दबा कर रखें oor Bulgaars

दबा कर रखें

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

натискам и задръжам

voorbeelde

उसने इन अंगरक्षकों की मौजूदगी से सीनेट को दबा कर रखा जो उसकी हुकूमत के लिए सबसे बड़ा खतरा थी।
Присъствието на гвардията вдъхвало страх у членовете на римския сенат, които представлявали заплаха за властта на Тиберий, и държало под контрол всяка проява на непокорство у народа.

किसी फ़ाइल को खोलने के लिए क्लिक करें किसी हालिया फ़ाइल को खोलने के लिए क्लिक कर दबाए रखें
Щракнете за отваряне на файл Щракнете и задръжте за отваряне на скоро използван файл

किसी फ़ाइल को खोलने के लिए क्लिक करें या फिर किसी हालिया फ़ाइल को चुनने के लिए क्लिक कर दबाए रखें
Щракнете за отваряне на файл или щракнете и задръжте за отваряне на скоро използван файл

फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं इस विंडो के फ़ॉन्ट को बड़ा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें
Увеличаване на шрифта Увеличаване размера на шрифта за текущия прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта

फ़ॉन्ट आकार घटाएं इस विंडो के फ़ॉन्ट को छोटा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें
Намаляване на шрифта Намаляване размера на шрифта за този прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта

वे कहते हैं कि हमें अपनी भावनाओं को दबाकर नहीं रखना चाहिए बल्कि उन्हें खुलकर व्यक्त करना चाहिए।
Те казват, че ние трябва да изразяваме скръбта си, а не да я потискаме.

कुछ लोग सोचते हैं कि इस नए ज़माने में सिर्फ वही इंसान कामयाब होता है, जो दूसरों को दबाकर रखता है, गुस्सा करता है, यहाँ तक कि मार-पीट करता है।
Някои хора смятат, че за да успееш в днешния свят, трябва да потъпкваш достойнството на другите, да си враждебно настроен и дори агресивен.

टीप: हस्तचालित सम्मिलित करने के बाद उपयोक्ता को F# को दबाकर जारी रखना चाहिए
Забележка: След ръчно сливане, потребителят трябва да натисне клавиш F#, за да продължи

हम चाहते थे कि फीलिपी भी अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर करना सीखे, न कि उन्हें अपने अंदर दबाकर रखे।
Искахме Фелипе също свободно да изразява чувствата си, вместо да ги потиска.“

इसके उलट, जब आप अपना दुख ज़ाहिर करते हैं, तो वह सीखेगा कि भावनाओं को दबाए रखने से अच्छा है उन्हें ज़ाहिर करना। वह यह भी सीखेगा कि ऐसे वक्त में दुखी होना, खीझ उठना या गुस्सा करना स्वाभाविक है।
За разлика от това, когато изразяваш болката си, детето ще разбере, че често е по–добре да изразява чувствата си, отколкото да ги потиска, и че е нормално да изпитва тъга, разочарование и дори гняв.

दो कैदी मेरी पीठ पर एक बड़ा पत्थर रखने की कोशिश कर रहे थे, जिसके वज़न से दबकर मैं लगभग गिर पड़ा।
Двама затворници се опитаха да сложат на гърба ми един огромен камък, от чиято тежест почти паднах на земята.

अगर आपकी आवाज़ दबी-दबी सी है तो फिर, सिर उठाइए और ठुड्डी को छाती से दूर रखकर बात करना सीखिए।
Ако речта ти звучи приглушено, се научи да държиш главата си изправена и брадичката си на разстояние от гръдния кош.

27 और इस प्रकार तुम अपने पूर्वजों की मूर्ख परंपराओं और अपनी इच्छाओं के अनुसार इन लोगों को गुमराह करते हो; और तुम उन्हें दबाकर रखते हो जैसे कि वो दासता में हों, ताकि तुम उनकी मेहनत का खा सको, ताकि वे निडरता से तुम्हारी तरफ देखने का साहस न कर सकें, और ताकि वे अपने अधिकार और सौभाग्य में आनंदित होने का साहस न कर सकें ।
27 И тъй вие подвеждате тези люде по безумните предания на бащите ви, според собствените ви прищевки; и ги подтискате, тъкмо като че ли са в робство, та да можете да си угаждате от труда на ръцете им, тъй че те да не смеят да погледнат смело нагоре и да не смеят да се радват на своите права и привилегии.

(१ थिस्सलुनीकियों २:८) इसलिए जब हम दूसरों के लिए दिल में सच्चा प्यार बढ़ाने की कोशिश करते हैं तो बाइबल के मुताबिक यह बिलकुल ठीक होगा कि हम अपने प्यार को ज़ाहिर भी करें, न कि उसे दिल में ही दबाकर रखें।
(1 Солунци 2:8) Така че като се стремим да развиваме искрена обич към събратята човеци, в хармония с Писанията е да оставим тези чувства да бъдат естествено изразени, вместо да бъдат потискани.

अगर आप रोकर अपना दुख ज़ाहिर नहीं करते, तो इसका मतलब यह नहीं कि आप अपने जज़्बातों को दबाकर रख रहे हैं, न ही यह कि आपको किसी-न-किसी तरह रोना ही है।
Така че, ако не изразяваш открито мъката си, това не означава, че потискаш чувствата си или че трябва да се насилваш да плачеш.

