מזבח oor Frans

מזבח

מזבח (קבוצת כוכבים)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Autel

eienaam

מזבח (קבוצת כוכבים)

Autel (constellation)

היא הקימה לו מזבח, כפי שהיא עשתה לאחרים.
Elle a fait un autel pour lui, comme elle faisait pour tous les autres.

autel

naamwoord manlike

table sacrée servant au sacrifice rituel ou au dépôt d’offrandes

היא הקימה לו מזבח, כפי שהיא עשתה לאחרים.
Elle a fait un autel pour lui, comme elle faisait pour tous les autres.

voorbeelde

השם אם תשמור עלי, אם אני אתחתן, איזה נדר, אני נוד איזה רייטינג אני אעשה לך, אני אבנה מזבח. לא עשית, נכון?
Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

יהודה המכבי שחרר את ירושלים מיד הסלווקים, ולאחר מכן הרס את המזבח המחולל ובנה במקומו מזבח חדש.
Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.

דוגמה נוספת היא הנבואה על חילול מזבח ירבעם במלכים א’. י”ג:1–3.
Autre exemple de prophétie : la profanation de l’autel de Yarobam, annoncée en 1 Rois 13:1-3.

יש מבוגרים, נשואים או לא־נשואים, אשר מקריבים את חייהם, פשוטו כמשמעו, על מזבח החומרנות.
On voit des adultes, mariés ou non, sacrifier littéralement leur vie au matérialisme.

מזבח זֶאוס בפֶּרְגָמוֹס.
L’autel de Zeus à Pergame.

התאומים יצאו למסע בקאנו גדול כדי למצוא מקום בו יוכלו לבנות מזבח לנאהנישון שאפו, אל החקלאות.
Les frères sont arrivés dans un grand canoë, en quête d'un endroit pour construire un autel pour pouvoir adorer Nahnisohn Sahpw, le dieu de l'agriculture.

הייתי נער מזבח.
J'étais enfant de choeur.

מה ’טוב מזבח’?
Qu’est- ce qui “ vaut mieux qu’un sacrifice ” ?

הם עמדו סביב מזבח.
Ben, ils se tenaient autour d'un autel.

השכנים כבר בנו מזבח.
Les voisins ont déjà construit un lieu de pèlerinage.

נער מזבח.
Enfant de chœur.

במרכז נמצא מזבח הבהט... עם קברו של הגיבור,
... au centre se trouve l'autel en porphyre avec la tombe de notre héros,

השלכת קומץ גרגירי קטורת על מזבח אלילי נחשבה לאקט פולחני”.
Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ”

נאמר לנו שזה כבוד וזכות להיות נער מזבח.
C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

מזבח יהוה כוּסה בדמעות, יתכן של הנשים שנדחו ואשר באו להיכל כדי לשטוח את כאבן בפני אלהים. — מלאכי ב’:11, 14, 16.
L’autel de Jéhovah se couvrait de larmes — celles, semble- t- il, des femmes renvoyées qui venaient au sanctuaire pour épancher leur chagrin devant Dieu. — Malachie 2:11, 14, 16.

שהרי היה להם אפילו מזבח „לאל בלתי־נודע”, יתכן על־מנת שלא לפגוע בכבודו של אל כלשהו!
Par exemple, ils avaient même dédié un autel “À un Dieu inconnu”, peut-être par crainte de négliger une divinité!

הם יצאו למסע ארוך ומפרך בשובם לארץ המובטחת והקימו מזבח על מכוני המקדש הקדום.
Ils entreprirent le long voyage de retour vers la Terre promise et, à leur arrivée, érigèrent un autel sur l’emplacement du temple.

ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה” (בראשית י”ב:8).
Puis il bâtit là un autel à Jéhovah et se mit à invoquer le nom de Jéhovah.

הוריי היו קתולים אדוקים, ובגיל עשר הפכתי לנער מזבח.
Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans.

מדוע שמואל אמר לשאול ”שמוע מזבח טוב”?
Pourquoi Samuel a- t- il dit à Saül qu’‘ obéir valait mieux qu’un sacrifice ’ ?

בעלי סמכות מקריבים לא אחת את בטיחות עובדיהם ולקוחותיהם על מזבח רווחיהם האישיים.
En outre, les dirigeants recherchent souvent le profit au détriment de la sécurité des travailleurs et des consommateurs.

היא הקימה לו מזבח, כפי שהיא עשתה לאחרים.
Elle a fait un autel pour lui, comme elle faisait pour tous les autres.

שמואל אמר לו: ”הנה שמוע מזבח טוב, להקשיב מחלב אילים” (שמואל א’. ט”ו:22).
Samuel lui a dit: “Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers.”

לא הייתי במקום קדוש כמו זה מאז... שהייתי נער מזבח.
Je n'ai pas été dans un sanctuaire comme celui-ci depuis que j'étais un enfant de chœur.

כן, אנחנו למעשה מתחילים לחשוד שהיא איזה סוג של מזבח-אגו... שאתה מבקר בלילות מול המראה.
On commence à se demander si c'est pas un monstre que tu vois le soir dans ton miroir.