חרץ oor Frans

חרץ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Rill

Soortgelyke frases

חרץ (תחבורה)
Orniérage

voorbeelde

במעשיו חרץ משפט: הוא שם קץ לחייו של טיבלט.
Sa faute n'a consisté qu'à prendre ce que la loi eut tranchée: La vie de Tybalt.

כאשר אתה עשית את זה, חרץ את הגורל שלך.
A ce moment-là, vous avez scellé votre destin.

אלוהים חרץ את דינו של אדם באומרו: ”בזיעת אפך תאכל לחם עד שובך אל האדמה, כי ממנה לוּקחת.
Dieu a condamné Adam en ces termes : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.

האל חרץ את הדין בעצמו על ג'יימס ריד.
Le Seigneur a jugé James Reed.

כיצד אלוהים ”חרץ את דינו של החטא בבשר”
Comment Dieu “ a condamné le péché dans la chair ”

הוא דן את עצמו לפעילות בשוליים המטורפים של הקהילה שלו. ה-11.9 לא העצים אותו; הוא חרץ את דינו.
Il s'est auto-condamné à opérer sur les éléments les plus extrêmes de sa propre communauté. Le 11 septembre ne l'a pas renforcé ; il l'a condamné.

הדנ " א שלהם חרץ את גורלם לפני שנים.
Leur ADN a scellé leur destin il y a des années.

אליהו הודיע לאחאב איזה גזר דין חרץ עליו אלוהים.
Vient le moment de transmettre le jugement de Dieu concernant Ahab.

(ב) איזה פסק־דין חרץ אלהים נגד אדם?
b) Quel jugement Dieu a- t- il prononcé sur Adam?

הרשעים לעומתם, אף שאלהים לא חרץ מראש את גורלם במלוא מובן המלה, נועדו לקבל את העונש הראוי להם, הרשעה.
Par ailleurs, bien que les injustes ne soient pas au sens strict du terme prédestinés, ils recevraient le châtiment mérité en raison de leurs péchés: la damnation.

18 לימים, חרץ אלוהים את דינה של העיר בבל, שעליה כנראה דיבר הכתוב בישעיהו פרק כ”ה.
18 Des siècles plus tard, Jéhovah a pris une décision judiciaire contre la ville antique de Babylone, dont il est peut-être question en Isaïe chapitre 25.

ומה שקרה להם חרץ את גורלם.
Et ce qui leur est arrivé a scellé leur destin.

○ ד’:2, 14 — המקום הסמלי בו יתבצע גזר־הדין האלוהי ב„יום יהוה” נקרא „עמק הֶחָרוּץ [מן השורש חרץ]”.
○ 3:2, 14 — Le lieu symbolique de l’exécution du jugement divin au “jour de Jéhovah” est appelé “la basse plaine de la décision”, et “la basse plaine de Josaphat”.

חרץ את גורל האיש תמיד מקבל בחירתו של הארוחה האחרונה.
Un condamné peut choisir son dernier repas.

אם כוח כלשהו כבר חרץ מראש את עתידך, אין כל טעם שתדאג לעצמך.
Si une force a déjà déterminé votre avenir, alors il est inutile d’essayer de prendre soin de vous.

בשעה שאלוהים חרץ את גזר־דין המוות, אף אמר לאדם: ”ארורה האדמה בעבורך, בעִצָבון תאכלֶנה כל ימי חייך.
En prononçant la condamnation à mort, Dieu a dit aussi à Adam : “ Maudit est le sol à cause de toi.

אך אלוהים ”שלח את בנו לבוש בשר בדמות בשר החטא” ונתן אותו ככופר, ובזאת ”חרץ את דינו של החטא בבשר” ועשה את ”מה שלא יכלה התורה לעשות”.
“ En envoyant son propre Fils dans la ressemblance de la chair pécheresse ” et en l’offrant en rançon, Dieu “ a condamné le péché dans la chair ”, remédiant ainsi à l’“ impuissance du côté de la Loi ”.

למרות זאת, מיכאל בענוותנותו לא חרץ עליו משפט, מפני שרק ליהוה היתה הסמכות לעשות כן.
Pourtant, Mikaël s’est abstenu avec humilité de porter un jugement, car Jéhovah seul possédait l’autorité pour le faire.

כאשר חרץ יהוה את דינו של אדם הראשון, הוא אמר: ”עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19).
Quand il a condamné Adam, Jéhovah a déclaré : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

בית הדין הבינלאומי הפלילי חרץ מספר פסקי-דין על פשעים נגד האנושות ועל רצח-עם.
Le Tribunal Pénal International a prononcé un certain nombre de peines pour crimes contre l'humanité et génocide.

גאיוס חרץ לעצמו את הדין.
Gaius s'est condamné tout seul.

מקאלן חרץ את גורלו.
MacAllan a fait son choix.

אזהרה זו הייתה ריקה מתוכן אילו חרץ אלוהים מראש את גורלם.
” (Hébreux 10:26). Cet avertissement n’aurait aucune valeur si Dieu avait fixé la destinée de ces chrétiens.

קוק כתב, שאם יבשת כזאת אכן קיימת, היא תהיה "ארץ שהטבע חרץ את דינה לכישלון", וכי "שום אדם לא ירחיק הלאה ממני, והיבשה השוכנת בדרום לא תיחקר לעולם."
Cook écrit que si un tel continent existait, « ce serait un pays condamné par la nature », et que « aucun homme n'ira plus loin que je ne l'ai fait et la terre au sud ne sera jamais explorée ».

□ איזה עונש חרץ אלהים על אדם, וכיצד העלה הדבר את חוקי אלהים על הנס?
□ Quelle sentence Dieu a- t- il prononcée sur Adam, et pourquoi a- t- il ainsi exalté sa loi?