घेरा oor Pools

घेरा

Noun

किसी चीज़ को चारों ओर से घेरनेवाली कोई रेखा या और कोई चीज़

Vertalings in die woordeboek Hindi - Pools

granica

naamwoord vroulike

oblężenie

naamwoord

उन्होंने यरूशलेम के चारों ओर डेरा डाला, शहर को घेरा, और उसका सर्वनाश कर दिया।
Rozłożyły się obozem wokół Jeruzalem, obległy je i w końcu spustoszyły.

obrzeże

naamwoord

obwód · peryferia · peryferie · rubież

Soortgelyke frases

क्षुद्रग्रह घेरा
pas planetoid

घेरे का या चारो ओर की नसें
nerw · nerwy obwodowe

वृक्ष घेरा
korona drzew · okap · okap drzew · okap drzewostanu · okap liści · pokrycie korony · pułap lasu · warstwa okapu · zwarcie wierzchołka korony

voorbeelde

कानून-व्यवस्था में यह पैना सवाल पूछा गया था: “क्या मैदान के वृक्ष भी मनुष्य हैं कि तू उनको भी घेर रखे?”
W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”

यह इन्हें परिहृद् धमनियों के मार्ग से प्राप्त करता है, जो हृदय को बाहर से घेरे होती हैं।
Owe substancje docierają do serca przez oplatające je tętnice wieńcowe.

टॉरनेडो बनने पर हवा बड़ी तेज़ी से गोल-गोल घूमती है और पतले-से खंभे का आकार ले लेती है। यह कई सौ मीटर की दूरी को अपने घेरे में ले लेती है, जो कि गरज-बादल से ज़मीन तक की दूरी होती है।
Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.

ताकि जब हमारे पास एक रोबोट है जो अन्य रोबोट से घेरा हुआ है -- रोबोट इ और ज को देखिये -- हम चाहते है की यह रोबोट अपने आपस के अंतर को मानीटर करे जब वेह पैटर्न में उड़ रहे हो|
Robot otoczony innymi robotami, Robot otoczony innymi robotami, spójrzmy na roboty I oraz J, chcemy by roboty monitorowały odstęp pomiędzy sobą podczas lotu w formacji.

हे मादै, उसे घेर ले!
Przystąp do oblężenia, Medio!

24 बाद में सीरिया के राजा बेन-हदद ने अपनी पूरी सेना इकट्ठी की और जाकर सामरिया को घेर लिया।
24 Po jakimś czasie Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko*, wyruszył do Samarii i ją oblegał+.

समय आने पर इस पेड़ को घेरे तीन-चार मज़बूत तने नज़र आते हैं, ठीक जैसे मेज़ के चारों ओर बालक होते हैं।
Po pewnym czasie wokół macierzystego drzewa powstają trzy lub cztery młode i pełne życia pnie — niczym synowie dookoła stołu.

जो कोई इस नगर में रहे वह तलवार, महंगी और मरी से मरेगा; परन्तु जो कोई निकलकर उन कसदियों के पास जो तुम को घेर रहे हैं भाग जाए वह जीवित रहेगा, और उसका प्राण बचेगा।”
Kto spokojnie siedzi w tym mieście, umrze od miecza i od klęski głodu, i od zarazy; lecz kto wyjdzie i przejdzie na stronę Chaldejczyków, którzy was oblegają, będzie żył, a jego dusza przypadnie mu jako łup” (Jeremiasza 21:8, 9).

वे यरूशलेम को चारों तरफ से घेर लेते हैं। बगावती यहूदी मंदिर में छिप जाते हैं।
Żołnierze szybko opanowują przedmieścia Jerozolimy, a buntownicy chronią się w obwarowanej świątyni.

जब उसका प्रशिक्षण समाप्त होता है, और वो अपने दुकान का दारोमदार लेने वाला होता है, हम उस की आँखों पर पट्टी बाँधते है, और उसे घेर देते हैं, ग्राहकों से, उसके परिवारजनों से, उसके दल से, उसके अफसर से ।
Kiedy lider kończy szkolenie i ma przejąć firmę, zasłaniamy mu oczy, otaczamy go udziałowcami, klientami, jego rodziną, zespołem, szefem.

अगर ये भावनाएँ ज़्यादा समय तक हमें घेरे रहें तो हमें लगेगा कि दूसरों को हमारी परवाह ही नहीं है।
Jeżeli nie będziemy z nim walczyć, możemy nawet zacząć uważać, że inni nas nie cenią.

जैसे ही इन बच्चों ने यीशु को घेर लिया, वह बड़े प्यार से उन्हें अपनी बाँहों में लेकर उन्हें आशीष देने लगा।
Kiedy dzieci zbierały się wokół niego, on czule je obejmował i błogosławił.

