दरार oor Bulgaars

दरार

Noun

किसी चीज़ के फटने पर बीच में पड़नेवाली खाली जगह

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

Рифт

voorbeelde

फिर भी, उसने मूसा को सीनै पहाड़ की एक दरार में छिपने के लिए कहा और वह उसके ‘सामने से होकर निकल गया।’
Създателят позволил на Моисей да се скрие в една скална пукнатина на Синайската планина, докато Той „минава“.

क्या रिश्तों में आयी दरार को भरा जा सकता है?
Възможно ли е един нестабилен брак да бъде укрепен?

जब उस इलाके को खाली करने का आदेश हटाया गया जहाँ पर राज्यगृह था, तो भाई वहाँ वापस गए और देखा कि उनके राज्यगृह की इमारत एक तरफ झुकी हुई है, उसमें दरार पड़ी हुई है और टूट-फूट गयी है।
Когато заповедта за евакуация била отменена в района на Залата на Царството, братята се върнали и намерили една разбита и разрушена сграда.

यहाँ फाटकों का मतलब वे दरारें हैं, जो नीनवे की दीवारों में टिग्रिस नदी के थपेड़ों से बन गयी थीं। जब बाबुल और मादी सेनाओं ने सा. यु.
Тези порти се отнасят за пробива, който направили водите на река Тигър в стените на Ниневия.

जान बचा कर भागते हुए, वह कई सालों तक बीहड़, गुफाओं, दरारों, और अजनबी इलाक़ों में छिपता रहा।
В смъртна опасност той се крил няколко години в пустинята, в пещери, в пропасти и в чужда земя.

क्योकि ठोस बर्फ का चरण दो महीने ठहरता है और वह दरारों से भरा है ।
Тъй като тази фаза на солиден лед продължава само два месеца и е пълно с пукнатини.

18 और देखो, चट्टानें दो टुकड़ों में विभाजित हो गई; पूरी धरती के ऊपर चट्टानें टूट गई, इतना अधिक कि पूरे प्रदेश में टूटे हुए टुकड़े, निशान और दरारें ही दिखाई देने लगीं ।
18 И ето, аканарите се разчупиха на две и се натрошиха на парчета по лицето на цялата земя, тъй че ги намериха на отломки, наръбени и напукани, по цялото лице на земята.

फिर कुछ समय बाद, मैंने हमारे बीच पैदा हुई दरार को भरने के लिए उसके साथ काफी देर तक बातचीत की।
Скоро след това проведох с нея дълъг разговор, с който се помирихме.

युद्ध के दौरान इस जोड़ी के बीच दरार बढती गयी और 1943 में मित्र देशों के बम हमले के बाद वे अलग हो गए जब एडी और उनकी पत्नी ने बम हमले के दौरान एक आश्रय स्थल का सहारा लिया, यहां रुडोल्फ और उनकी पत्नी पहले से ही मौजूद थे।
По време на войната нарастващото напрежението между братята достига връх при една бомбардировка през 1943 г., когато Ади заедно с жена си се скриват в бомбоубежището, където вече са се намирали Рудолф и семейството му.

इसमें कोई शक नहीं कि पैसे के पीछे भागने से दोस्तों और परिवार के सदस्यों के बीच दरार आ सकती है।
Прекаленият стремеж към парите може да раздели приятели или членове на семейството.

और सबसे महत्त्वपूर्ण बात, यह परमेश्वर के साथ आध्यात्मिक रिश्ते में दरार डाल सकती है, यहाँ तक कि उस रिश्ते को पूरी तरह तबाह कर सकती है।
И най–важното е, че тя може да попречи на взаимоотношенията ни с Бога, или дори да ги унищожи.

पवित्र शक्ति का फल दो लोगों के बीच आयी दरार को भरता है, जबकि शरीर के काम हमेशा फूट डालते हैं।
Този плод поправя отношенията между хората, за разлика от делата на плътта, които винаги действат разединяващо.

और बच्चों के अनुशासन को लेकर उठनेवाले ये मतभेद, कभी-कभी पति-पत्नी के बीच दरार पैदा कर सकते हैं।
Понякога тези различия създават напрежение в брака.

