दर्द oor Bulgaars

दर्द

Noun, naamwoord

शरीर में चोट लगने,मोच आने या घाव आदि से होनेवाला कष्ट

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

болка

[ бо́лка ]

naamwoord vroulike

क्या खिलखिलाकर हँसने और मौज-मस्ती करने से दिल का दर्द कम हो सकता है?
Дали смехът и веселието облекчават болката, която може би чувстваме дълбоко в себе си?

Болка

ऐसे में हम खुद को बिलकुल बेबस और लाचार महसूस करते हैं। वह दर्द और सदमा सहने के बाहर होता है।
Болката, мъката и чувството на безпомощност може да са непоносими.

Soortgelyke frases

दर्द करना
боли

सिर दर्द
главоболие

voorbeelde

हद-से-ज़्यादा तनाव की वजह से उन्हें पेट की बीमारी या सिर दर्द की समस्या शुरू हो सकती है।
Силният стрес може да доведе до стомашни болки и главоболие.

रोगी ज़्यादा समय तक बेहोशी में न रहा, उसे दर्द महसूस हुआ
Действието на обезболяващото изтича.

आज दाँत दर्द के शिकार लोगों को शायद ही ऐसे जालसाज़ों से अपना इलाज करवाने की ज़रूरत पड़े।
ДНЕС на малък брой от хората, които страдат от зъбобол, им се налага да прибягват до услугите на такива измамници.

ऐसे में एक आध्यात्मिक बहन, मेरी सहेली ने, जो मेरी परिस्थिति से अच्छी तरह वाकिफ थी, सलाह दी कि मेरे दर्द की वजह शायद मेरा गम है और उसने मुझे यहोवा से मदद और सांत्वना माँगने के लिए प्रोत्साहित किया।
Една проницателна духовна сестра и приятелка изказа предположение, че причина за това може да бъде мъката ми и ме насърчи да моля Йехова за помощ и утеха.

जबकि एक-दूसरे से अदब से पेश आना अच्छा होगा, मगर अकसर उसके साथ फोन पर बातें करना या बहुत वक्त बिताना और घूमना, आग में घी का काम करेगा यानी उसके दर्द को और बढ़ाएगा।
Затова макар че е добре да се отнасяте един към друг сърдечно, редовните разговори по телефона или прекарването на дълго време заедно някъде навън вероятно ще увеличи неговото страдание.

पृथ्वी पर रहते वक्त यीशु ने भूख, प्यास, थकान, दुःख, दर्द यहाँ तक कि मौत की पीड़ा भी सह ली।
Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.

नीतिवचन २:२१, २२ प्रतिज्ञा करता है कि “धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे” और कि जो दुःख-दर्द का कारण होते हैं वे “उस में से उखाड़े जाएंगे।”
Притчи 2:21, 22 обещава, че „правдивите ще населят земята“ и онези, които причиняват болка и страдания, „ще се отсекат от земята“.

11. (क) दुनिया की हर माँ मरियम का दर्द क्यों समझ सकती है?
11. (а) Защо жените могат да разберат Мария?

एक कृपालु इंसान वह होता है जो मिलनसार हो, दूसरों का दर्द समझे और उनके साथ नरमी और अदब से पेश आए।
Милостивият човек е приветлив, внимателен, състрадателен и добър.

11 हमें उन भाई-बहनों का दर्द समझने की कोशिश करनी चाहिए।
11 Трябва да се опитваме да проявяваме съчувствие спрямо техните страдания.

(भजन 34:18) इसके अलावा, अपने दर्द को सहने में उन्हें कलीसिया के भाई-बहनों से भी मदद मिल सकती है, जो वाकई दूसरों के जज़्बात को समझते हैं और प्यार से उनका साथ देते हैं।
(Псалм 34:18) Допълнителна помощ, за да се справят с травмата си, може да дойде от приемането на искреното съчувствие и внимателна подкрепа от събратя по вяра в християнския сбор.

इस उदाहरण से साफ पता चलता है कि जब हम दूसरों का दर्द समझने की कोशिश करते हैं और उनकी मदद के लिए कुछ करते हैं, तो इसके अच्छे नतीजे निकलते हैं।
Без съмнение можем да постигнем хубави резултати, ако се поставим на мястото на онези, които страдат, и след това се опитаме да им помогнем.

