בונה oor Portugees

בונה

/bone/ manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Portugees

castor

naamwoord manlike

De 1 (roedor semi-aquático)

בונה עלול להמחץ על ידי עץ גדוע נופל.
Um castor pode ser esmagado por um árvore caindo.

construtor

subst. manlike

למה אתה חושב שאני רוצה משהו ממך, בונה סירות צנום רגליים ועקום ברכיים?
Porque pensas que quero algo de ti, seu perna-esguia, ajoelhador e construtor de barcos?

Soortgelyke frases

בונה כלי קשת
Luthier

Web Part של בונה פריט נתונים חיצוניים
Peça Web Construtor de Itens de Dados Externos · Web Part de Item de Dados Externos

בונה פריט נתונים חיצוניים
Construtor de Item de Dados Externos · Construtor de Itens de Dados Externos

בונה רשימה
List Builder

בונה החיפוש
Construtor de Pesquisas

בונה השאילתות
Construtor de Consultas

בונה ההפניות
Construtor de Referências

בונה מאקרו
Construtor de Macros

בונה האינדקסים
indexador

voorbeelde

עכשיו הוא בונה עלינו.
Agora ele conta connosco.

אני בונה מנורות!
Eu faço abajures.

הוא הופיע בכל רחבי אירופה, כשהוא בונה את המוניטין שלו מחדש.
A partir da Espanha foi introduzido em toda a Europa durante o Renascimento.

אני בונה במקרה.
Estou montando um caso.

בונה את הרקמות, אז כל מכה מחזקת אותך קצת יותר.
Isso torna a pele mais espessa e cada soco Isso faz você mais forte.

היא בונה קן.
Ela está construindo um ninho.

אני בונה מחדש את החברה.
Eu estou reconstruindo a sociedade.

זהו מקרה בו התוכנה בונה את החומרה שלה, ואלו הרעיונות שיש לנו בנוגע לביולוגיה.
Esse é um caso onde o software agora constrói seu próprio hardware, e essa é a noção que temos com a biologia.

מסתבר שהדג הלבן הקטן הזה בונה את התלוליות העצומות האלה, אבן אחר אבן.
É este peixinho branco que constrói estes montes gigantescos, um seixo de cada vez.

הוא בונה לעצמו חיים חדשים, והוא רוצה הערכה מדויקת למשרד.
Ele está refazendo a vida, e quer uma avaliação precisa da firma.

והוא בונה במשך זמן רב.
E tem estado a acumular-se há muito tempo.

בונה הקרוויק, בונה הפרלור... הם היו אויבים?
Os Construtores Cravic, os Construtores Pralor... eles eram inimigos?

מאחר שלכל בית, ולוּ הפשוט ביותר, חייב להיות בונה, גם ליקום המורכב לאין־שיעור ולמגוון האדיר של צורות החיים עלי־אדמות, חייב להיות בונה.
(Hebreus 3:4, Bíblia Mensagem de Deus) Se qualquer casa, por mais simples que seja, tem de ter um construtor, o muito mais complexo Universo, com as vastas variedades de vida na Terra, também deve ter tido um construtor.

כהיותי ילד, הייתי בונה רקטות.
Quando era criança, construía foguetes para brincar.

הוא גילה סבלנות, האזין בקשב רב, שיבח במידת האפשר ותיקן את איוב בצורה בונה (איוב ל”ב:6; ל”ג:32).
Eliú foi paciente, ouviu com atenção, elogiou quando possível e deu conselhos edificantes. — Jó 32:6; 33:32.

אני בונה פצצה.
Uma bomba.

הבה נבחן את המופת שהוא הציב בדיבור בונה ובנכונות לעזור.
Vejamos como Jesus deu um exemplo notável por meio de conversa edificante e atitude prestativa.

אבל לדעתי מדובר בחוויה בונה.
Acho que � uma experi � ncia construtiva.

בקוסטה ריקה, בונה כנסיות.
Costa Rica, a construir igrejas.

אתה יודע מה היא בונה?
Sabes o que ela está a construir?

ד’: 3, 4). אגדות אלו, שעל מקצתן דיברנו, הרסניות מבחינה רוחנית, ואילו האמת שבדבר־אלוהים בונה ומובילה לחיי־נצח.
(2 Timóteo 4:3, 4, Missionários Capuchinos) Essas “fábulas”, algumas das quais consideramos, são espiritualmente destrutivas, ao passo que a verdade da Palavra de Deus edifica e conduz à vida eterna.

זה עדיין לא מסביר מה או את מי הוא בונה.
Ainda não explica o que ou quem ele está montando.

לא מדובר רק בכך שסין בונה דרכים, נמלים ומסילות, בארצה שלה -- היא הצליחה לסלול 85,000 ק"מ של רשת כבישים בסין יותר מזו של ארה"ב -- אך אפילו אם מסתכלים על מקומות כמו אפריקה, סין סייעה לגשר באספלט על המרחק בין קייפטאון לקהיר, שהוא 14,500 ק"מ, או פי שלוש המרחק בין ניו-יורק לקליפורניה.
Não é somente sobre a China construir estradas e portos e ferrovias no seu próprio país — ela foi capaz de construir 85 000 km de rede rodoviária na China e de ultrapassar a dos Estados Unidos da América — mas mesmo se vocês olharem para lugares como a África, a China foi capaz de ajudar a asfaltar a distância da Cidade do Cabo ao Cairo, quase igual a 15 000 quilómetros, ou três vezes a distância entre Nova Iorque e a Califórnia.

לא, אני רק בונה ומוכר.
Não, apenas as faço e vendo.

הזרם שאת בונה עליו זורם דרומה כעת.
A corrente está indo ao sul.