יודעים במה אנחנו עוד צריכים לשלב את זה?
Mais vous savez avec quoi nous devons le combiner?

האם אתה מסתכל בקנקן, או במה שיש בו?
JUGEZ- VOUS un livre à sa couverture ?

עליך לתת לי מושג במה מדובר כאן.
Donnez-moi au moins une idée.

יחשוד במה?
Des soupçons sur quoi?

אתה צריך רק להודות במה שעשית, והכול ייעלם.
Tout ce que vous avez à faire est admettez que vous avez fait, et tout cela va.