दफ़्तर oor Bulgaars

दफ़्तर

Noun, naamwoord

वह स्थान जहाँ किसी विशेष व्यापार या कार्य की व्यवस्था करनेवाले कर्मचारी बैठकर सब काम बराबर नियमित रूप से करते हों

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

офис

[ о́фис ]

naamwoord

Всяка стая, сбор от стаи или сгради, използвани за нуждите на администрацията или правителството, бизнес операции или други дейности, свързани с работата.

क्यों न अपने सबसे क़रीबी शाखा दफ़्तर में एक भेंट करने की योजना बनाएँ?
Защо не планираш едно посещение на най–близкия до тебе офис?

voorbeelde

लाइबेरिया देश की मिसाल लीजिए, जहाँ गृह-युद्ध की वजह से हमेशा हा-हाकार मचा रहता है। वहाँ का शाखा दफ्तर रिपोर्ट करता है कि वहाँ ज़्यादातर साक्षियों को बेरोज़गारी और दूसरी गंभीर आर्थिक समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
Клонът в Либерия — една страна, опустошена от гражданска война — съобщава, че мнозинството от местните Свидетели се сблъскват с безработица и сериозни финансови проблеми.

जब हम ब्राज़ील के शाखा दफ्तर आए तो हमें पॉर्चुगीस भाषा सिखायी गयी।
Когато пристигнахме в клона в Бразилия, започнахме да учим португалски.

लेकिन मैं यहाँ धार्मिक चर्चा करने नहीं आयी, जो शायद दफ़्तरी कार्य के समय उपयुक्त न हो।”
Но не съм дошла, за да водим разговор за религията, тъй като това би било неуместно през работно време.“

निर्माण समूह, शाखा दफ्तर के प्रचार इलाके में ही एक प्रोजेक्ट पूरा करके दूसरा प्रोजेक्ट शुरू करता है।
Групите за строежи изпълняват проекти на територията на клона.

क्योंकि उसने यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में सेवा करने की अर्ज़ी भरी थी। जल्द ही उसकी अर्ज़ी मंज़ूर हो गयी और उसका बुलावा आ गया। आज वह वहीं सेवा कर रहा है। (g 9/08)
Той бил поканен да работи в клона на Свидетелите на Йехова, където служи понастоящем.

क्या आप हफ्ते में कुछ दिन बेथेल या रिमोट ट्रांस्लेशन ऑफिस (अनुवाद काम के लिए बनाए गए दफ्तर) में सेवा कर सकते हैं?
Можеш ли да служиш като приходящ сътрудник в Бетел или в отдалечен преводачески офис?

या शायद वह दफ़्तरी इमारतों, ख़रीदारी क्षेत्रों, पार्किंग-स्थानों, या अन्य सार्वजनिक स्थानों में गवाही देने के लिए छोटे समूहों का प्रबन्ध करे।
Или може да организира малки групи да свидетелствуват в многоетажни административни сгради, търговски райони, паркинги или други обществени места.

नाइजीरिया में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को हाल ही में एक खत मिला, जिसकी कुछ बातें इस तरह हैं:
В НИГЕРИЙСКИЯ клон на Свидетелите на Йехова наскоро пристигна писмо, в което отчасти се казва следното:

हिसाब-किताब की रिपोर्ट पढ़िए, साथ ही कलीसिया ने जो दान भेजे हैं उसके लिए शाखा दफ्तर से मिली कदरदानी की चिट्ठियाँ भी पढ़िए।
Прочети финансовия отчет и благодарственото писмо за даренията.

अपनी ज़िंदगी को सादा बनाइए। जिस देश में जाकर आप सेवा करना चाहते हैं, वहाँ के शाखा दफ्तर को लिखिए। और फिर खर्च जोड़ने के बाद फौरन कदम उठाइए और वहाँ जाइए!”
Опрости живота си, пиши до клона в страната, където искаш да служиш, и след като пресметнеш разноските, се премести!“

शॉन केर्रा जिसके साथ मैंने पैरिस के शाखा दफ्तर में सेवा की थी, उसने पाँच साल जर्मनी के एक जेल में सज़ा काटी।
Жан Кира, с когото работех в клона в Париж, беше издържал пет години в немски трудов лагер.

▪ बेथेल घरों और शाखा दफ्तरों का दौरा करते वक्त, हमें पहनावे और बनाव-श्रृंगार के किस स्तर का पालन करना चाहिए?
▪ Към какъв стандарт за облекло и външен вид трябва да се придържаме, когато посещаваме дом Бетел?

