עז oor Frans

עז

/ez/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

chèvre

naamwoord vroulike

Animal quadripède commun (Capra) proche du mouton et élevé par les humains pour sa fourrure et son lait.

אז חשבתי שהוא אדם רגיל, לא בחלקו עז.
Je ne savais pas qu'il tenait de la chèvre!

Chèvre

אז חשבתי שהוא אדם רגיל, לא בחלקו עז.
Je ne savais pas qu'il tenait de la chèvre!

Soortgelyke frases

עז הבר
Capra aegagrus aegagrus

עז מתעלפת
chèvre myotonique

עז הבית
chèvre

שיער עז
poil de chèvre

voorbeelde

כל הבוגרים הביעו רצון עז לשרת כשליחים.
Tous les diplômés étaient impatients de s’engager à fond dans le service missionnaire.

תוך הכרה בכך שישוע עלול להיהרג ביהודה, ועם זאת מתוך רצון עז לתמוך בו, עודד תומא את חבריו השליחים באומרו: ”נלך גם אנחנו כדי שנמות איתו”.
Thomas pense que Jésus risque d’être mis à mort en Judée. Toutefois, désireux de le soutenir, il encourage les autres disciples en ces termes: “Allons- y, nous aussi, pour mourir avec lui.”

אפילו אם אמלט, אאכל. עז, המשטרה תירה בי
Pas encore née, donc pas intéressée par d' autres références

מה בזר הזה עורר בך רגש כה עז?
Pourquoi tant de dévotion pour un étranger?

הם שחטו עז כקורבן לאל.
Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.

בסי הוא שבט עז אך פרימיטיבי.
Les Bessi sont un féroce mais tribu primitive.

עז’ א’:3–6 — מדוע מי שבחרו שלא לשוב לירושלים לא בהכרח היו חלשים באמונה?
Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?

סיפרו לי שנשים עם, רצון עז לאהבת אופיום מבוקשות מאוד אי שם.
Je me suis laissé dire, que les femmes accros aux opiacées sont très demandées sur le marché.

14 אם מפאת חששות, תחושת אי־התאמה לתפקיד או חוסר דחף עז מספיק, נמנע גבר משיחי מלשאוף לתפקיד, טוב יעשה אם יתפלל לקבלת רוח אלהים.
14 Si, à cause d’une inquiétude, d’un sentiment d’inaptitude ou d’un manque de motivation, un chrétien n’aspire pas à une charge de surveillant, il convient certainement qu’il prie pour obtenir l’esprit de Dieu.

„רוב הכעס והאלימות שמבוגרים חוֹוים בחייהם, הם מצד קרוב־משפחה, או מכוּונים כלפיו”, מציין הספר When Families Fight (כשבני־משפחה מתקוטטים), „וכעס זה עז יותר מבכל מערכת־יחסים אחרת”.
“La colère et la violence qu’un adulte exprime ou subit au cours de sa vie impliquent le plus souvent un membre de sa famille proche, affirme le livre Quand les familles se battent (angl.), et cette colère est plus intense que celle suscitée dans le cadre de n’importe quel autre type de relation.”

החשיפה הזו למקרא עוררה בי רצון עז לעבוד את יהוה כרצונו.
Ce contact avec la Bible a fait naître en moi un ardent désir d’adorer Jéhovah comme il convient.

ככל שהמשיכה ללמוד, גדלה אהבתה ליהוה, עד אשר פיתחה רצון עז לשוחח עם אחרים על אודותיו.
Au cours de l’étude, son amour pour Jéhovah a grandi, et elle s’est sentie peu à peu animée d’un désir brûlant de parler de lui.

אפילו שמץ של אור ישיר גורם לי לכאב עז.
La moindre lumière directe me cause une douleur intense.

מזל הוא הטוב ביותר עז בכל העולם רחב!
Lucky est la meilleure chevre dans le monde entier!

כיצד גילה ישוע אומץ לב עז מייד לאחר שכונן את סעודת האדון?
Comment Jésus a- t- il fait preuve d’un courage immense juste après avoir institué le Repas du Seigneur ?

ידעתי שעליי להותיר רושם עז.
Je savais que je devais faire forte impression.

השאפתנות הינה רצון עז להשיג יעד מסוים.
Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

" לוויתן Spermacetti נמצא על ידי Nantuckois, הוא בעל חיים פעיל, עז, דורש כתובת תעוזה עצום של הדייגים. "
" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

זה רק עז. זה רק עז
C' est rien qu' un bouc

בראשית המאה ה־20 רוב חברי הקבוצה הקטנה של תלמידי־ המקרא שירתו את אלוהים מתוך רצון עז להשביע את רצונו. אך לחלקם היו מניעים פסולים, כגון השאיפה למעמד מכובד.
Au début du XXe siècle, au sein du petit groupe des Étudiants de la Bible, bon nombre servaient Dieu avec le désir sincère de lui plaire, mais quelques-uns avaient de mauvais mobiles, le désir d’être en vue par exemple.

לאחר שתיאר את משפטו של יהוה על מלך בבל, הביע הנביא ישעיהו ביטחון עז והוסיף: ”כי יהוה צבאות יעץ — ומי יפר?
Après avoir consigné le jugement que Jéhovah prononçait contre le roi de Babylone, le prophète Isaïe a exprimé une ferme conviction en ajoutant : “ Car Jéhovah des armées lui- même l’a conseillé, et qui peut l’annuler ?

אמרת בעצמך, יתלו אותך בעבור כבשה וגם בעבור עז.
Comme tu dis, on peut être pendu pour un mouton.

יש לי חשק עז לתת לו להירקב.
J'ai bien envie de le laisser pourrir.

האם לספינה יש את הדרוש כדי לשרוד חום עז שכזה?
Est-ce que votre vaisseau a ce qu'il faut pour supporter une chaleur aussi intense?

כל התקיפות שלך ברשת משקפות חשק עז להגן על אלה שאת חושבת שנפגעו.
Vos attaques en ligne reflètent la volonté farouche de protéger ceux que vous pensez agressés.