दमिश्क़ oor Bulgaars

दमिश्क़

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

Дамаск

[ Дама́ск ]

eienaam manlike

voorbeelde

सालों बाद, जब किसी ने उसके प्रेरित होने के हक पर सवाल उठाया, तो उसने अपने हक को साबित करने के लिए दमिश्क के रास्ते पर हुई घटना का हवाला दिया।
След години, когато службата на Павел като апостол била оспорена, той защитил авторитета си, позовавайки се на случката по пътя за Дамаск.

जब शाऊल दमिश्क लौटा तो “यहूदियों ने मिलकर उसके मार डालने की युक्ति निकाली।”
Когато Савел се върнал в Дамаск, ‘юдеите се наговорили да го убият’.

अग्रिप्पा से बात करते वक्त उसने कहा: “मैंने उस स्वर्गीय दर्शन की आज्ञा न टाली, मगर पहले दमिश्क के लोगों और फिर यरूशलेम के रहनेवालों और पूरे यहूदिया देश में और गैर-यहूदियों को यह संदेश देता रहा कि उन्हें पश्चाताप करना चाहिए और पश्चाताप के योग्य काम करते हुए परमेश्वर की तरफ फिरना चाहिए।”
Той казал на Агрипа: „Не се противопоставих на небесното видение, но първо на онези в Дамаск, а после и на онези в Йерусалим, и по цялата юдейска земя, както и на народите, носех посланието, че трябва да се разкаят и да се обърнат към Бога, като вършат дела, подходящи за тяхното разкаяние.“

(प्रेरितों 1:6-11) और दमिश्क के पास यीशु ने पौलुस को भी दर्शन दिया, “जो मानो अधूरे दिनों का जन्मा” था, यानी पौलुस ने समय से पहले ही, या स्वर्ग जाने से पहले ही यीशु को आत्मिक रूप में देख लिया था।
(Деяния 1:6–11) Близо до Дамаск Исус се явил на Савел като „на някой роден преждевременно“ (NW) — сякаш вече бил възкресен за духовен живот.

गलतियों को लिखे अपने खत में उसने कहा: ‘मैं अरब को चला गया: और फिर वहाँ से दमिश्क को लौट आया।’
В писмото си до галатяните той пише: „Заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск.“

प्रेरित ने समझाया कि जब वह दमिश्क की ओर मार्ग, के अनुयायियों को उत्पीड़न देने जा रहा था, तो वहाँ महिमायुक्त यीशु मसीह को देखकर वह अन्धा हो गया था, लेकिन, हनन्याय ने उसकी आँखों को ज्योति को ठीक किया।
Апостолът обяснил, че по пътя за Дамаск, преследвайки последователите на Пътя, той бил ослепен след като видял възвеличения Исус Христос. Но Анания възстановил зрението му.

और उस से दमिश्क की आराधनालयों के नाम पर इस अभिप्राय की चिट्ठियां मांगी, कि क्या पुरुष, क्या स्त्री, जिन्हें वह इस पंथ पर पाए उन्हें बान्धकर यरूशलेम में ले आए।”—प्रेरितों 9:1, 2.
„Като още дишаше заплашване и убийство против Господните ученици, [Савел] отиде при първосвещеника и поиска от него писма до синагогите в Дамаск, че ако намери някой от тоя Път, мъже или жени, да ги докара вързани в Йерусалим.“ — Деяния 9:1, 2.

मसलन, जब शाऊल नाम का एक यहूदी, दमिश्क की ओर जानेवाले रास्ते से गुज़र रहा था, तब उसे एक चमत्कारी दर्शन दिया गया ताकि उसे मसीह के चेलों पर ज़ुल्म ढाने से रोका जा सके।
Например на път за Дамаск един юдей на име Савел получил чудодейно видение, което имало за цел да го спре да преследва Христовите ученици.

1:13-18) जब शाऊल को इसकी खबर मिलती है तो वह समझ से काम लेता है और एक रात शहर से भाग जाता है। शहर से भागने के लिए वह कुछ लोगों की मदद से एक बड़े टोकरे में बैठता है और वे उसे दमिश्क की दीवार में बनी एक खिड़की से नीचे उतार देते हैं और वह दमिश्क चला जाता है।
1:13–18) Когато разбрал за заговора им, Савел действал предпазливо и напуснал града, като бил спуснат в кош през един отвор в градската стена.

16 तीन साल बीतने के बाद भी दमिश्क के यहूदी, शाऊल का विरोध करते रहते हैं।
16 Три години по–късно юдеите в Дамаск все още спорели с него.

