מזג oor Frans

מזג

/mezeg/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

tempérament

naamwoord manlike

אופי האדם

אבל אני יודע שלכם המקסיקנים יש מזג חם.
Mais je sais que les mexicains ont le tempérament chaud.

verser

werkwoord

תום מזג חלב לקערית בשביל החתול שלו.
Tom versa du lait dans un bol pour son chat.

Soortgelyke frases

חזית מזג אוויר
Front · front · ligne de front

חיזוי מזג אוויר
prévision météorologique

שינוי מזג אוויר
modification météorologique

תחנת מזג אוויר
station météorologique

מזג אוויר
météo · météorologie · temps

מכ"ם מזג האוויר
Radar météorologique

מזג שיחה
assimiler une conversation

בלון לחיזוי מזג אוויר
ballon-sonde

מזג-אויר
temps

voorbeelde

אז איך מזג האוויר ביוסטון?
Alors, comment est le temps à Houston?

אבל בגלל שנכשלתי בזה, עלי גם להתייעץ עם אורקל, שנקרא "שמיים אפלים", בכל פעם לפני שאנחנו יוצאות לטיול, כדי לקבל תחזיות מזג אויר מדויקות ב 10 דקות הקרובות.
Mais vu que j'ai échoué, je suis obligée de consulter, moi aussi, un oracle appelé Dark Sky, chaque fois que nous allons sortir pour la promenade, pour les prévisions météo précises des prochaines dix minutes.

איפה דוח מזג האוויר שלי?
Alors, mon bulletin météo?

( צמרמורת ) מזג אוויר זה הוא מגוחך.
Ce temps est pourri.

”כששני אנגלים נפגשים, השיחה הראשונה שלהם היא על מזג האוויר”.
“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

טיסה הלוגיסטיקה, מזג אוויר, עד ראייה מדווח.
Ils voudront des rapports, des cartes, des témoignages.

מזג האויר היה אתמול נפלא.
Le temps était, hier, parfait.

למרבה הצער פגעי מזג האוויר הסבו לאורך השנים נזק לרבים מהארמונות המיניאטוריים הללו, ואילו מבנים אחרים נהרסו בכוונה תחילה על־ידי אנשים שלא הכירו בערכם.
À la merci des éléments, nombre de ces constructions délicates nichées sous les avant-toits se sont malheureusement détériorées ; d’autres ont été délibérément détruites par des gens ignorants de leur valeur.

בין 1980 לבין 2000, הפכו רשתות מכ"מי מזג האוויר לנורמה בצפון אמריקה, באירופה, ביפן, בישראל ובמדינות מפותחות אחרות.
Entre 1980 et 2000, les réseaux de radars météorologiques se généralisent en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et dans certains autres pays.

מאהב דחה עם מזג רשעים יכול להיות הבחור שלנו.
L'amoureux éconduit avec le sang chaud pourrait être notre homme.

שעת האפס למתקפה תוכננה ל-8 באפריל, אולם היא נדחתה ב-24 שעות עקב בקשתם של הצרפתים, על אף מזג אוויר סביר ששרר בגזרה.
L'heure H était initialement prévue au matin du 8 avril (à Pâques) mais elle fut repoussée de 24 heures à la demande des Français en dépit de conditions météorologiques relativement bonnes dans le secteur d'assaut.

המסיבה תערך בחוץ אם תנאי מזג האוויר יאפשרו זאת.
La fête se tiendra à l'extérieur, si le temps le permet.

אני מקווה שהם משוחחים על יותר מסתם מזג האוויר.
J'espère que c'est intéressant.

צדתי, אבל מזג האוויר לא הסביר פנים, אז חזרנו מוקדם.
Le temps n'était pas au beau fixe, alors nous sommes rentrés.

אני משער שאתה עורך מעין ניסוי על מזג האוויר.
Je présume que vous menez une sorte d'expérience météorologique.

איך מזג האוויר?
Comment est le climat?

כדי להביס את סאו-סאו, אנחנו צריכים אנשים עם מזג כמו שלך.
Pour vaincre Cao Cao, nous avons besoin d'hommes de votre trempe.

מה מזג האויר בעולם הזה?
Quel temps fait-il ?

מזג אוויר נאה.
Bonne météo.

מזג האוויר נשאר גרוע.
Le temps est demeuré mauvais.

שלחו אותי דרך בוסטון בגלל מזג האוויר.
J'ai du passer par Boston à cause du temps.

אז, תן לי לדעת אם יש לך כל תצפיות אחרות על דפוסי מזג אוויר.
Préviens-moi si tu as d'autres observations météorologiques.

נמרה אחרת בעלת „מזג נוח”, בשם הַרייט, העניקה לארג’אן סינג, מהודו הצפונית, חווייה נפלאה עוד יותר.
Dans le nord de l’Inde, Arjan Singh a vécu une expérience plus remarquable encore avec une autre femelle léopard “de bonne composition” nommée Harriet.

עשית קטע של 5 דקות ו-20 שניות על מזג האוויר הערב.
Tu as fait 5 minutes 20 secondes sur la météo ce soir

הם פטפטו על מזג האוויר.
Ils discutèrent du temps.