दमन oor Bulgaars

दमन

Noun

विरोध,उपद्रव,विद्रोह आदि को बल-प्रयोग द्वारा दबाने की क्रिया

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

репресия; ограничаване, подтискане

Действие, основаващо се на власт или пълномощия, изразено във възпрепятстване или забрана на свободното изразяване на идеи или известяване на факти в ежедневието, на обществен форум , в печата или в съдебен процес.

voorbeelde

(मरकुस १४:३७, ३८) फिर भी, यीशु उनके साथ साहसी और स्पष्टवादी था जिन्होंने सत्य को तुच्छ समझा और असहाय लोगों का दमन किया।
(Марко 14:37, 38) Но Исус се държал смело и праволинейно спрямо онези, които презирали истината и потискали безпомощните.

उन्होंने लगातार अहिंसा की नीति का समर्थन करना जारी रखा है, यहां तक कि अत्यधिक दमन की परिस्थिति में भी।
Това ограничава разбалансирането на дървото, дори и в най-лошия случай.

लेकिन यीशु राजनैतिक दमन से स्वतंत्रता की बात नहीं कर रहा था।
Но Исус не говорел за свобода от политическо потисничество.

इस तरह का दमन बिना पूर्वोदाहरण था और यह उस अटल विश्वास का नतीजा था जिसे राष्ट्रीय समाजवादी विचारधारा से संगत नहीं किया जा सकता था।”
Тази безпрецедентна жестокост в измъчванията беше отговор на тяхната безкомпромисна вяра, която беше несъвкупна с идеологията на националсоциалистите.“

एक स्वस्थ अधिवृक्क मज्जा क्लोनिडीन दमन परीक्षण के प्रतिक्रियास्वरूप कैटेकोलामीन के उत्पादन को कम कर देगा; प्रतिक्रिया का अभाव फीयोक्रोमोसाइटोमा का सबूत है।
Здравата медула ще отговори на теста с потискане на клонидина, като намали производството на катехоламини, докато липсата на реакция е доказателство за феохромоцитом.

एक इलाके में, ठाकुरों ने ज़ोर-ज़बरदस्ती करके लगभग २,००,००० लोगों (आबादी के एक तिहाई लोग) की ज़मीन ज़ब्त कर ली थी और इसकी वज़ह से वे लोग “दमन और अकाल के कारण मारे गए।”
В една област около 200 000 души (една четвърт от населението) „умрели от потисничество и глад“, след като земята им била насилствено отнета.

वहाँ राजनीतिक, आर्थिक और झूठे धर्म के तत्त्वों के दमन से स्वतंत्रता होगी।
Там ще настъпи свобода от потисничеството на политическите, икономическите и религиозните елементи.

(गलतियों ६:७; नीतिवचन ६:१०, ११) अनगिनत करोड़ों लोग ग़रीबी में इसलिए रहते हैं क्योंकि अधिकार वाले लोभी लोग उनका दमन करते हैं।
(Галатяни 6:7; Притчи 6:10, 11) Милиони души живеят в бедност, защото са жертва на алчни хора с власт.

जब राजनैतिक नेता अपनी प्रजा को बहकाने के लिए झूठ का सहारा लेना, लहू की पवित्रता के प्रति कोई सम्मान नहीं दिखाना, और यहोवा के सेवकों का दमन करना (इस प्रकार परमेश्वर की स्त्री के वंश के प्रति घृणा दिखाना) एक आदत बना लेते हैं, तो वे निश्चित ही अपनी पहचान सर्प के वंश के भाग के रूप में कराते हैं।
Когато политическите водачи превръщат в редовна практика прибягването до лъжа, за да мамят поданиците си, непроявяването на уважение към светостта на кръвта и потискането на служителите на Йехова (като по този начин проявяват омраза към семето на божията жена), те безспорно се идентифицират като част от семето на змията.

हाल में चाहे दशकों के दमन से उन्हें राहत दी गई है, इन प्रिय भाइयों को अभी भी सहना पड़ रहा है, क्योंकि अनेक घोर आर्थिक कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।
Макар и освободени неотдавна от десетилетия на потисничество, тези скъпи братя въпреки това трябва да издъ̀ржат, защото мнозина са изправени пред тежки икономически трудности.

(रोमियों ८:३७) यह बात १९३३ से १९४५ के बीच नात्ज़ी युग के दौरान जर्मनी, ऑस्ट्रिया, पोलैंड, और यूगोस्लाविया के नज़रबन्दी शिविरों में, १९४५ से १९८९ के बीच पूर्वी यूरोप में साम्यवादी दमन के दौरान, और हाल ही के समय में अफ्रीका और लैटिन अमरीका के कुछ भागों में आयी सताहटों के दौरान यहोवा के गवाहों की खराई के रिकार्ड से प्रमाणित होती है।
(Римляни 8:37) Това се доказва от сведенията за лоялността на Свидетелите на Йехова в концентрационните лагери в Германия, Австрия, Полша и Югославия през нацистката епоха в годините между 1933 и 1945 г., под комунистическото потисничество в Източна Европа между 1945 и 1989 г. и по време на преследванията, които поразиха части от Африка и Латинска Америка в по–ново време.

जब विश्व-शक्तियाँ या छोटे-छोटे देश भी अपने अधिकार का दुरुपयोग करते हैं, अपने लोगों का दमन करते हैं, या परमेश्वर की उपासना करनेवालों को सताते हैं, तो वाक़ई वे डरावने पशुओं के अपने भविष्यसूचक वर्णन पर ठीक बैठते हैं।
Когато световните сили, или дори някои малки държави, злоупотребяват с властта си, потискат народа си или преследват онези, които се покланят на Бога, те несъмнено отговарят на пророческото описание за тях като хищни зверове.

