הבכור oor Frans

הבכור

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Eragon

הבכור (ספר)

Eragon (film)

Soortgelyke frases

העדפת הבן הבכור
primogéniture

הבן הבכור
l'aîné

voorbeelde

השתמש באמצעי המחקר שעומדים לרשותך כדי למצוא מידע בנוגע לזכויות שהיו לבן הבכור.
À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.

אך הדבר לא מנע ממנה לטעת ערכי מוסר באחי הבכור ובי.
Ces difficultés ne l’ont pas empêchée de nous inculquer, à mon grand frère et à moi, des valeurs morales.

”כאשר היו שם מלאו ימיה ללדת והיא ילדה את בנה הבכור.
“ Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet.

הוריי לימדו את אחי הבכור, ברנרד; את שתי אחיותיי הצעירות רוז’ה ואדיטה; ואותי — להתפלל, לנכוח בטקסי הכנסייה ולקיים את מה שמכונה, סקרמנט מירוק חטאים.
Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.

אתה הבכור.
Tu es le premier-né.

וכיצד הגיב האב לשמע תלונות הבן הבכור, שאף פעם לא עזב את חיק המשפחה?
Qu’a- t- il répondu aux plaintes de son fils aîné qui, lui, n’avait jamais quitté la famille ?

כתוצאה מכך כל הברכות שהיו מיועדות לאחיו הבכור באות על ראשו.
Je les embrasserai comme un frère aîné venu de loin.

ב־1131 מת בנו הבכור של לואי ה־6 מזיהום לאחר שנפל לתעלת ביוב פתוחה.
En 1131, le fils aîné du roi Louis VI mourut d’une infection après être tombé dans l’un d’eux.

זה הבן הבכור שלי.
C'est mon fils aîné.

למשל, תומאס וגבריאלה, שני ילדינו הקטנים ביותר, חשו שכהורים הפלינו לטובה את אחיהם הבכור.
Par exemple, Thomas et Gabriele, les plus jeunes, avaient le sentiment que nous montrions du favoritisme envers leur frère aîné.

אינך אוהבת דבר בעולם כפי שאת אוהבת את ילדך הבכור.
On chérit toujours plus son premier enfant.

איפה הבכור שלי?
Où est mon aîné?

כאשר אני, הבכור במשפחה, הייתי עוד בבטן אמי, היא התפללה שאם ייוולד לה בן, הוא יהפוך ביום מן הימים לשליח.
Lorsqu’elle était enceinte de moi, son premier enfant, ma mère priait pour que, si j’étais un garçon, je devienne missionnaire.

מקאטי הוא הבכור
l' aîné de Mackatee

לוקאס הכומר הגדול לא היה מספיק גבר כדי לתת בנו הבכור את שם המשפחה שלו.
Le grand pasteur Lucas n'a pas eu le cran de donner son nom de famille à son aîné.

אחיו הבכור של ויליאם נהג במכונית.
Le frère ainé de William conduisait la voiture.

הבן הבכור, שהיה אז בן 12, היה ביישן מאוד ולא פעם ניסה להתחבא לפני השיעור.
L’aîné des garçons, alors âgé de 12 ans, était extrêmement timide. Il essayait souvent de se cacher avant le début de l’étude.

הפזמונאי פול דרסר (דרייזר) (1859-1906) היה אחיו הבכור.
Le chansonnier Paul Dresser (1859-1906) était son frère aîné.

בנו הבכור של אהרון.
Le frère aîné de Van.

תראה, זה התחיל כשויקטוריה ביקשה ממני לעזור לה למצוא את בנה הבכור.
Tout a commencé quand Victoria m'a demandé de retrouver son fils.

כעבור שלוש שנים נולד בננו הבכור, ובתוך פחות מארבע שנים נולדו לנו עוד שני בנים ובת.
Notre premier fils est né trois ans plus tard et, en moins de quatre ans, nous avons eu deux autres fils et une fille.

הייתי הבכור מבין עשרה ילדים, ובגיל 13 התחלתי לעבוד כדי לעזור בפרנסת המשפחה.
Étant l’aîné de 10 enfants, j’ai commencé à travailler à 13 ans pour aider à nourrir ma famille.

עזור לי למצוא את בני הבכור.
Aidez-moi à trouver mon premier fils.

לא חלף זמן רב וקין, בנם הבכור של אדם וחוה, רצח באכזריות את הבל אחיו (בראשית ג’:16; ד’:8).
” Plus tard, Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, assassinera son frère Abel. — Genèse 3:16 ; 4:8.

אימו של וילקי אמרה שבנה הבכור ויליאם נפטר מדלקת ריאות כשהיה ילד.
La mère de Wilkie a dit que son fils aîné, William... est mort de pneumonie quand il était enfant.