גדות oor Frans

גדות

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

rive

naamwoord vroulike

כולם רצו, והתאספו מסביב למחזה הנורא על גדות האגם.
Les gens s'étaient massés sur Ia rive du lac.

berge

naamwoord vroulike

עצים ממשפחה זו גדלים בדרך כלל על גדות נהרות ונחלים רדודים.
Les salicacées peuplent habituellement les berges des rivières et des ruisseaux.

Soortgelyke frases

כוכית גדות
Hirondelle de rivage

חופמי גדות
Petit Gravelot · Pluvier petit-gravelot

voorbeelde

בטראפורד פארק, על גדות התעלה ליד גבולות העיר, הוקמה האחוזה התעשייתית הראשונה בעולם.
Sur les rives du canal, à l'extérieur de la ville, la première zone industrielle du monde est créée à Trafford Park.

שלא נולדנו בביקתה על גדות הריין, או באוהל קטן ומלוכלך בסוריה.
Nous aurions pu naître dans une hutte en torchis au bord du Rhin, ou sous une petite tente sordide en Syrie.

על גדות הנחל צומחים עצים הנושאים פירות בכל עונות השנה למאכל ולתרופה (יחזקאל מ”ז:1–12).
Sur les rives du fleuve se trouvent de nombreux arbres qui produisent du fruit toute l’année, apportant nourriture et guérison. — Ézékiel 47:1-12.

תגיד לו שדר'פליישמן הוא מסוג המקצוענים הצעירים בעלי היוזמה, שבחרו לתבוע את המגיע להם בדיוק פה על גדות הרביירה של אלסקה.
Dites-lui que le Dr Fleischman est le genre de jeune professionnel plein d'initiative qui a choisi de s'établir ici sur les bords de le riviera d'Alaska.

משם נפוצו במישורים שעל גדות נהר הגַנְגֶס וברחבי הודו.
De là, ils progressèrent vers le bassin du Gange et à travers l’Inde.

העם המשוקם יתברך באנשים רוחניים למופת, שיהיו צדיקים ויציבים כעצים השתולים לאורך גדות הנהר שבחזון. הם יעמדו בראש מלאכת שיקום הארץ החרבה.
Le peuple rétabli serait béni en ce qu’il compterait de remarquables hommes spirituels, des hommes aussi justes et solides que les arbres le long des rives dans la vision, des hommes qui seraient à la tête dans la reconstruction d’un pays en ruine.

כעת אני עולה לרגל כל יום בכדי לבקר ערבה בוכייה ספציפית על גדות הסיין, ואני כמהה לשדות הירוקים בערבה מחוץ לבוקאוו.
Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j’ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu.

קל לקרוא את המילים הללו ולהגיע למסקנה שהן פשוט מציירות שלווה מרנינה — עץ עבות הצומח על גדות נהר.
On pourrait ne retenir de cette description qu’une belle image : un endroit paisible au bord d’une rivière où un arbre nous offre son ombre.

”על גדות שני הנהרות הללו אין הרבה מרכזים תעשייתיים”, מוסר הד”וח.
“ Les centres industriels sont rares sur leurs rives ”, répond le rapport.

שהוא ומשפחתו יכלו לענוד סביב צווארם. ואז, יום אחד, זה קרה: הוא ומשפחתו נעצרו, ונלקחו לבית מוות על גדות הדנובה.
Et puis, un jour, c'est arrivé: lui et sa famille ont été arrêtés, et on les a amenés à une maison de la mort sur le Danube.

(בראשית ח’:14–19) עם חלוף הזמן, התרבו בני־האנושות והתחילו לבנות את העיר בבל על גדות נהר־הפרת ואת המגדל הידוע בה.
Et un an après que le déluge eut commencé, Noé et sa famille ont posé le pied sur la terre ferme pour reprendre leur vie normale (Genèse 8:14-19).