4 और ऐसा हुआ कि मैंने प्रतिज्ञा के प्रदेश के ऊपर अंधकार की धुंधको देखा; और मैंने बिजली चमकती देखी, और मेघ की गर्जन, और भूकंप, और हर एक प्रकार के कोलाहल को सुना; और मैंने पृथ्वी और चट्टानों को देखा, कि उनमें दरार पड़ गई थी; और मैंने पहाड़ों को गिर कर चूर चूर होते देखा; और मैंने पृथ्वी के मैदानों को देखा, जो कि उबड़-खाबड़ हो गए थे; और मैंने कई शहरों को देखा जो कि धंस गए थे; और मैंने बहुतों को देखा जो कि आग में जल गए थे; और मैंने बहुतों को देखा जो कि भूकंप के कारण पृथ्वी में ढह गए थे ।
4 И стана така, че съзрях амъгла от бмрак по повърхността на земята на обета; и видях светкавици, и чух гръмотевици, и земетръси, и всякакъв вид метежни шумове; и аз видях земята и канарите да се разцепват; видях планини да се сгромолясват на парчета; и видях равнините на земята да се разтварят; и видях много градове, които бяха впотънали; и видях много други, които бяха изгорени от огън; и видях много от тях, които се сринаха на земята поради нейното треперене.

इससे पति-पत्नी के बीच भरोसा टूट सकता है और परिवार में दरार पड़ सकती है।
Лъжата поражда недоверие между брачните партньори и членовете на семейството.

मगर, अफसोस कि इस तरह अलग-अलग अपने-अपने धर्म को मानने से पति-पत्नी के बीच आध्यात्मिक रूप से दरार पड़ जाती है।
Печалното обаче е, че разделеното поклонение създава духовна празнота в брака.

एक रिपोर्ट के मुताबिक, सन् 1914 के बाद से हर साल औसतन 18 ऐसे भूकंप आ रहे हैं जो इमारतों को नुकसान पहुँचाते हैं और ज़मीन में बड़ी-बड़ी दरारें पैदा करते हैं।
Изчислено е, че от 1914 г. насам средно 18 земетресения годишно са имали силата да рушат сгради и да пропукват земята.

❑ क्या ट्रैड की बीचवाली दरार गहरी है या क्या ट्रैड के वियर बार्स नज़र आ रहे हैं?
□ Протекторът е достигнал границата на износване

अल्पाइन रोस, चट्टानों के बीच की दरारों में से उगता है, इसलिए वह अकसर तूफानी हमलों से बच जाता है।
Алпийската роза често избягва опустошенията на вятъра, като расте в цепнатините сред скалите.

दोस्ती में दरार की वज़ह
Защо приятелствата срещат пречки

3:1-7) जब यहोवा ने उनसे पूछा कि उन्होंने क्या किया, तो आदम के जवाब से साफ ज़ाहिर हुआ कि पति-पत्नी के रिश्ते में दरार आ गयी थी।
3:1–7) Когато Йехова попитал Адам и Ева какво са направили, станало ясно, че вече имало напрежение във взаимоотношенията им.

इससे, यह साफ ज़ाहिर होता है कि इन दोनों पुरुषों ने यहोवा के साथ अपने रिश्ते में दरार पैदा कर ली थी।
Ясно е, че и двамата мъже нарушили своите взаимоотношения с Йехова.

हम कैसे जानते हैं कि पौलुस और मरकुस के बीच की दरार मिट गयी और इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Откъде знаем, че враждата между Павел и Марко била разрешена, и какво научаваме от случилото се?

यह सब तब शुरू हुआ जब पॉलैंड के कैलवनिस्ट चर्च के अंदर एक बहुत बड़ा दरार पैदा हुआ।
ВСИЧКО започнало, когато в калвинистката църква в Полша се развило сериозно разединение.

जब ऐसी बातें होती हैं तो जैसा शेक्सपियर ने कहा, दोस्ती और रिश्तों में दरार पड़ सकती है।
Когато се случи нещо такова, приятелството и отношенията са застрашени, както посочва и Шекспир.