टमाटर oor Frans

टमाटर

naamwoord

एक छोटा पौधा जिसके थोड़े खट्टे चपटे,गोल और गूदेदार फल सब्जी के रूप में खाए जाते हैं

Vertalings in die woordeboek Hindi - Frans

Tomate

tomate

naamwoord vroulike

Fruit charnu|2

मेक्सिको में एज़्टेक जाति के लोगों ने खाने के लिए टमाटर उगाना शुरू किया था।
Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

Soortgelyke frases

टमाटर का चित्तिदार म्लान का विषाणु
virus maladie bronzée tomate

टमाटर का पीली पत्ती सिकुड़न जर्मी विषाणु
géminivirus enroulement jaune tomat · virus enroulement jaune tomate

टमाटर का पत्ती मोड़ने वाला विषाणु
géminivirus enroulement jaune tomat · virus enroulement jaune tomate

चेरी टमाटर
tomate cerise

टमाटर का चित्ती रोग विषाणु
tobamovirus mosaïque tomate · virus mosaïque tomate

टमाटर का चित्रवर्ण टोबैयो विषाणु
tobamovirus mosaïque tomate · virus mosaïque tomate

टमाटर की चटनी
sauce tomate

पेड़ टमाटर
Cyphomandra betacea · tomate de la paz · tomate en arbre

voorbeelde

टमाटर मैं 12 साल की हूँ और मुझे यह लेख बहुत पसंद आया, “टमाटर—‘सब्ज़ी’ जिसके कई इस्तेमाल।”
ADN J’ai aimé l’article “ ADN ‘ superflu ’ ?

जब उन्होंने हमारे उगाए बड़े-बड़े टमाटर और अच्छी फसल देखी तो उन्होंने मुस्कराकर अपनी खुशी ज़ाहिर की।
Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.

इसमें दो राय नहीं कि तरह-तरह की लज़्ज़तदार सब्ज़ियों, अंडों, पास्ता, गोश्त और मछलियों के व्यंजनों में टमाटर डालने से टमाटर का एक अपना ही स्वाद और रंग चढ़ जाता है।
Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

साथ ही, खाद्य और कृषि के लिए दुनिया में पौधा आनुवंशिकी संपदा की दशा पर रिपोर्ट (अंग्रेज़ी) कहती है, “९५ प्रतिशत बंदगोभी, ९१ प्रतिशत मकई, ९४ प्रतिशत मटर और ८१ प्रतिशत टमाटर की किस्में प्रत्यक्षतः लुप्त हो गयी हैं।”
Les États-Unis ont vu aussi disparaître 95 pour cent des variétés pour le chou, 91 pour cent pour le maïs de plein champ, 94 pour cent pour les petits pois et 81 pour cent pour les variétés de tomates cultivées au siècle dernier ”.

टमाटर में 93 से 95 प्रतिशत पानी होता है। और अपने वज़न की फिक्र करनेवालों को यह जानकर खुशी होगी कि इसमें कैलोरी बहुत कम होती है।
Elle est constituée de 93 à 95 % d’eau et elle est très peu calorique. Bonne nouvelle pour ceux qui font attention à leur ligne !

प्रतिवर्ष खेती के लिए अयोग्य हो जानेवाली 2,00,000 हेक्टेयर से अधिक सिंचित भूमि को फिर से हासिल करने के लिए, वैज्ञानिकों ने टमाटर और कनोला जैसी विविध प्रकार की फसलों में नमक की सहिष्णुता में वृद्धि की है।
Afin de pouvoir exploiter les plus de 200 000 hectares de terres irrigables qui chaque année ne sont pas cultivées, les scientifiques ont renforcé la tolérance au sel de variétés aussi diverses que la tomate ou le colza.

इसके अलावा, सभी टमाटर गोल नहीं होते।
De plus, toutes ne sont pas rondes.

अमरीका में बड़े-बड़े टमाटरों को बीफस्टेक कहा जाता है और यह नाम बिलकुल सही है क्योंकि उनका गूदा बहुत मोटा और सख्त होने की वजह से ये भरवाँ बनाने या बेकिंग के लिए काफी अच्छे होते हैं।
Les grosses tomates rondes, à la chair dense, sont parfaites farcies ou cuites au four.

ठंडे तापमान में टमाटर का स्वाद बिगड़ जाता है इसलिए इसे फ्रिज में मत रखिए।
Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

मसलन, एक पिता अपने बेटे को दुकान से टोरटीला (एक किस्म की डबलरोटी) लेने भेजता है, लेकिन टमाटर मँगाना भूल जाता है।
Par exemple, imaginons qu’un père envoie son fils acheter des tortillas, mais oublie de lui demander de ramener également des tomates.

