סגנון חיים oor Frans

סגנון חיים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

mode de vie

manière de vivre d'une personne ou d'un groupe d'individus

זה לא צבע עור, זה סגנון חיים, בריאן.
Ce n'est pas qu'une couleur de peau, c'est un mode de vie, Brian.

Soortgelyke frases

תמונת סגנון חיים
journée type

voorbeelde

למה שתפרסמי מודעת סקס במדור " סגנון חיים " כשמקומה עם מודעות הסקס?
Pourquoi mettre une pub de cul dans la section " art de vivre " quand elle devrait etre avec les pubs de cul?

”הבנתי שניהלתי סגנון חיים אנוכי”, הוא כתב.
» Il a vendu son affaire et a choisi un emploi qui lui permet d’être plus souvent chez lui.

סגנון חיים מקובל לגמרי.
Style de vie parfaitement acceptable.

כן, זנות וניאוף אינם רק ”רומנים”, ומעשים הומוסקסואליים אינם רק ”סגנון חיים אלטרנטיבי”.
Ainsi, l’adultère et la fornication ne sont pas de simples “ aventures ”.

בנעוריה אימצה סגנון חיים לא־מוסרי שהיה כרוך בנטילת סמים, בגניבות ובזנות.
À l’adolescence, elle a commencé à mener une vie immorale : elle a sombré dans la drogue, le vol et la prostitution.

סגנון חיים בריא
Un mode de vie sain

אז היה להם משהו במשותף מלבד סגנון חיים בסיכון נמוך.
Ils ont quelque chose en commun en dehors de leur mode de vie faible en risque.

הרגשתי שאני לא יכול לחיות סגנון חיים שונה.
J'étais condamné à vivre ainsi.

סגנון חיים זה היה קיים עדיין כשהאירופאים הראשונים הגיעו לאזור לפני קצת למעלה מ-200 שנים.
Ce type de vie se poursuit toujours lorsque les premiers Européens arrivent dans la région il y a un peu plus de 200 ans.

סגנון חיים מסוים.
D'un certain niveau de vie.

איך לדעתך בני יכול לממן סגנון חיים כזה?
Comment mon fils pourrait-il s'offrir ce train de vie? Quoi?

זה כמו סגנון חיים חלופי, כמו " מסע בין כוכבים " או יוגה.
C'est un style de vie alternatif comme Star Trek ou le yoga.

זאת העדפה של סגנון חיים
C' est un choix de vie

זה לא צבע עור, זה סגנון חיים, בריאן.
Ce n'est pas qu'une couleur de peau, c'est un mode de vie, Brian.

זה סגנון חיים.
Mais un mode de vie.

לדברי " סגנון חיים של העשירים וידועים לשמצה "
D'après le " Mode de vie des riches et tristement célèbres "...

הם נאבקים כדי לא לאמץ סגנון חיים חומרני ואנוכי.
Ils luttent avec vigueur pour résister à la tentation d’un mode de vie matérialiste et égocentrique.

מישהי שיוצרת סגנון חיים מלמצוא גברים עשירים ולחיות על חשבונם כמה שהן יכולות.
Quelqu'un qui éponge les riches jusqu'au dernier centime.

המשטרה מצביעה על ”מסעות פרסום [ש]מציגים סגנון חיים הקוסם לבני נוער”.
La police met en cause “ les publicités [qui] présentent une façon de vivre qui attire les jeunes ”.

אין זה נדיר לשמוע את ההשקפה: ’כל סגנון־חיים מקובל.
Bon nombre de nos contemporains ont une conception de la vie qui peut se résumer ainsi: ‘Aucun mode de vie n’est condamnable.

עם ההתמסרות לגלישת גלים באה יצירת סגנון חיים חדש שסבב סביב. " כל מה שהוא " חוף
Avec le surf, émergea un nouveau mode de vie axé sur tout ce qui touchait à la plage.

לא עבר הרבה זמן ואימצתי סגנון חיים לא־מוסרי” (דן).
Je n’ai pas tardé à avoir une vie immorale. ” — Nicolas.

סגנון חיים?
Style de vie?

אמת, סגנון חיים פשוט מנוגד לגישות פופולריות כגון ”תפנק את עצמך” או ”מגיע לך הטוב ביותר”.
Évidemment, un train de vie modeste va à l’encontre des adages à la mode : “ Il n’y a pas de mal à se faire du bien ”, “ Tu mérites ce qu’il y a de mieux ”.

איזה סגנון חיים אולי ראתה חוה בדמיונה?
Quelle vie Ève s’est- elle probablement imaginée ?