הביקור oor Frans

הביקור

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Visitation de la Vierge Marie

visitation de la vierge marie

voorbeelde

אני זוכרת את ימי הביקור כשכל ההורים היו מגיעים לפנימייה, ואבא שלי לא.
Je me souviens des jours de visite où les parents venaient à l'école, et où mon père était absent.

וכשרופאה מתחילה את הביקור, היא יודעת משקל, גובה, אם יש אוכל בבית, אם המשפחה גרה בבית מחסה.
Et lorsque le médecin commence la visite, elle connait la taille, le poids, s'il y a de la nourriture à la maison, si la famille vit dans un refuge.

איך היה יום הביקור?
Comment était la visite?

כרטיס הביקור של ג'ק.
La carte de Jack.

ומה יש על השעון, פרטי הנסיעות שלו, חשבון הבנק שלו, כרטסת כרטיסי הביקור שלו?
Qu'est-ce qu'il a sur la montre ses données de voyage, ses comptes bancaires, Rolodex?

הביקור הקטן הזה נגמר.
Cette petite visite est terminée.

הביקור הסתיים.
Les visites sont terminées.

זמן הביקור הממוצע ומשך הביקור באתר יהיו רלוונטיים רק לדפים שאחריהם מתבצע מעקב.
Le temps passé sur la page et le temps passé sur le site correspondent uniquement aux pages pour lesquelles le suivi est activé.

”בתום הביקור האסירים ואני היינו מלאי שמחה כתוצאה מן העידוד ההדדי”, כותב משגיח נפה נלהב זה.
“ À la fin de la visite, écrit ce surveillant de circonscription zélé, les détenus et moi éprouvions une joie profonde à avoir pu ainsi nous encourager mutuellement. ”

הביקור שלו נתן לי השראה.
Sa visite m'a vraiment inspiré.

כרטיס הביקור שלי.
Ma carte.

במהלך הביקור.
Pendant la consultation.

שעות הביקור שלי נגמרו.
J'ai fini ma journée.

אוקיי, שעות הביקור הסתיימו.
OK, les heures de visites sont finies.

את צריכה משהו שיזכיר לך את הביקור הזה.
Il te faut un souvenir de ma visite.

תודה על הביקור.
Merci pour la visite.

הביקור נערך בחופשת הקיץ, ולכן הקבוצה היתה גדולה מהרגיל.
Comme ce sont les vacances, le groupe est plus important que d’habitude.

היא לא קיבלה את הביקור שלך טוב.
Elle n'a pas très bien pris ta visite.

שעות הביקור מתחילות עוד שעה.
Les visites commencent dans une heure.

לפני הביקור.
Avant la consultation.

אם תזכור את הביקור הזה לרעה, הוא יישאר כך.
Une visite se passe mal et c'est le début de la fin.

תודה לך על הביקור הזה.
Merci d'avoir fait le déplacement.

פשוט חכינו שתחלים לפני שנארגן את הביקור
Nous attendions juste pour tu ailles mieux... pour organiser une visite.

הוא בהחלט לא מאשר את הביקור שלי היום.
Il n'approuve certainement pas ma visite aujourd'hui.

אז יהיה להם תיעוד של הביקור שלך?
Donc ils auront un enregistrement de votre visite?