הכינוסים הנפתיים שערכנו באותה תקופה במחתרת היו מן הבלתי נשכחים שידענו. קיימנו אותם ביערות סמוך לסביליה, בחווה ליד חִיחוֹן, ועל גדות הנהרות שבקרבת מדריד, ברצלונה ולוֹגְרוֹנְיוֹ.
Nous avons tenu dans la clandestinité quelques-unes de nos assemblées de circonscription les plus mémorables : dans les bois près de Séville, dans une ferme près de Gijon ainsi qu’au bord de la rivière non loin de Madrid, de Barcelone et de Logroño.

על גדות הורדים, אהובתי ואני התישבנו
Sur le lit de roses, je me suis assis mon amour

לחבר שלה יש בית על גדות אגם ווילר.
Son mec a une maison à Lake Wheeler.

אך בעיקר בעונת הגשמים היו גדות הפלגים והנחלים מקומות מרגוע שלווים ושופעי מים (תהלים כ”ג:2).
Cependant, surtout à la saison des pluies, les endroits irrigués par des ruisseaux et par des rivières offrent des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”, paisibles. — Psaume 23:2.

קאזל שוכנת על שתי גדות הנהר הזורם בעמק.
La route poussiéreuse et escarpée nous a menés jusqu’à une vallée avec de grands arbres : là se trouvait Casale, traversée par une rivière.

עצים ממשפחה זו גדלים בדרך כלל על גדות נהרות ונחלים רדודים.
Les salicacées peuplent habituellement les berges des rivières et des ruisseaux.

ומעל השוניות נמצאות גדות חול.
Et au dessus des récifs de corail il y a des bancs de sable.

ויינטיאן בירת לאוס ופְּנום פֶּן בירת קמבודיה הן ערי נמל השוכנות על גדות הנהר.
Sur ses rives sont implantées Vientiane et Phnom Penh, les capitales portuaires du Laos et du Cambodge.

אלו מיליון בני-אדם שהתאספו על גדות הגנגס ב-2001, אולי ההתקבצות האנושית הגדולה ביותר מאז ומעולם, כפי שהיא נראית בצילום לווין.
C'est un rassemblement d'un million de gens sur les rives du Gange en 2001, peut-être le plus grand rassemblement humain de tous les temps, photographié par satellite.

העיר שכנה על שתי גדות הפרת, וחומותיה שיוו לה מראה של עיר בלתי ניתנת לכיבוש.
La ville enjambait l’Euphrate, et ses murailles lui donnaient un air de forteresse imprenable.

בשנת 293, בהִתמנות אביו לקיסר רומי המערבית, לחם קונסטנטינוס על גדות הדנובה בפיקודו של הקיסר גַלֶריוּס.
Quand son père devint empereur des provinces occidentales de Rome en 293, Constantin combattait sur le Danube sous les ordres de l’empereur Galère.

ויש 1.1 מיליארד אנשים שהשרותים שלהם הם הרחובות או גדות הנהר או מקומות פתוחים, ושוב, המונח הטכני לזה הוא עשיית צרכים בשטח פתוח, אבל זה באמת בפשטות לחרבן בחוץ.
Il y a 1,1 milliard de personnes pour qui les toilettes sont les rues, ou les berges des rivières, ou les terrains vagues. En terme scientifique, on appelle ça la défécation à ciel ouvert, mais en fait c'est juste chier dehors.

" המנהרה אשר עוברת לאורך 7 מטר של גדות הנהר ולאורך 22 מטר של מים... "
" 8 m sous le lit du fleuve profond de 24 m ".

וכמובן, בריכות פסולת אלה -- אי-אפשר לראות הרבה מאגרי פסולת מהחלל אבל את אלה אפשר, אז אולי כדאי שנפסיק לקרוא להם בריכות -- ביצות הענק הרעילות האלה נבנות ללא מצע בידוד על גדות נהר אתבסקה.
Bien sûr, ces bassins de décantation,-- eh bien, on ne peut pas en voir beaucoup depuis l'espace, mais on peut voir ceux-là, peut-être devrions-nous arrêter de les appeler bassins -- ces immenses zones humides toxiques sont construites sans revêtement sur les rives de la rivière Athabasca.