उत्तरदायित्व oor Spaans

उत्तरदायित्व

Noun

किसी कार्य,विषय या बात का लिया जानेवाला भार

Vertalings in die woordeboek Hindi - Spaans

accountability

responsabilidad

naamwoord

बहुविकल्पी पृष्ठ

concepto ético

इसे सभी को प्रचार करने का उत्तरदायित्व हमारा है।
Nuestra responsabilidad es predicar la verdad a todos.

Soortgelyke frases

सह-उत्तरदायित्व कर
tasa parafiscal

नैगमिक सामाजिक उत्तरदायित्व
Responsabilidad social corporativa

voorbeelde

वह कहती है, “सभाओं के लिए उन्हें तैयार करने का उत्तरदायित्व मुझ पर था।
“Yo me encargaba de que estuviéramos preparados para las reuniones —explica—.

बच्चों का उत्तरदायित्व
RESPONSABILIDAD DE LOS HIJOS

उन्हें बनाना एक बहुत बड़ा उत्तरदायित्व है और यह कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं है।
Crearlos es una empresa enorme y no para los débiles.

(गलतियों ६:१) जैसे कि हम समझ सकते हैं, एक विदेशी के समान जो इस्राएल में एक खतना किया हुआ धर्मान्तरित बनता है, एक व्यक्ति के पास जिसने बपतिस्मा का महत्त्वपूर्ण कदम लिया है अधिक उत्तरदायित्व है।
(Gálatas 6:1.) Como podemos comprender, la persona que diera el paso importante del bautismo tendría mayor responsabilidad ante Dios, tal como sucedía en el caso de un forastero que llegaba a ser prosélito circunciso en Israel.

लेकिन इस उत्तरदायित्व के साथ एक उत्तम प्रत्याशा आ गयी: उद्धार!
Pero con esta responsabilidad venía una perspectiva maravillosa: ¡la salvación!

उत्तरदायित्व Google Ads का प्रमुख सिद्धांत है.
La responsabilidad es un principio básico en Google Ads.

यहोवा के गवाह इस बात में दृढ़ है कि उन्हें निर्णय करने के लिये किसी और की आवश्यकता नहीं है; यह उनका परमेश्वर के प्रति व्यक्तिगत उत्तरदायित्व है।
Los testigos de Jehová adoptan la firme postura de que no quieren que otra persona decida por ellos; es su responsabilidad personal ante Dios.

इस तरह एक पति और पिता के रूप में अपना उत्तरदायित्व पूर्ण करने के द्वारा, वह ईश्वरीय भक्ति का प्रयोग कर रहा है।
Al cumplir así con su responsabilidad de esposo y padre, practica la devoción piadosa.

उन्होंने न्याय और उत्तरदायित्व, निजी संपत्ति को बढ़ावा देने और कानून का शासन अपनाने, और अंगीकार की गई प्रणालियों के सपने का अनुसरण किया है जो कड़ी मेहनत और व्यक्तिगत उद्यमों की कद्र करते हैं।
Han buscado visiones de justicia y responsabilidad, han fomentado la propiedad privada y el estado de derecho, y han adoptado sistemas que valoran el trabajo arduo y el emprendimiento individual.

उदाहरण के लिए, एक मसीही पिता को अपने परिवार की भौतिक, भावात्मक और आध्यात्मिक भरण-पोषण करने का उत्तरदायित्व है।
Por ejemplo, el padre cristiano tiene la responsabilidad de proveer para su familia en sentido material, emocional y espiritual.

इनके लक्ष्य साफ तौर पर परिभाषित किए जाने, मापे जाने और कार्यवाई किए जाने लायक होने चाहिए और उन्हें प्रभावी निगरानी, मूल्यांकन और उत्तरदायित्वता के साझे ढांचे का समर्थन भी मिलना चाहिए.
Es necesario que las metas estén definidas con claridad, se puedan medir y sean traducibles a acciones concretas, además de estar apoyadas por un monitoreo eficaz, formas de evaluación y marcos de rendición de cuentas que sean homologables.

१६ लेकिन, स्वतंत्रता अपने साथ उत्तरदायित्व लाती है।
16 Sin embargo, la libertad conlleva responsabilidad.

