פליט oor Frans

פליט

פליט (נהר)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

survivant

naamwoord manlike

réfugié

naamwoord manlike

personnes déplacées

הוא פליט, באמת ובתמים, ואין לו כל קשר לרציחות.
C'est un authentique réfugié, sans connexion avec les meurtres.

Fleet

פליט (נהר)

סוכן לי, איזה סוג דג בדיוק? מייצרת בלו פליט
Sur quelles espèces de poissons travaillait Blue Fleet?

Soortgelyke frases

רחוב פליט
Fleet Street · fleet street

voorbeelde

כשישה חודשים לאחר חורבן ירושלים שאירע ב־607 לפה”ס, מגיע אל יחזקאל פליט ומדווח לו: ”הוכתה העיר!”
Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue !

שלחו אותי לכאן להיות עיתונאי, לא פליט
Je suis envoyé ici à grands frais comme journaliste, pas comme réfugié

הוא נראה כמו פליט נוסף מארץ סיפורים שלא סופרו.
Il ressemble à un autre réfugié du pays des histoires non racontées.

♫ הייתי פליט, חייל-ילד ♫
♫ C'est un garçon-soldat réfugié qui vous le dit ♫

שלחו אותי לכאן להיות עיתונאי, לא פליט.
Je suis envoyé ici à grands frais comme journaliste, pas comme réfugié.

שני אחים מציעים עלון לצַבָּע בגשר שממול למבצר קַאשְטילַטס שנבנה במאה ה־16, בקרבת העיר סְפליט
Deux frères proposent un tract à un peintre sur le pont menant à Kastilac, une forteresse construite au XVIe siècle, près de la ville de Split.

עוד בהיותו פליט, כתב דוד: ”עיני יהוה אל צדיקים, ואוזניו אל שוועתם.
Encore fugitif, David a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide.

בית הספר תצ'ר יארח עוד פליט צעיר ממלון קורטז.
L'école Tatcher serait l'hôte de plus d'un jeune réfugié de l'Hôtel Cortez.

הראו לסיד פרצוף פליט עצוב
Faites une tête de Réf

כמו פליט. שהרי ייצג את האו" ם,
Comme un réfugié.

דבר אחד בטוח, אף פליט לא היה עולה על הסירות המסוכנות ההן אילו יכול היה לשגשג במקום מוצאו.
Une chose est sûre, pas un réfugié ne serait à bord de ces bateaux dangereux s'ils pouvaient prospérer là où ils sont.

אבל היא הייתה גם מלאת תקווה, כי היא הייתה מאוהבת בחבר שגם הוא פליט סורי, בשם באסם.
Mais elle avait aussi pleine d'espoir, car elle était amoureuse d'un autre réfugié syrien du nom de Bassem.

אביה של סקו הוא פליט מכדוה " א שחי בנגניי.
Son père est un fugitif Terrien vivant à Negney.

אלינור נישאה לאננאיס דייר (שנולד בשנת 1560), רעף ובנאי לונדוני שהיה גם הוא חלק ממשלחת רואנוק, בכנסיית סנט ברידג' ברחוב פליט בעיר לונדון.
Elle épouse Ananias Dare (né vers 1560), un maçon et tuilier à l'église Saint-Bride sur Fleet Street à Londres.

אולם, אדם שיש לו "פחד מבוסס היטב מפני רדיפה" הוא פליט בין אם הוכר רשמית ככזה ובין אם לאו.
Une personne qui correspond à la définition de « crainte fondée de persécution » est cependant un réfugié avant que son statut ne soit reconnu formellement.

בחוברת ההדרכה של נציבות האו"ם לפליטים בנוגע להליכים ולאמות המידה לקביעת מעמד של פליט נאמר כי ההכרה במעמדו של פליט היא הצהרתית: "אדם אינו הופך לפליט מכוח הכרה, אלא זוכה להכרה משום שהוא פליט".
Le Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié du HCR indique ainsi que la reconnaissance du statut de réfugié est déclaratoire : « Il ne devient pas réfugié à cause de la reconnaissance publique, mais il est reconnu parce qu’il est un réfugié.

לא ידעתי שהאנק האנשו היה בעצם חייזר פליט מתחזה כשגוייסתי.
J'ignorais qu'un réfugié alien se faisait passer pour Hank Henshaw quand on m'a recrutée au DOE.

אביך היה פליט מחוץ לגורה במשך שנים.
Ton père mène une vie paisible loin de Gora depuis des années.

הוצעה למבקרים ההזדמנות לדבר ישירות עם פליט שהיה אסיר או שנאסר באותו מתקן מעצר ולפתוח בשיח פרטי.
On offrait aux visiteurs l'opportunité de parler directement à un réfugié qui était actuellement, ou avait été emprisonné dans un centre de détention particulier et d'engager avec eux une conversation privée.

השיגי לי כל פליט שתוכלי למצוא.
Ramenez tous les réfugiés que vous pouvez.

גם אבי היה פליט.
Mon père était aussi un réfugié.

משקיע פליט.
Un courtier en cavale.

אני מר סוויני טוד, מרחוב פליט.
Je suis M. Sweeney Todd de Fleet Street.

שנית, במהלך שנות ה־90 היה אופוקו פליט בחוף השנהב.
Deuxièmement, au cours des années 90, Opoku était réfugié en Côte d’Ivoire.

משום כך, לאזרחים סודאנים בישראל יש מה שמכונה טענת sur place למעמד של פליט, כלומר מצב שבו החשש המבוסס לרדיפה עולה עקב אירועים שאירעו למבקשי המקלט, או פעולות שביצעו, אחרי שעזבו את ארץ מוצאם.
Les Soudanais d'origine, présents en Israël, s’appuient sur une demande de réfugié dit sur place, selon laquelle la crainte fondée d'être persécuté résulte d’événements survenus ou d'activités dans lesquels les demandeurs d'asile se sont engagés après avoir quitté leur pays d'origine.