פורטוגל oor Pools

פורטוגל

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Pools

Portugalia

eienaam vroulike

Państwo w Europie, ze stolicą w Lizbonie.

אבא שלי לא סומך על העוצר שישמור טוב על פורטוגל.
Mój ojciec nie wierzy, że regent zapewni bezpieczeństwo Portugalii.

portugalia

אבא שלי לא סומך על העוצר שישמור טוב על פורטוגל.
Mój ojciec nie wierzy, że regent zapewni bezpieczeństwo Portugalii.

Soortgelyke frases

היסטוריה של פורטוגל
Historia Portugalii

מנואל הראשון, מלך פורטוגל
Manuel I Szczęśliwy

דגל פורטוגל
Flaga Portugalii

אפונסו החמישי, מלך פורטוגל
Alfons V Afrykańczyk

לואיש הראשון, מלך פורטוגל
Ludwik I

אפונסו השישי, מלך פורטוגל
Alfons VI

קתרינה, נסיכת פורטוגל
Katarzyna Bragança

טאפ פורטוגל
TAP Air Portugal

voorbeelde

לכן נאלצנו לעזוב את פורטוגל ונותק הקשר עם ז’וואו.
Musieliśmy więc opuścić Portugalię, toteż straciłem kontakt z João.

נשלח מליסבון ( פורטוגל ).
Wysłane z Lizbony.

ובכן, הניתוח אומר הם היו כלי נשיפה בספרדית, אבל האיים באזור זה היו יישבו על ידי פורטוגל, לא בספרד.
Według analiz są one z hiszpańskiego mosiądzu, ale wyspy w tej okolicy były portugalską kolonią, nie hiszpańską.

למלך פורטוגל נמסר שלאחד המתיישבים הפורטוגלים ’היו כל כך הרבה ילדים, נכדים, נינים וצאצאים עד כי [הדובר] לא העז לומר להוד מלכותו את מספרם’.
Informując króla Portugalii o poczynaniach pewnego kolonisty, ktoś powiedział: „Ma on tyle dzieci, wnuków i prawnuków, że pełnej liczby nie odważę się podać Waszej Królewskiej Mości”.

בין המדינות שאחוז המעשנים בהן הוא מהנמוכים ביותר, כולל מעשנים מזדמנים, נמנית פורטוגל עם קצת יותר מ־29 אחוז.
Do państw Unii o najmniejszym odsetku osób palących regularnie albo od czasu do czasu należy Portugalia — odsetek ten wynosi nieco ponad 29 procent.

בברזיל שלטה פורטוגל הקתולית שהייתה מעצמה קולוניאלית.
Brazylia znalazła się pod panowaniem katolickiej Portugalii.

אבל בצד הפחות שוויוני - בריטניה, פורטוגל, ארה"ב, סינגפור - שם ההבדלים גדולים פי שניים.
Natomiast po stronie o większej nierówności - Wielka Brytania, Portugalia, Stany Zjednoczone, Singapur - tutaj różnice są dwukrotnie większe.

עמדת להתחתן עם הבן של מלך פורטוגל, כשכולנו ידענו שהוא אכזר.
Zamierzałaś poślubić księcia z Portugalii, który, jak my wszyscy wiemy, jest okrutny.

תחת חסותו של הנריקֶה, התקדמו בצעדי ענק הימאות והסחר הימי של פורטוגל.
Pod jego protektoratem ogromnie rozwinęła się portugalska sztuka nawigacyjna i handel morski.

אלפי אנשים ראו אותה, ואחד מהם היה האורבניסט מנואל סולה-מורלס שתכנן מחדש את חזית המים בפורטו, פורטוגל.
Tysiące ludzi to widziało. Jednym z nich był urbanista, Manual Sola-Morales, który przeprojektowywał nabrzeże w Porto, w Portugalii.

בלעדיך, הייתי עדיין מלכת פורטוגל.
Gdybym cię nie poślubiła nadal byłabym królową Portugalii.

הואיל והוא גר אז במרכז פורטוגל, הקשר היחיד שלו עם הקהילה היה באמצעות הפרסומים שנשלחו אליו בדואר ומקרא שהיה שייך לאביו.
Mieszkał w środkowej Portugalii, toteż jedyny kontakt ze zborem Bożym stanowiły publikacje otrzymywane pocztą oraz Biblia odziedziczona po moich dziadkach.