ग्रीक सलाद बनाने के लिए टमाटर, ककड़ी और फीटा चीज़ के बड़े-बड़े टुकड़े काटिए। उसमें पका हुआ काला जैतून, और लाल प्याज़ की फाँके काटकर मिलाइए।
Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

अगर आप पित्ज़ा या पास्ता बना रहे हैं, तो अंडाकार गहरे लाल रंग के सख्त गूदेवाले टमाटर बढ़िया रहेंगे।
Pour une pizza ou un plat de pâtes, choisissez des olivettes, ovales et fermes.

उसने 100 वर्ष आयु के पार होते हुए मुझे स्थानीय विशेष चाय बनानी सिखाई, जिसे किलुर्जिनेस कहा जाता है, जो ये बड़ी पास्ता जेबें हैं इस आकार रैवियोली की तरह, यह आकार, और वे भरे हुए हैं उच्च वसा रिकोटाऔर पुदीना के साथ और टमाटर सॉस में भीगा हुआ।
A plus de 100 ans, elle m'a appris à faire une spécialité locale, qui s'appelle les « culurgliones », ce sont de grandes poches de pâtes, comme des raviolis faisant cette taille, cette taille, et elles sont remplies de ricotta et de menthe et trempées dans la sauce tomate.

एक बार एक पादरी ने 50 या 60 बच्चों और बड़ों की भीड़ को हम पर टमाटर और अंडे फेंकने के लिए भड़काया।
Un jour, un prêtre a poussé une bonne cinquantaine d’adultes et d’enfants à nous lancer des tomates et des œufs.

मेक्सिको में एज़्टेक जाति के लोगों ने खाने के लिए टमाटर उगाना शुरू किया था।
Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

उसने मुर्गी को और आलू के पतले-पतले टुकड़ों को तेल में तला है। साथ में टमाटर का सलाद भी है। खाना ऐसा है कि देखते ही मुँह में पानी आ जाता है!
Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.

इस बात को ध्यान में रखते हुए आपको सेम, हरी सब्जियाँ, केला, तरबूज़, गाजर, चुकंदर, टमाटर और संतरे जैसी चीज़ें ज़्यादा खानी चाहिए जिनमें “सोडियम की मात्रा कम और पोटेशियम की मात्रा ज़्यादा होती है।”
Dans ce cas, une alimentation saine devrait comprendre “ des aliments pauvres en sodium et riches en potassium ”, tels que les haricots, les légumes à feuilles foncées, les bananes, les melons, les carottes, les betteraves, les tomates et les oranges.

सलाद, सूप और सॉस या चटनी बनाने के लिए आम तौर पर मिलनेवाले लाल टमाटर अच्छे रहेंगे।
Les rouges, les plus courantes, sont idéales pour les salades, les soupes et les sauces.

इसके बाद टमाटर ने यूरोप से लंबा सफर तय करके प्रशांत महासागर पार किया और वापस उत्तरी अमरीका गया, जहाँ 19वीं सदी में यह एक बहुत ज़रूरी आहार बन गया।
D’Europe, la tomate a effectué la longue traversée de l’Atlantique pour revenir en Amérique du Nord, où elle est devenue un aliment très prisé au cours du XIXe siècle.

यहाँ तो सिर्फ टमाटर की बात की गयी है जो कई व्यंजनों में इस्तेमाल किया जाता है। ऐसी न जाने और कितनी बढ़िया-बढ़िया चीज़ें हमारे खाने के लिए बनायी गयी हैं।
La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.

हरे टमाटर, कभी-कभी जो धारीदार भी मिलते हैं, उन्हें अगर छोटा-छोटा काटकर भोजन के साथ खाया जाए तो खाने का स्वाद बढ़ जाता है।
Les tomates vertes, parfois rayées, font un excellent condiment.

कुछ टमाटर मटर के दाने जितने छोटे, तो कुछ आदमी की मुट्ठी के बराबर बड़े होते हैं।
Elles peuvent être aussi petites qu’un pois ou aussi grosses que le poing.

अगर उसका बेटा इतनी दूर निकल गया है कि उसकी आवाज़ नहीं सुन सकता, तो पिता सीटी बजाकर उसे टमाटर लाने को कह सकता है।”
Si le garçon est trop loin pour entendre un message parlé, son père peut alors lui siffler le reste des consignes. ”

उदाहरण के लिए, एक दिन जब में टमाटरों के खेत की गुड़ाई करके घर लौट रहा था, तब बुआ और मैंने पाया कि उनकी बड़ी बहनों ने उनकी किताबें, रिकार्ड किया गया बाइबल संदेश और उसे बजाने के लिए इस्तेमाल किया जानेवाला फोनोग्राफ आग में झोंक दिया।
Par exemple, un jour, en rentrant d’avoir été cultiver des tomates, Mary et moi avons trouvé, dans l’incinérateur fumant, des preuves que ses sœurs avaient brûlé ses publications, son phonographe et des disques de messages bibliques.

वनस्पति विज्ञान के मुताबिक टमाटर एक फल है क्योंकि इसके गूदे में बीज होते हैं।
En botanique, la tomate est un fruit parce que c’est une baie qui contient des graines.