एग्लोन ने अगले १८ सालों तक इस्राएलियों का दमन किया, और प्रत्यक्षतः एक भारी कर की माँग की।
През следващите 18 години Еглон потискал израилтяните, като явно изисквал от тях тежък данък.

यीशु मसीह के दिनों में, ऐसे लोग थे जिन्होंने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया और अपने संगी मनुष्यों का दमन किया।
В дните на Исус Христос имало хора, които злоупотребявали с властта си и потискали своите събратя.

रक्ताधान से सबसे अकसर उत्पन्न होनेवाली समस्या अब भी नॉन-A, नॉन-B हेपाटाइटिस (NANBH) है; अन्य संभावनीय समस्याओं में हेपाटाइटिस-बी, अॅलोइम्यूनाइज़ेशन, रक्ताधान से उत्पन्न होनेवाली प्रतिक्रिया, रोग-प्रतिरक्षा का दमन, और आइरन का अतिभार शामिल हैं।”
Най–често срещаното усложнение от кръвопреливане продължава да бъде нон–А, нон–Б хепатит (НАНБХ); други потенциални усложнения включват хепатит Б, алоимунизация, реакция на кръвопреливането, подтискане на имунната система и претоварване с желязо.“

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, मसीहीजगत के अगुए केवल एक ही बात में संयुक्त थे: युद्ध के दोनों पक्षों में, उन्होंने सरकारों से यहोवा के साक्षियों का दमन करने का आग्रह किया।
По време на Втората световна война служителите на псевдохристиянството бяха обединени само в едно: от двете страни на фронта те настояваха пред правителствата да потискат Свидетелите на Йехова.

अपने सेवकों के विरुद्ध वास्तविक या आशंकित दमन के प्रति प्रतिक्रिया दिखाते हुए, परमेश्वर भारी क्लेश के अन्तिम भाग में अपने शत्रुओं को न्यायदण्ड देने के लिए उठ खड़ा होगा।—यहेजकेल ३८:१०-१२, १४, १८-२३.
Откликвайки на една истинска или заплашваща агресия срещу своите служители, Бог ще се изправи, съдейки враговете си в последната част на голямата скръб. — Езекиил 38:10–12, 14, 18–23.

यरूशलेम और यहूदिया में उसने चाहे जितनी भी प्रतियाँ जलाईं, वह शास्त्र का पूरी तरह से दमन नहीं कर सका।
Но колкото и екземпляри да изгорил в Йерусалим и Юдея, той не успял да потисне напълно Писанията.

(उत्पत्ति १०:९) इसके अतिरिक्त एक के बाद एक प्राचीन राज्य आए, जिनमें बाबुल भी था। इनके सरकार द्वारा समर्थित धर्म झूठ पर आधारित थे, और इन्होंने यहोवा के उपासकों का क्रूरतापूर्वक दमन किया।—यिर्मयाह ५०:२९.
(Битие 10:9, NW) Освен това имало една цяла редица от древни царства, включваща и Вавилон, с техните подкрепяни от държавата религии, изградени върху неистини, и тези царства жестоко потискали поклонниците на Йехова. — Йеремия 50:29.

दमन करने की कोशिशों का सामना करना
Изправено пред опити да бъде потиснато

ब्रिटिश फौज ने आंदोलन का दमन शुरू कर दिया।
Останалият чифт перки е подсигурявал движението напред.

इन औरतों ने नफिली नामक संकर राक्षसों को जन्म दिया, जो मनुष्यजाति का दमन करते और धौंस जमाते थे।
Тези жени родили хибридни великани, наречени нефилим, които потискали хората и ги малтретирали.

1005: सेवकपाल का विद्रोह और दमन।
Т. III. Въстание и пепелища.

12 और ऐसा उनके अहंकार के कारण हुआ था, उनकी अत्याधिक धन-संपत्तियों के कारण हुआ था, हां, ऐसा गरीबों के प्रति उनके दमन के कारण हुआ था, भूखे लोगों को भोजन नहीं दिया गया था, वस्त्रहीन लोगों को वस्त्र नहीं दिए गए थे, और अपने विनम्र लोगों के गालों पर थप्पड़ मारा था, पावन चीजों का मजाक उड़ाया था, भविष्यवाणी और प्रकटीकरण की आत्मा को नकारा था, हत्या, लूट-मार, झूठ, चोरी, व्यभिचार किया था, उठ रहे भारी विवादों, और दूर नफी के प्रदेश, लमनाइयों के बीच में भाग जाने के कारण हुआ था—
12 И това стана заради агордостта на сърцата им и заради извънредните им ббогатства, да, заради това, че угнетяваха вбедните, не даваха от храната си на гладните, нито от дрехите си на голите и удряха смирените си братя по бузата, подиграваха се с това, което беше свято, отричаха духа на пророчеството и откровението, убиваха, плячкосваха, лъжеха, крадяха и прелюбодействаха, вземаха участие в големи раздори и бягаха в земята Нефи при ламанитите.

फलस्वरूप, हमें हमेशा सिखाया गया था कि पुरुष बेकार होते हैं और स्त्रियों का दमन करने पर तुले होते हैं।
В резултат на нас винаги ни се казваше, че мъжете са нула и че имат за цел само да потискат жените.