प्रेषित पौलुस ने जो लिखा वह कितना सही है: “हम जानते हैं कि सारी सृष्टि अब तक एक-साथ कराहती और दर्द से तड़पती रहती है।”
Напълно уместно апостол Павел писал: „Знаем, че досега цялото създание заедно стене и страда.“

(भजन 56:8) जी हाँ, यहोवा के वफादार बने रहने में हमने जितने भी आँसू बहाए हैं और जितने भी दुःख-दर्द सहे हैं, उन सबको वह याद रखता है।
(Псалм 56:8) Да, Йехова цени и помни всички сълзи и страдания, които издържаме, докато запазваме своята лоялност към него.

हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हमारा दर्द समझता है?
Защо можем да сме сигурни, че Йехова разбира скърбящите?

अब वे ना तो दिन में काम कर सकते थे, ना ही रात को सो सकते, क्योंकि पेट-दर्द से वे तड़पते रहते थे।
Той не можеше да работи през деня, а през нощта го мъчеха болките в стомаха.

लेकिन अफसोस कई माता-पिताओं को इस खुशी के साथ-साथ दुख का भी सामना करना पड़ता है, जब उन्हें पता चलता है कि उनका बच्चा बीमार या अपंग पैदा हुआ है। कारलो और मिया को भी इसी दर्द से गुज़रना पड़ा था।
Но радостта на много родители, като Карло и Мия, е била помрачена от тревога, когато са разбрали, че детето им е болно или има увреждания.

सितंबर 30,1846 में वेल्स के साथी और अमरीकी डैंटिस्ट विलियम मॉर्टन ने ईथर का प्रयोग करके एक मरीज़ का दाँत बिना किसी दर्द के निकाला। इसी ईथर को लॉन्ग ने 1842 में इस्तेमाल किया था।
На 30 септември 1846 г. друг американски зъболекар, Уилям Мортън, извадил безболезнено зъб на един пациент, който бил упоен с етер — същата смес, която използувал Лонг през 1842 г.

उस समय के आने तक हमें इस बात से दिलासा मिलता है कि प्रेशस, परमेश्वर की याद में सुरक्षित है और उसे कोई दर्द नहीं है।—सभोपदेशक 9:5, 10. (g09 10)
Докато това стане, се утешаваме от факта, че Прешъс е в паметта на Бога и вече не страда. (Еклисиаст 9:5, 10)

किसी की मौत का दर्द सिर्फ इंसान ही महसूस कर सकता है और सिर्फ उसी में यह जानने की प्यास होती है कि इंसान दुनिया में कैसे आया और सिर्फ वही हमेशा-हमेशा तक जीने की ख्वाहिश भी रखता है।
Само хората се безпокоят от смъртта, интересуват се за произхода си и желаят да живеят вечно.

मगर दर्द कम हो जाने पर हम ठीक तरह से सोच पाते और काम कर पाते हैं।
Но след като болката стане по–слаба, можем да разсъждаваме и постъпваме нормално.

आप कैसा महसूस करेंगे जब कोई पल-भर में और बिना किसी दर्द के यह भयानक बीमारी ठीक कर दे, जिसकी वजह से आपका शरीर धीरे-धीरे कुरूप हो गया है और आपको समाज से निकाल दिया गया है?
Как ще се чувстваш, ако беше изцелен изведнъж и без болка от една ужасна болест, която постепенно обезобразява тялото ти и те прави отхвърлен от обществото?

एक भाई बताता है कि जब उसकी पत्नी की अचानक मौत हुई तो उसके “शरीर में ऐसा दर्द उठा जिसे बयान करना मुश्किल है।”
Друг християнин казва, че когато съпругата му починала внезапно, изпитвал „неописуема физическа болка“.

रोमी ऐसे अपराधी को सूली पर बाँध देते या कील से ठोक देते थे, जहाँ वह कई दिनों तक दर्द, मौसम की मार, भूख और प्यास से तड़प-तड़पकर दम तोड़ देता था।
Римляните завързвали или приковавали провинилия се на стълб, на който можело да се мъчи няколко дни, докато не издъхне от болка, жажда, глад или поради климатичните условия.

3:8) करुणा का एक मतलब है, “दूसरों के साथ उनका दर्द सहना।”
3:8) Буквалното значение на думата състрадание е страдание заедно с някого.