מגפה oor Frans

מגפה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

pandémie

naamwoord vroulike

épidémie présente sur une large zone géographique

לומר אהה, אם זה קורה אז הולכת להיות לנו מגפה?
Dire ah, si cela se produit alors nous allons avoir une pandémie?

épidémie

naamwoord

augmentation rapide de l'incidence d'une maladie, contagieuse ou non

אבל אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה שם בעוד מגפה של צרות לפוצץ את העיר הזאת.
Mais on ne peut pas la laisser ici alors qu'une épidémie de perturbations s'abat sur la ville.

peste

noun verb

maladie contagieuse, causée par le bacille Yersinia pestis, à multiples facettes et mortelle pour l'Homme.

רוב הגברים אנדי, לאחר שהם מביאים מגפה אחת למחנה, מסתפקים בכך.
La plupart des hommes, après avoir amené la peste au camp ils s'écraseraient.

voorbeelde

‎אני חושבת שזו מגפה‎ ‎? ‎אתה יודע‎, ‎שעות ‎#‎ של‎
Je pense que c' est juste un de ces virus de # heures

בנג'מין גורדון תומך בתאוריה על פיה בית החולים בגלגולו העכשווי היא המצאה צרפתית, אולם זה הוקם במקור לבידוד מצורעים וקרבנות מגפה, ונטל על עצמו את שירות הצליינים מאוחר יותר.
Benjamin Gordon soutient la théorie selon laquelle l'hôpital - comme nous le croyons - est une invention française, mais qu'il a été développé à l'origine pour isoler les lépreux et les victimes de la peste, et seulement plus tard a été modifié pour soigner les pèlerins.

אם זה נשק ביולוגי, אז כנראה שהולכת להיות מגפה.
Si ce sont des armes biologiques, on peut donc s'attendre à une pandémie.

כתוצאה מכך, פרצה מגפה שהובילה לכניעת האינדיאנים.
Cela a déclenché une épidémie qui a contribué à la reddition des Indiens.

בין אם מדובר במגפה פיזית ובין אם לאו, מגפה זו תשתיק את איומיהם המחרידים.
Qu’il soit à prendre au sens littéral ou non, le fléau réduira au silence toute menace.

עקרונות אלה הופכים את האנושות מגפה על הפלנטה הזו.
Ces principes font que les humains sont un fléau pour cette planète.

הו, עוד מגפה?
Oh, une autre épidémie?

מדוע סרטן העור הגיע לממדי מגפה?
Pourquoi le cancer de la peau est- il devenu un tel fléau ?

ויחד עם שותפי, ג'יימס פאולר, התחלנו לתהות האם השמנת יתר היא באמת מגפה, והאם היא יכולה להתפשט מאדם לאדם. כמו ארבעת האנשים שדיברתי עליהם קודם.
Avec james Fowler, mon collaborateur, nous avons commencé à nous demander si l'obésité était vraiment de nature épidémique, et si elle pourrait se propager d'une personne à l'autre comme les quatre personnes dont je parlais tout à l'heure.

אני לא מראיין היום. אני לא יודע אם שמעת, אבל יש מגפה
On peut pas s' occuper des entretiens, on a une épidémie sur les bras

תוסיפו לזה איום של מגפה, ואתם בצרות צרורות.
Ajoutez à cela la menace d'une pandémie, vous êtes en grande difficulté.

מגפה קטלנית זו השתוללה בעולם בשנים 1918 ו־ 1919, זמן מה לאחר מלחמת העולם הראשונה.
Cette épidémie meurtrière s’est abattue sur le monde dans les années 1918- 1919, peu après la Première Guerre mondiale.

אם הייתי מספר לך על מגפה שתהרוג 15,000 אמריקאים בשנה הבאה, היית נחרד, אלא אם הייתי אומר לך שמדובר בשפעת.
Si je vous disais qu'une épidémie allait tuer 15.000 Américains l'année prochaine, vous pourriez être inquiets si vous n'aviez pas compris qu'il s'agissait de la grippe.

הוא התפרסם בזכות גילוי החיידק Shigella dysenteriae, חיידק מתג מהסוג Shigella הגורם לדיזנטריה, בשנת 1898, בעת מגפה חמורה שבמהלכה דווחו למעלה מ-90,000 מקרים של דיזנטריה עם שיעור תמותה של כמעט 30%.
Shiga devient célèbre grâce à sa découverte de Shigella dysenteriae, bacille à l’origine de la dysenterie, en 1897, lors d’une grave épidémie où plus de 90 000 cas furent recensés, avec une mortalité approchant les 30 %.

יש לנו מגפה של אותו היום.
On en a une épidémie aujourd'hui.

ידעתם שישנה מגפה במדינה הזו?
Saviez-vous qu'il y a une épidémie dans ce pays?

אתה לא חושב שזה היה שווה להזכיר שהאופק הרחוק היה ספינת מגפה?
Tu ne pensais pas que cela valait la peine de mentionner que le Far Horizon était infecté?

כשהאלה נירטי באה. מגפה גדולה התרחשה לאנשינו
Quand Nirrti est arrivée, un fléau avait frappé notre peuple

הרכילות מתפשטת פה במהירות כמו מגפה אבולה.
Plus vite que l'éclair.

זה מגפה שניכם לבצע.
C'est une maladie que vous portez.

מה עשינו שכה הכעיס את האל הכל יכול, שהביא מגפה על ראשינו?
Qu'avons-nous fait qui ait tant déplu à Dieu tout-puissant pour qu'il attire cette pestilence sur nous?

”מגפה זו הייתה מבין האסונות הגדולים ביותר בהיסטוריה”, מציין הספר האדם והחיידקים (Man and Microbes).
« Cette pandémie a été l’une des catastrophes les plus terribles de l’Histoire », déclare le livre L’homme et les microbes (angl.).

זה מגפה!
C'est la peste.

כך שהתפרצות של מגפה בסוראט שבהודו אינה נשארת אירוע מעורפל, אלא אירוע גלובלי -- דאגה גלובלית ששינתה את משוואת הסיכון.
Donc une épidémie de peste à Surat en Inde devient non pas un obscur évènement, mais un évènement mondial -- une inquiétude mondialisée qui a changé l'équation du risque.

אך לשם כך עלינו להתמודד עם מגפה של חוקים ממש גרועים.
Mais pour y parvenir nous devons d'abord combattre une épidémie de très mauvaises lois.