תנ״ך oor Frans

תנ״ך

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Bible

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

תנ"ך
Tanakh

תנ"ך גוטנברג
Bible de Gutenberg

voorbeelde

אתה זוכר איך אמא נהג לגרור אותנו ללימוד התנ " ך, לגרום לנו לשנן קטעים?
Te souviens tu comment maman l'utilisé pour nous traîner à l'étude biblique, en nous faisant mémoriser des passages?

12 תהלים קמ”ג:5 מציין כיצד נהג דוד כאשר באו עליו סכנות וניסיונות קשים מכל עבר: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעולֶך; במעשה ידיך אֲשוחח”.
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

לא אצטרך לצטט פסוק מהתנ" ך. כדי לקבל אוכל
Finies les bondieuseries avant les repas

כה אמר יהוה, עושֶׂך ויוצֶרך, מבטן יעזרך, ’אל תירא עבדי יעקב, וישורון בחרתי בו’” (ישעיהו מ”ד:1, 2).
Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.

כן, זה התנ " ך שלי.
C'est ma Bible.

מִי לְךָ יִדְמֶה, בּוֹרְאֵנוּ?
Tous les hommes doivent apprendre

התנ”ך מדבר באורח נבואי על המשיח ישוע: ”יציל אביון מְשווע, ועני ואין עוזר לו.
Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

-מבנה תא מה יש'ך?
Qu'est ce que tu as?

כָּךְ נִחְיֶה לְעוֹלָמִים.
L’éternité, les délices.

מִדֵּי יוֹם נֵלֵךְ בַּעֲנָוָה.
humblement marchons à ses côtés.

אֶת לוֹט הַחֹשֶׁךְ מֵסִיר,
Notre message est lumière,

ב־1876, המקרא כולו, התנ”ך וכתבי־הקודש המשיחיים, תורגם לבסוף לרוסית ואוּשר על־ידי הסינוד.
En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.

יש לנו את האנציקלופדיה של אבא והתנ " ך שמצאנו כאן, ללמוד מהם.
# Pour nos études, nous avons # le dictionnaire de notre Père # et la Bible que nous avons trouvée ici, # chez Grand-Mère, dans le galetas.

מכון אַלֶנסבָּך מוסר, שתקוותם של רבים היא ש”בנוסף לשתי האלטרנטיבות — כלכלה תחרותית חופשית וכלכלה מתוכננת — תימצא דרך שלישית” לנהל את ענייני האנושות.
L’Institut Allensbach fait remarquer que beaucoup d’Allemands espèrent qu’“ outre l’économie libérale et l’économie planifiée, il puisse exister une troisième possibilité ” de gérer la société humaine.

אֶת כָּל אוֹיְבֶיךָ תְּמַגֵּר יָדְךָ,
Tu briseras tous ceux qui te blasphèment.

איך התנ " ך של ג'ורג'וושינגטון נקבר איתך?
Comment la Bible de Washington s'est retrouvée enterrée avec vous?

בתנ”ך ובכתבי־הקודש המשיחיים הוא מוזכר בצורה זו או אחרת יותר מ־100 פעם.
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.

רציתי לראות איך שאני מתלבש באופן תנ" כי ישפיע על הדעות שלי.
Je voulais savoir comment le fait de m'habiller d'une façon biblique m'affectait.

לא דרך תפילה או לימודי תנ " ך אלא דרך דם ואש.
Pas par la prière, ni par l'étude de la Bible, mais par le sang et le feu.

סַבְלָנוּתְךָ נוֹקִיר עַד מְאוֹד.
Nous acclamons, émus, ta patience.

הנביאים בתנ " ך, האם סירבו אי פעם להאמין לחזונם?
Des prophètes, dans la Bible, refusent leurs visions?

את קוראת בתנ " ך, רותי?
Tu lis la Bible?

שני ילדים מפוחדים? עם קשתות וספרי תנ" ך
D' effrayants gamins avec des bibles et des arbalètes

יש למישהו מכם תנ " ך?
Quelqu'un aurait une Bible?

את מאמינה לכל מה'שכתוב בתנ " ך, אדית?
Tu crois à tout dans la Bible, Edith?