(दानिय्येल ६:१६, २०) “नित्य” अनुवादित आरामी मूल-शब्द का मूलतः अर्थ “एक घेरे में घूमना” है।
Aramejskie słowo przetłumaczone na „niezachwianie” pochodzi od wyrazu oznaczającego „poruszać się w kółko”.

* दूसरी बार एलीशा ने घोड़ों और अग्निमय रथों को तब देखा, जब दोतान शहर को फौज ने घेर लिया था, जैसे इस लेख की शुरूआत में बताया गया है।
Ogniste konie i rydwany wojenne Elizeusz po raz drugi zobaczył w Dotanie, w dramatycznej sytuacji opisanej na wstępie tego artykułu.

नियम एक घेरे के रूप में काम करता था, जो यहूदियों को उन भ्रष्ट अभ्यास करनेवाले लोगों से अलग करता था जो परमेश्वर के साथ इस विशेष वाचा के अधीन नहीं थे।
Prawo stanowiło niejako ogrodzenie, oddzielające Żydów od niegodziwych praktyk ludzi nie objętych tym specjalnym przymierzem z Bogiem.

सो यह तो स्वाभाविक ही था कि भावी पीढ़ियाँ अपने-आप को उसके प्रतिरूपों से घेरने की कोशिश करतीं।
Toteż w zgodzie z naturalnym pragnieniem następne pokolenia starały się otaczać jego namiastkami.

असल में, हमारा वायुमंडल हवा का एक समुद्र है जो पृथ्वी को क़रीब ८० किलोमीटर की ऊँचाई तक घेरता है।
Można powiedzieć, że atmosfera to powietrzny ocean, który otula ziemię powłoką grubości około 80 kilometrów.

जब सेस्टियस गैलस ने अपनी सेना के साथ पूरे यरूशलेम को आ घेरा तो यीशु के चेलों को ज़रूर उसकी यह चेतावनी याद आयी होगी: “जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।
Kiedy wojska pod dowództwem Cestiusza Gallusa obległy Jerozolimę, naśladowcy Jezusa mieli w pamięci jego słowa: „Gdy ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez obozujące wojska, wówczas wiedzcie, że się przybliżyło jej spustoszenie.

सड़क बनानेवाले अब ऐसे राजमार्ग बनाते हैं जिनके किनारों पर घेरे या मिट्टी के टीले हों, जिससे प्रभावकारी रीति से ध्वनि कम हो जाती है।
Drogowcy projektują obecnie autostrady ukryte za ekranami lub nasypami ziemnymi, skutecznie zmniejszającymi hałas.

(1 राजा 21:1) अश्शूरी राजा, शल्मनेसेर पंचम ने सा. यु. पू. 742 में सामरिया शहर को घेर लिया था। आखिरकार, सा. यु.
W roku 742 p.n.e. król asyryjski Salmanasar V otoczył Samarię.

17 वे खेत के रखवालों की तरह उसे चारों तरफ से घेर लेंगे,+
17 Otaczają Jerozolimę ze wszystkich stron jak stróże na polu+,

इसने कहा: “उस संयंत्र के १० किलोमीटर के घेरे में बिलकुल कोई भी नहीं रहता।
Dalej zauważono: „Absolutnie nikt nie mieszka w promieniu 10 kilometrów od elektrowni.

यहाँ तक कि कुछ पड़ोसियों ने एक घर को घेर लिया और उसमें रहनेवाले एक जवान की बीवी को उसके घर से ले जाने की कोशिश की, क्योंकि उनका मानना था कि वह अपने पति के साथ नहीं रह सकती जिसे बिरादरी से निकाल दिया गया है।
Dom pewnego młodego mężczyzny otoczyli sąsiedzi, aby odebrać mu żonę, twierdzili bowiem, że nie może ona mieszkać z mężem odrzuconym przez społeczność.

यीशु ने यरूशलेम के सम्बन्ध में भविष्यवाणी की थी: “वे दिन तुझ पर आएंगे, कि तेरे बैरी मोर्चा बान्धकर तुझे घेर लेंगे, और चारों ओर से तुझे दबाएंगे।”
Jezus prorokował o Jeruzalem: „Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele zbudują wokół ciebie fortyfikację z zaostrzonych pali i okrążą cię, i udręczą cię z każdej strony” (Łukasza 19:43).

पू. 609-607 में जब बाबुल की सेना ने यरूशलेम को घेरकर सर्वनाश किया, उससे पहले ही योशिय्याह की मौत हो चुकी थी।—9/15, पेज 30.
Jozjasz zmarł w pokoju w tym sensie, że zginął przed tragedią z lat 609-607 p.n.e., kiedy to Babilończycy oblegli i zburzyli Jerozolimę (15.9, strona 30).