फिर चिट्ठी के ज़रिए शाखा दफ्तर के भाइयों से हमारी बात हुई और उन्होंने बताया कि हम टोगो की राजधानी लोमे में रहनेवाली पायनियर बहन, सैंड्रा से संपर्क करें।
Отново писахме до братята в клона и се свързахме със Сандра, пионерка в Ломе, столицата на Того.

आज वे जर्मनी में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में स्वंयसेवक हैं।
Днес те служат като доброволци в клона на Свидетелите на Йехова в Германия.

मुझे दुनिया के अलग-अलग शाखा दफ्तरों का दौरा करने का भी सम्मान मिला। इस दौरान मैं बेथेल परिवार के सदस्यों और मिशनरियों से मिलता और उनका हौसला बढ़ाता।
Друго назначение, което ми носеше много радост, беше да посещавам клоновете по света, за да укрепвам бетеловите семейства и мисионерите.

सरकार ने शाखा दफ्तर को अपने कब्ज़े में कर लिया, मिशनरी भाई-बहनों को देश छोड़ने के लिए मजबूर किया गया और कई साक्षियों को जेल में डाल दिया गया, हम दोनों भी इनमें थे।
Имотът на клона в Блантайър беше иззет, мисионерите бяха депортирани и много от местните Свидетели, включително и ние с Лидаси, бяха хвърлени в затвора.

जगह: शाखा दफ्तर तय करता है।
Място: Определя се от клона.

ग्वाम के शाखा दफ्तर ने टूटे-फूटे घरों की मरम्मत के लिए सामान और लोग भेजे, और हवाई देश के शाखा दफ्तर ने भी मदद की।
Клонът в Гуам осигури материали и работници, които да поправят нанесените щети по домовете. От клона в Хаваи също оказаха подкрепа.

बाइबलें और दूसरे प्रकाशन छापने और बाँटने में, सभाओं के लिए इमारतें और शाखा दफ्तर बनाने और उनके रख-रखाव में और अचानक आनेवाली विपत्ति के समय भाई-बहनों को राहत पहुँचाने में काफी साधन लगते हैं।
Необходими са доста средства за издаването и разпространението на Библии и библейска литература, за строежа и поддръжката на зали за събрания и сгради на клонове, както и за оказването на спешна помощ на братята ни при бедствия.

मगर सन् 1978 से इटली में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर ने यह ज़िम्मा उठाया और बधिरों के लिए अधिवेशनों का इंतज़ाम करना शुरू किया।
През 1978 г. обаче клонът на Свидетелите на Йехова в Италия започна да организира провеждането на конгреси за глухите.

मगर हमारे इस काम का खर्च खास तौर से साक्षी खुद उठाते हैं, जिनमें से कुछ लोग अपनी इच्छा से यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को दान भेजते हैं।
Но световната дейност се подкрепя основно от самите Свидетели, някои от които изпращат доброволни дарения до местните клонове.

▪ हम आपको बताना चाहते हैं कि (रेग्युलर) पायनियर सेवा की अर्ज़ियाँ, पायनियर सेवा शुरू करने के लिए गुज़ारिश की गयी तारीख से कम-से-कम 30 दिन पहले भरकर शाखा दफ्तर को भेज देनी चाहिए।
▪ Препоръчително е молбите за редовна пионерска служба да бъдат изпращани до офиса най–малко 30 дни преди посочената начална дата.

सभा में शाखा दफ्तर से आया एक खत पढ़ा गया। उस खत में तूफान से बचनेवाले साक्षियों के अनुभव बताए गए थे, साथ ही यह भी कि उन्हें क्या मदद दी गयी।
По време на събранието беше прочетено писмо от клона, в което се обясняваше каква помощ беше осигурена и бяха разказани случки на хора, оцелели при бурята.

वे स्कूल से सीखी बातों को अच्छी तरह लागू करके मंडलियों को और शाखा दफ्तरों को मज़बूत करने में मदद देते हैं।
Благодарение на подготовката си тези братя и сестри помагат да се укрепи и стабилизира организацията в проповедния район и клоновете.

सुबह-सुबह, वॉच टावर सोसाइटी के शाखा दफ्तर के स्वयंसेवी इस परिवार से मिलने गये और देखा कि वे तहस-नहस हुए घर में से अपनी चंद चीज़ें निकाल रहे हैं।
Рано сутринта доброволци от офиса на клона на Дружество „Стражева кула“ посетиха семейството и ги намериха да спасяват каквото може от скромното си имущество сред развалините.