इस अधिवेशन का उत्तरदायित्व पूरी तरह से आर.एस.एस. के स्वयंसेवको द्वारा उठाया गया।
La financiación del programa se realiza totalmente a expensas de los organizadores: S.A.C.

२३ दूसरे परमेश्वर से प्रेम करने का दावा करते हैं लेकिन समर्पण करने से इसलिए हिचकते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि इस तरह वे उत्तरदायित्व से दूर रह सकेंगे और जिम्मेवार नहीं ठहराए जाएंगे।
23 Otros afirman que aman a Dios, pero se retraen de dedicarse porque creen que así evitan responsabilidades y no tendrán que rendir cuentas.

यदि हम उत्तरदायित्व का निर्वाह न करें, तो हमारे यहाँ सम्प्रभुता नहीं रहेगी; और यदि हमारे यहाँ सम्प्रभुता न हो, तो हमारे यहाँ स्वतंत्रता नहीं होगी।
Si no ejercemos la responsabilidad, no tendremos soberanía; y si no tenemos soberanía, no tendremos libertad.

TD: जब मैं बहुत छोटा था तभी से मुझे बहुत से उत्तरदायित्व दिए गए, और जब मैं बड़ा हुआ तब मुझे यह लगने लगा कि मेरे लिए हर चीज नियत कर दी गई थी.
TD: Desde muy joven, en adelante, asumí muchas responsabilidades diferentes, y siempre me pareció, de joven, que todo estaba planteado antes de mí.

जल्द ही, वह एक बपतिस्मा प्राप्त मसीही बन गयी थी जो एक स्वच्छ जीवन जी रही थी और उत्तरदायित्व के साथ अपने बच्चों की देखभाल कर रही थी।
En poco tiempo se transformó en una cristiana bautizada que llevaba una vida limpia y era madre responsable.

थलचरों, पक्षियों और मछलियों—अन्य सभी जीव-जन्तुओं के प्रति जो उनके और उनकी संतानों के साथ पृथ्वी पर रहते, उनके पास विशेषाधिकार और उत्तरदायित्व थे।
Tenían privilegios y responsabilidades con respecto a los animales terrestres, las aves y los peces, es decir, todas las demás criaturas vivientes que compartirían la Tierra con ellos y su prole.

कारखाने को सामाजिक उत्तरदायित्व निभाने के लिए एसए: 8000 प्रमाणपत्र और व्यावसायिक स्वास्थ्य तथा सुरक्षा के लिए ओएचएसएएस-18001प्रमाणपत्र भी प्राप्त है।
Existe una norma mundialmente conocida, la OHSAS 18001 para la gestión de la seguridad y salud laboral en las organizaciones.

प्रत्यक्षत:, सुलैमान के दासों की सन्तानों को प्रशासनिक उत्तरदायित्व मिले।
Parece que los hijos de los siervos de Salomón recibieron responsabilidades administrativas.

हाल के सालों में यहोवा के संगठन में हुई असाधारण वृद्धि के कारण, आर्थिक उत्तरदायित्व बढ़ गए हैं।
Debido al extraordinario crecimiento en la organización de Jehová en los últimos años, los gastos también han aumentado.

वे कार्यों को करने तथा उत्तरदायित्वों के निर्वाह में कोई रूचि नहीं लेते हैं।
No debían responder excepto a emergencias y a petición de las autoridades locales.

इसके लिए वित्तीय उत्तरदायित्व अधिनियम, 2003 के प्रावधानों के अनुरूप नया बजटीय कानून बनना चाहिए जिसमें और कड़े उपाय किए गए हों.
Se hace necesario crear nuevas leyes presupuestarias, siguiendo el camino de la Ley de Responsabilidad Fiscal de 2003, pero con más poder de acción.

४ धीरज एक जरूरत हैं, चाहे हम सुसमाचार की ओर विरोद्ध का सामना करते हैं या मसीही उत्तरदायित्वों को पूर्ण करने के लिये हमारे पास दूसरों की तूलना में अधिक स्वतंत्रता हो।
4 Se requiere aguante, sea que afrontemos oposición a las buenas nuevas o que tengamos relativa libertad para cumplir con nuestras responsabilidades cristianas.

जिसे मूल निकाय की ओर से शासन करने का उत्तरदायित्व सौंपा जाता है।
Está amparada por el principio de cosa juzgada.