הכלל הזה של 15 אחוז הוא נכון, לא משנה היכן אנו נמצאים בעולם -- יפן, צילי, פורטוגל, סקוטלנד, לא חשוב.
Reguła 15% jest prawdziwa Reguła 15% jest prawdziwa bez względu na to, w którym miejscu tej planety się znajdujemy -- w Japonii, Chile, Portugalii, Szkocji - to nie ma znaczenia.

הספינות של פורטוגל הן כל מה שיש כדי למנוע מהאנגלים לפלוש לתוך הגבולות שלנו.
Portugalskie statki wystarczą, by powstrzymać Anglików przed najazdami na nasze pogranicze.

אז זה אותי עם סלטיק בשנת 2003, שחק נגד פורטוגל בגביע UF הסופי.
Ja w Celtiku w 2003, przeciwko Portugalii w finale pucharu UEFA.

ה- AfD הוקמה כמפלגה המתנגדת לאיחוד האירופי בשנת 2013 על ידי כלכלנים גרמנים התומכים בביטול מטבע אירופי אחיד, האירו, ומתנגדים לחילוץ הפיננסי של מדינות הגוש האירופי הבזבזניות כגון יוון, איטליה, פורטוגל וספרד.
AfD została utworzona jako partia eurosceptyczna w 2013 roku przez niemieckiego ekonomistę, jako partia promująca zniesienie jednolitej europejskiej waluty, czyli euro, oraz sprzeciwiająca się subwencjom dla rozrzutnych krajów strefy euro takich, jak Grecja, Włochy, Portugalia, czy Hiszpania.

השירות החשאי של פורטוגל.
Portugalska agencja bezpieczeństwa wywiadu.

תומאס, בנו של מלך פורטוגל.
Tomas, syn króla Portugalii.

חמש המדינות עם הממוצע הנמוך ביותר של המיקומים מאירוויזיון 1995 עד אירוויזיון 1999 (פורטוגל, סלובניה, ליטא, בוסניה והרצגובינה ופולין) נאלצו לפנות את מקומן בשנה זו לטובת מדינות שחזרו לתחרות.
Pięć krajów z najsłabszymi wynikami w latach poprzednich, które rywalizowały podczas finału w 1999, tj. Bośnia i Hercegowina, Litwa, Polska, Portugalia i Słowenia, zostało wykluczonych ze stawki konkursowej.

היא לא הצליחה לנהל שיחה על המקרא עם אף אדם, ולכן היא אמרה למספר חברי בית־אל: ”המקום האחרון עלי אדמות שארצה לחיות בו הוא פורטוגל”.
Dlatego powiedziała pewnym betelczykom: „Portugalia jest ostatnim miejscem na ziemi, w którym chciałabym mieszkać”.

כלומר, כ-200 מיליארד דולר: שווה-ערך לתל"ג של פורטוגל.
To około 200 miliardów dolarów, czyli tyle, co PKB Portugalii.

הסכם הנישואין שלך עם פורטוגל לא מסיים את הברית עם צרפת אלא משנה אותו.
Twoje małżeńskie porozumienie z Portugalią, nie zrywa naszego sojuszu z Francją, lecz go zmienia.

בשלוש מאות השנים שלאחר מכן, עמים אירופאים בבריטניה הגדולה, הולנד, ספרד, פורטוגל וצרפת היו מעורבים בעימותים בשל תחרות על השליטה במקורות התבלינים.
O panowanie nad dostarczającymi ich terenami walczyły przez następne 300 lat takie kraje europejskie, jak Francja, Hiszpania, Holandia, Portugalia i Wielka Brytania.

ב-1 בפברואר 1908 חזרה משפחת המלוכה לליסבון מחופשה בארמון וילה ויסוסה שבמרכז פורטוגל.
1 lutego 1908 rodzina królewska wracała z pałacu w Vila Viçosa do Lizbony.

בשעה שהרפורמציה הציפה את צפון אירופה ומרכזה בספרי מקרא בשפות המדוברות, נותרה פורטוגל תחת ידה החזקה של האינקוויזיציה הקתולית.
W okresie reformacji północna i środkowa Europa była wręcz zalana przekładami Biblii na języki narodowe, ale Portugalia pozostawała w sferze silnych wpływów katolickiej inkwizycji.