(प्रेरितों के काम ९:१५) अग्रिप्पा को यह बताते हुए कि दमिश्क जाते हुए मार्ग पर क्या हुआ था, पौलुस ने यीशु की बात पर ध्यान दिलाया “पैने पर लात मारना तेरे लिए कठिन है।”
(Деяния 9:15) Като разказвал на Агрипа какво се случило по пътя за Дамаск, Павел отбелязал, че Исус казал: „Мъчно ти е да риташ срещу остен.“

जब वह दमिश्क की ओर जा रहा था तब उसने एक दर्शन में मसीह को देखा। इस घटना के बाद शाऊल एक मसीही बन गया और फिर वह प्रेरित पौलुस के नाम से जाना गया।—प्रेरितों 9:1-9.
Христос се явил на Савел по пътя за Дамаск, след което той станал християнин и бил известен като апостол Павел. — Деяния 9:1–9.

मगर जब पुनरुत्थान पाए यीशु ने दमिश्क के रास्ते पर करिश्माई ढंग से शाऊल से बात की, तो उसे होश आया कि वह कैसा खतरा मोल ले रहा था।—प्रेरितों 9:3-6.
Но Савел дошъл на себе си, когато възкресеният Исус по чудодеен начин му проговорил по пътя за Дамаск. (Деяния 9:3–6)

और अपने दासों के अलग अलग दल बान्धकर रात को उन पर चढ़ाई करके उनको मार लिया और होबा तक, जो दमिश्क की उत्तर ओर है, उनका पीछा किया।
И през нощта, той и слугите му, като се разделиха против тях, поразиха ги и ги гониха до Хова, която е отляво на Дамаск.

उदाहरण के लिए: तारसी शाऊल को, जो परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह के अनुयायियों को सता रहा था, यरूशलेम से दमिश्क जानेवाली सड़क पर एक अलौकिक अनुभव हुआ।
Например: Савел от Тарс, който преследвал последователите на божия Син, Исус Христос, имал необикновено преживяване по пътя от Йерусалим за Дамаск.

लेकिन, दमिश्क के रास्ते पर जब शाऊल ने यीशु को देखा तो उसने यह सब छोड़ दिया।
Разбира се, явяването на Исус на Савел по пътя за Дамаск сложило край на всичко това.

जब महायाजक ने ही उसे यह अधिकार दे दिया है, तो यह ज़ाहिर है कि यहूदियों से भरे दमिश्क शहर के धार्मिक नेता भी उसका साथ देंगे।
Властта, която му била дадена от първосвещеника, щяла несъмнено да осигури сътрудничество от страна на водачите на голямата юдейска общност в този град.

मुसाफिरों की एक टोली बड़ी तेज़ी से दमिश्क शहर की तरफ बढ़ रही है। वहाँ उन्हें अपनी एक बुरी साज़िश को अंजाम देना है।
НЯКОЛКО мъже приближават Дамаск. В мрачния им поглед се четат зли намерения.

इसलिए वे शाऊल को यह अधिकार दे सके कि वह उन यहूदियों को गिरफ्तार करे, जो मसीही बन गए थे, यहाँ तक कि उन्हें भी जो दमिश्क जैसे दूर-दूर के इलाकों में रहते थे।
Ето защо можели да упълномощят Савел да арестува юдеите, станали християни, дори тези в отдалечени места, като Дамаск.

उसकी बात सुननेवाला हर कोई उसे देखकर दंग रह जाता है क्योंकि यह वही शाऊल है जो यीशु के शिष्यों को गिरफ्तार करने दमिश्क आया था।
Но Савел учудвал всички, които го слушали!

तीन साल तक शाऊल ने दमिश्क के लोगों को प्रचार किया।
Савел проповядвал на хората в Дамаск 3 години.

दमिश्क पहुँचने पर हनन्याह ने चमत्कार करके उसकी आँखों की रोशनी लौटा दी।
В Дамаск Анания го излекувал от слепотата му по чудодеен начин.

‘दमिश्क के बेंड़ों को तोड़ने’ का मतलब था कि अरामी राजधानी अश्शूरियों के कब्ज़े में आ जाती।
‘Да се строшат лостовете на Дамаск’ означаваше, че сирийската столица ще падне в ръцете на асирийците.

दमिश्क में “सीधी” नाम की गली है जो आज भी काफी मशहूर है।
Савел бил гостоприемно приет от Юда, който живеел на улица „Права“.

तब तक, सूरिया में और उससे भी आगे, दमिश्क और अन्ताकिया जैसे इलाकों में रहनेवाले यहूदियों को सुसमाचार सुनाया जा चुका था।
Добрата новина вече била стигнала до юдеите в Сирия и извън нея, включително до Дамаск и Антиохия.