अब आइए गौर करें कि यहोवा ने कैसे सच्चाई को सुरक्षित रखा है, इसके बावजूद कि शैतान ने उसे दबाने में एड़ी चोटी का ज़ोर लगाया।
Нека разгледаме как Бог е запазил истината въпреки всички опити на Сатана да я скрие.

यदि यह विकल्प चालू किया जाता है, केडीएम एक पूर्व-चयनित उपयोक्ता को चुन कर संकेतक को पासवर्ड फील्ड में रख देगा बजाए उपयोक्ता फील्ड के. इसका उपयोग प्रति लॉगइन एक अतिरिक्त कुंजी दबाने से बचने के लिए करें यदि पूर्व चयनित उपयोक्ता प्रायः बदलते नहीं हैं
Ако отметката е включена, ще се активира полето за въвеждане на парола

यहाँ पर आप कुंजीपट गेस्चर्स को सक्रिय कर सकते हैं जो कि निम्न विशेषताओं को प्रारंभ करेंगे: स्टिकी कुंजियाँ: शिफ़्ट कुंजी को लगातार # बार दबाएँ धीमी कुंजियाँ: शिफ़्ट को # सेकेण्ड तक दबाए रखें
От тук може да активирате жестовете, които включват следните възможности: Залепващи клавиши: Натиснете клавиша Shift # поредни пъти. Бавни клавиши: Натиснете и задръжте клавиша Shift за # секунди

[नाम हटाने की] यह प्रथा जो इब्लीस द्वारा प्रचलित की गयी, आधुनिक रब्बियों के अन्धविश्वास से आयी जो, हालाँकि इसके प्रति श्रद्धा रखने का दावा करते थे, असल में उसके पवित्र नाम को दबा रहे थे, परमेश्वर के लोगों को वह नाम भुलवा रहे थे जिसके द्वारा वह सभी अन्य . . . ईश्वरों से अलग किए जाने की इच्छा रखता था।”
Традицията [да се пропуска името], създадена от Дявола, се появила от едно суеверие на днешните равини, които макар че твърдят, че го почитат, всъщност скриват святото Му име, като карат божите хора да забравят онова, с което той иска да бъде различаван от всички други . . . богове.“

उनके ज़माने में, कई बार ऐसा भी हुआ कि ज्ञानवान लोगों ने दरअसल “सत्य को . . . दबाए” रखा और परमेश्वर के वजूद के बारे में अपने चारों तरफ मौजूद सबूतों को नज़रअंदाज़ कर दिया।
Всъщност в някои случаи мъдрите мъже от времето на Павел ‘възпрепятствували истината’ и пренебрегвали доказателствата около себе си, че съществува Бог.

यहाँ पर आप कुंजीपट गेस्चर्स को सक्रिय कर सकते हैं जो कि निम्न विशेषताओं को प्रारंभ करेंगे: माउस कुंजियाँ: % # स्टिकी कुंजियाँ: शिफ़्ट कुंजी को लगातार # बार दबाएँ धीमी कुंजियाँ: शिफ़्ट को # सेकेण्ड तक दबाए रखें
От тук може да активирате жестовете, които включват следните възможности: Клавиши за мишката: % #. Залепващи клавиши: Натиснете клавиша Shift # поредни пъти. Бавни клавиши: Натиснете и задръжте клавиша Shift за # секунди

(गलतियों ६:१) याद रखिए कि “उदास मन दब जाता है,” लेकिन “मनभावने वचन मधुभरे छत्ते की नाईं प्राणों को मीठे लगते, और हड्डियों को हरी-भरी करते हैं।”—नीतिवचन १२:२५; १६:२४.
(Галатяни 6:1) Помни, че „тревожната грижа в сърцето на човека е това, което ще го накара да се преклони“, но „благите думи са медена пита, сладост на душата и здраве на костите“. — Притчи 12:25, NW; 16:24.

राज्य की आशा पर विश्वास रखने का दावा करने के बावजूद अगर वह अपने दिल में राज्य के बजाय दूसरी चीज़ों को पहला स्थान दे तो राज्य की सच्चाई दब सकती है।
Макар и да твърди, че вярва в Царството, ако в сърцето си поставя други неща на първо място, истината на Царството ще бъде задушена.

जिस क्रियापद का अनुवाद “मार डालना” किया गया है, उस पर टिप्पणी करते हुए, दी एक्सपॉज़िटर्स बाइबल कॉम्मेंटरी कहता है: “इस से यह सूचित होता है कि हमें न सिर्फ़ दुष्ट कामों और रवैयों को दबाना या क़ाबू में रखना है।
В труда The Expositor’s Bible Commentary по отношение на употребения глагол „умъртвявам“ се казва: „Препоръчва да се подтискат или оборват зли деяния или зли възгледи.

तो मुझे अपनी पैरालाइज्ड बांह को स्टम्प की तरह उठाकर नम्बरो पर रखना पडा जिससे कि मै उन्हे दबा सकूं, और जिससे कि मै सामान्य वास्त्विकता मे वापस आ सकूं, मै खुद से कह सकूं कि, "हां मैने नम्बर डायल कर दिया है।"
Така че трябваше да премествам парализираната си ръка като някакво трупче и да закривам цифрите докато преминавам към следващата и я набирам, така че когато се завърна в нормалната действителност, да мога да кажа, "Да, тази цифра вече я набрах."