סדר oor Frans

סדר

/sedeʁ/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

trier

werkwoord

ואני יכולה לעזור לך לעשות בהם סדר בתוך כמה ימים.
Je peux vous les trier en quelques jours.

classer

werkwoord

אני רוצה לדבר עם הבנים בכיתה, מ'סדר?
Je dois parler avec les garçons de cette classe, v voyez.

ranger

werkwoord

בפעם האחרונה שעשית סדר לא יכ-יכ-כולתי למצוא דבר.
La dernière fois que tu as rangé, je ne r-retrouvais plus rien!

composition · Ordre · ordonner

Soortgelyke frases

סדר מיון
ordre de tri

סדר זרעים
Zeraïm

סדר חלקי
poset

סדר אלפביתי
classement alphabétique

צוות קביעת סדר עדיפויות
équipe de triage

אבולחסן בני-סדר
Abolhassan Bani Sadr

קביעת סדר עדיפויות
triage

סדר ערימה
ordre de la pile

סדר עולם רבה
Seder Olam Rabba

voorbeelde

ככל שהמשפט התקדם, השופט ניסה לשמור על סדר והתעקש על כך שהקהל יישאר בשקט.
Le juge tente de maintenir l'ordre et demande à l'auditoire de rester silencieux.

הדבר היחיד הגרוע יותר מסוכן של הסי.אי.איי הוא סוכן סי.אי.איי עם סדר יום משלו.
La seule chose pire qu'un agent de la CIA c'est un agent de la CIA avec un agenda personnel.

אני בדרך כלל סדר בתוהו ובוהו הזה.
Habituellement je ne suis pas très bon à ça.

אין תכנית, אין סדר יום.
Aucun programme, aucun agenda.

פעילות זו תימשך עד קץ סדר־הדברים, שכן ישוע, אמר בין היתר: ”ובשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:3, 14).
(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.

תקנה 62 לתקנות סדר הדין האזרחי.
62 du Code civil ↑ Art.

סדר העולם החדש... אנחנו תקועים איתו.
Le nouvel ordre mondial... on est coincé avec.

יש לפתח אסטרטגיה תקשורתית לקידום סדר היום של הנשיא בכל אמצעי התקשורת.
Une stratégie de communication doit être élaborée pour promouvoir le programme du président dans tous les médias.

סדר כרונולוגי?
Garder la chronologie.

איזה בלגנים שלא עשית, סדר אותם כעת.
Nettoie le désordre que tu as créé.

ברם, לאחר שבני־האדם דחו את ההדרכה אלוהית, החלו הם לבנות סדר עולמי משלהם.
Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.

בדומה לישוע הם מציבים את רצון יהוה בראש סדר העדיפויות שלהם (מתי כ”ו:39).
Ils font ainsi de la volonté de Jéhovah la chose la plus importante de leur vie (Mat.

היי, בילי, טוב, לראות אותך,'סדר?
Content de te voir.

ובכן, אתה לא חושב אתה מבזבז את הזמן שלך עם שלך " של רוברט כללים של סדר "?
Ne crois-tu pas perdre ton temps avec toutes tes procédures?

אנא קחו עניין שעומד על סדר היום.
S'il vous plaît prenez l'ordre du jour.

אני מקווה שלא היית צריכה לשנות את סדר היום.
J'espère que n'avez pas eu à bousculer votre emploi du temps.

סדר חדש מתחיל!
Un nouvel ordre commence!

קץ המשטר שמסכים לחוסר סדר.
La fin d'un régime qui vit du désordre.

לפי התגשמותן של נבואות המקרא, מאז 1914 אנו חיים באחרית ימיו של סדר עולמי זה.
Comme le révèle l’accomplissement de certaines prophéties bibliques, depuis 1914 nous vivons les derniers jours de ce système de choses*.

יהוה אומר להחליף את סדר־הדברים הנוכחי ב”שמים חדשים וארץ חדשה; ולא תיזכרנה הראשונות ולא תעלינה על לב”.
À la place, “ je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, déclare Jéhovah, et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur ”.

”מתי יהיו דברים אלה, ומה יהיה אות הנוכחות שלך ושל סיום סדר־הדברים?” (מתי כ”ד:3, ע”ח).
“Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de la conclusion du système de choses?” — MATTHIEU 24:3.

בדרך־כלל, משמע הדבר שינוי סדר־העדיפויות בכל הנוגע להוצאות כספיות — לדוגמה, הקצבת כספים קודם לחשבונות הבית, לאחר מכן לקניית מזון ואחר־כך לפרעון הלוואות.
Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.

אשים זאת בראש סדר העדיפויות.
J'en fais une priorité.

מומחה לבריאות הנפש אומר, שכל עוד ’נשמרת הבדידות בגבולות הטעם הטוב, הֶעדר בני אדם בסביבה מאפשר לעשות סדר במחשבות ולהתרכז טוב יותר’.
Selon un psychologue, dans la mesure où ‘ la solitude ne dépasse pas certaines limites, elle permet de mettre de l’ordre dans ses idées et de mieux se concentrer ’.

אני רק מכניסה סדר בדברים כאן.
J'établis juste le rapport ici.