לשתף oor Frans

לשתף

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

partager

werkwoord

אני רוצה לשתף את נכדי בזה יום אחד.
Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.

Soortgelyke frases

לשתף פעולה
collaborer · coopérer

voorbeelde

אני אסירת תודה על ההזדמנות לשתף במסר הזה שוב את כולם ב-TED.
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

בעל המקום הציע לשתף חלק מהמתכונים שלו.
Le patron a offert de partager ses recettes.

זה סוד שאין באפשרותי לשתף איתך כרגע.
Pour l'instant, c'est secret.

לשתף פעולה עם האנקה רובוטיקה ולהיהרס.
Collaborez avec Hanka Robotics et soyez détruit.

אנחנו חייבים לשתף בזה את שאר המחנה.
Il faut en faire profiter tout le camp.

אנחנו צריכים לשתף מידע, לשתף באסטרטגיות...
Il nous faudra partager infos et stratégies.

מה שעוזר לי לחיות עם המחלה הנפשית שלי הוא לשתף פעולה עם הצוות המטפל, לשמור על קשרים טובים עם אחרים ולהתמודד עם כל קושי בזמן שלו”.
Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »

בלש, אני מנסה לשתף פעולה.
Inspecteur, j'essaie de coopérer.

אנחנו מבקשים לא לפרסם או לשתף את התכונות שאתם בודקים עד שהן יהיו זמינות לציבור.
Nous vous demandons de ne pas publier ni partager les fonctionnalités que vous testez avant qu'elles soient accessibles à tous les utilisateurs.

והמימ-אום, אתם יודעים, למעשה, הוא המתמטיקה עליה מבוסס רעיון, ואנחנו יכולים לעשות מחקר די מעניין עם זה, שאני רוצה לשתף אתכם עכשיו.
Ce « mème-ome », pour faire simple, désigne l'interprétation mathématique d'une idée, et on peut faire des analyses très intéressantes avec ça, et j'aimerais les partager avec vous aujourd'hui.

נכון לעכשיו, אלמידה מסרב לשתף פעולה.
Pour l'instant, Almeida refuse de coopérer.

בלעדי במכוניתך, לא היה לך את מי לשתף ברעיונות שלך.
À part moi dans ta voiture, tu n'as personne avec qui partager tes idées.

ובזמן שאתם עושים את זה, אני חושבת שזה הזדמנות טובה לשתף את... ההרגשה שההתאבדות הזו השאירה בתוכנו.
Et je crois que c'est l'occasion de partager les sentiments que son suicide a provoqués en chacun de nous.

אז היית צריכה לשתף אותנו בניבוי שלך.
Alors, tu aurais dû nous montrer la boule de cristal.

אמרתי לך לשתף פעולה עם האנשים האלה.
Je t'ai dit de coopérer avec ces gens-là.

אני לא חושב שהכפיל הולך לשתף פעולה.
Je pense pas que le double coopère.

הייתי רוצה לשתף אתכם במנהג חדש שלמדתי.
J'aimerais m'adonner à une nouvelle coutume.

אולי מישהו אחר רוצה לשתף.
Une tenue moulante en lycra qui révèle un nœud circoncis.

כאשר צעיר משיחי מסרב לשתף פעולה, הוא צפוי להיות מטרה ללעג, לקללות ולהכאות.
Le jeune chrétien qui refuse d’entrer dans leur jeu peut devenir la cible de railleries et même d’agressions.

אני מוכרח לשתף רגשות עם מישהו.
J'avais besoin de partager ça avec quelqu'un.

הבחור מגיע עם עורך הדין שלו, נרגע, מסרב לשתף פעולה ממש כך.
Le type vient avec son avocat, cries fort, refuse de jouer le jeu.

עלינו לשתף פעולה עם סאורון.
Se joindre à Sauron.

ובימים שבאו, שכנעתי אותם לנסות לפחות לשתף פעולה.
Dans les jours qui ont suivi, je reconnais qu'ils ont au moins essayé de travailler ensemble.

הערה: אם מופיעה הודעת שגיאה כשמנסים לשתף עם קבוצות Google מסוימות, אפשר לנסות דרך לעקיפת הבעיה בהוספת קבוצות.
Remarque : Si un message d'erreur s'affiche lorsque vous essayez de partager une imprimante avec certains groupes Google, essayez une solution permettant d'ajouter des groupes.

אז תנו לי לשתף אתכם בכמה מחשבות אחרונות.
Pour finir, permettez- moi de partager quelques réflexions.