שלנו oor Frans

שלנו

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

notre

voornaamwoord s

שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?

voorbeelde

האורח שלנו היום הוא אהוב קהל שחוזר אלינו.
Notre invité aujourd'hui est un de nos fan favoris.

אני מקווה שאין צורך להזכיר לכם, את המצב העדין בו אנו נמצאיםואף לא על איך שכל הסיפור הזה ישפיע על המאבק שלנו. על התקציב של שנה הבאה
J' espère qu' il est inutile de vous rappeler que nous sommes dans une situation délicate, et la répercussion qu' aura cette histoire sur notre lutte quand au budget de l' année prochaine

בארץ שלנו, לך ולי לא הייתה אפשרות כזאת, נכון?
Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?

זה לא היה המקרה שלנו, ואכן בחרת את הקורבן הזה.
Ce n'était pas notre affaire, et tu as choisis la victime.

מן הראוי שהציד שלנו יחתום את שותפותנו הלאה.
Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.

משמעותושהתלמידים שלנו בסכנה גדולה
Cela signifie...... que nos élèves courent un grand danger

אני לא מאמינה שגברת פרצוף זחוח החזיקה אותם מתחת לאפים שלנו כל הזמן הזה.
Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez!

הזמן שבילה בבריכה עם מטפל המים שלנו החליש את ההתקפים שלו ועזר לו לישון בלילות.
Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

קליי שמר על עסקי הנשק שלנו בחיים.
Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

אנחנו לא היו שולחים מישהו הביתה מוקדם מדי, כמובן, אבל בזמן כלשהו בשנה החדשה, יהיה לנו הבית שלנו בחזרה.
On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.

הוצאנו החוצה את הציוד שלנו
Nous avons mis notre équipement en place, ce qui nous permet d' étudier

אבל לא על ידי האלמונים שלנו.
Mais pas par les tueurs.

ואולי זה יתחיל בתריסר, אבל לבסוף, יכול להיות שיהיו לנו מאות כלים כאלה, שיטוסו סביב הערים שלנו.
Ça pourrait commencer par une dizaine, mais un jour ou l'autre, on pourrait en avoir des centaines, survolant nos villes.

אבל, אנו זקוקים גם לעזרה מהאינטואיציות שלנו.
Néanmoins, nous avons besoin d'aide en ce qui concerne nos intuitions.

התוכנית הזאת היא ההזדמנות שלנו לשנות את כל זה.
Ce show c'est notre chance de briser les chaînes.

אין ספק אפוא שבוראנו, ולא אבולוציה עיוורת, יהפוך את הגנום שלנו למושלם (ההתגלות כ”א:3, 4).
C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.

כלומר, חוץ מלגנוב את חברי הקבוצות שלנו?
À part cannibaliser nos équipes.

טעית בשיפוט מערכת היחסים שלנו.
Vous avez mal jugé notre relation.

הסבת לבחורה שלנו גאווה, טי.
Tu as rendu justice à notre copine, T.

התלאות והסבל שהאומה שלנו תהיה נתונה להם בימים שיבואו יהיו ללא ספק גדולים.
Les maux et les douleurs auxquels Notre nation sera soumise à l'avenir vont certainement être immenses.

וזאת בדיוק הסיבה לכך שהרעיון שלנו טוב יותר.
C'est exactement pour cela que notre idée est meilleure.

החשוד שלנו מנסה להפליל את טלבוט.
Il tente de piéger Talbot.

אם לא היתה לנו שום הטיה, אם לא היו לנו הנחות יסוד, איזה סוג של צורות ניתן לעצב אם היינו יכולים להשתחרר מהניסיון שלנו?
Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?

הוא יכול להיות התופס שלנו רק היום?
Juste pour ce match?

הוא הולך להיות הסט הראשון שלנו של עיניים ואוזניים בפנים... לאחר שאנו עושים פריצת דרך ראשונית.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur, une fois qu'on sera entrés.