rajčica oor Arabies

rajčica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Arabies

طماطم

naamwoord manlike

Ako on ima pričati, uh, rajčice u svom vrtu.
ما لم يتم حصلت يتحدث ، اه والطماطم في حديقة منزله.

بندورة

naamwoord vroulike

Kažeš rajčica, ja kažem da je ono što ste dobili za ne povjeravala u vašem bratu.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

Rajčica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Arabies

طماطم

naamwoord

voorbeelde

Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.
فنرى مئات الاكشاك والباعة الذين يصطفون على جانبي الطريق مع بضائعهم: اكوام من الفلفل الحار الاحمر والاخضر، سلال ملآنة بالبندورة الناضجة، اكداس من البامية، اضافة الى اجهزة الراديو، المظلات، ألواح الصابون، الشعر المستعار، ادوات الطبخ، وكميات كبيرة من الاحذية والثياب المستعملة المعرّمة بعضها فوق بعض.

Ima tu lopti od suhog grožđa, konzervirani umak od rajčica mentol bombone i čips za odličan ukus.
حسناً ، لديكِ كرات زبيب ، وصلصة طماطم معلبة ونعناع بالصلصة وثم رقائق بطاطس لحركة الفم.

Kada počnete proizvoditi rajčicu, doći ću po uzorke.
عندما تُثمِر الطماطم فأنا أريد عينات مجانية

Mislim, zašto bi mi majka donosila rajčice?
أعني ، لماذا قد تحضر لي أمي طماطم ؟

Evo rajčica.
نملك الطماطم هنا

Nisi stavila rajčice.
أنك لم تضعي أي طماطم عليها

Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).
صحيح ان البندورة تدعى احيانا من الخضر، الا انها تصنّف بين الفاكهة في علم النبات، لأن الجزء الصالح للاكل فيها هو الذي يحوي البذار (ما يصلح للاكل في الخضر عموما هو سيقان النبتة، اوراقها، وجذورها).

Nije samo on bio skeptičan prema rajčicama.
وهو لم يكن الوحيد الذي شكّك في صلاحية البندورة للاكل.

Riječ tomatl označavala je nekoliko sličnih, uglavnom vrlo sočnih vrsta voća, a od korijena te riječi u mnogim je jezicima nastao naziv za rajčicu.
والكلمة توماتل كانت تشير الى عدة ثمار مشابهة كثيرة العصارة في غالبيتها.

22 Rajčica — vrlo korisno “povrće”
٢٢ البندورة — «خُضْرة» متعددة الاوجه

Neki smatraju da su Francuzi upravo iz tog razloga nazvali rajčicu pomme d’amour, ili “ljubavna jabuka”.
ويعتقد البعض ان هذا هو السبب في تسمية الفرنسيين البندورة پوم دامور، او «تفاحة الحب».

Kakva je rajčica?
كيف هي الطماطم ؟

Hej, to je samo rajčica sok, je li?
مهلا ، هو عصير البطاطا عادلة ، أليس كذلك ؟

Udvostručit ćemo urod rajčica po četvornom metru.
لنضاعف محصولنا من الطماطم لكل قدم مربّع.

Potom istiskuju vlagu s pasirkom za rajčicu.
إذاَ يعيدنا هذا لمسحقة البطاطا

Uz to se jelo često poslužuje umak od rajčice i curtido — salata od kupusa, mrkve i luka začinjena octom i aromatičnim začinima.
وغالبا ما تقدَّم معها صلصة الطماطم والكورتيدو، مزيج من ملفوف مخلَّل وبصل وجزر.

Rajčicu?
هل تريد طماطم ( سام ) ؟

Topli sendvič i rajčice!
الجبن المشوي و الطماطم.

Još u 20-im godinama 19. stoljeća jedan je američki vrtlar iz Massachusettsa izjavio: “[Rajčice] su mi izgledale tako odvratno da sam pomislio kako bih zbilja morao biti jako gladan da bih ih kušao.”
ففي عشرينات الـ ١٨٠٠ قال بستاني اميركي من ماساتشوستس: «بدت [البندورة] مقزّزة جدا بحيث شعرت بأنني لن اذوقها الا اذ كنت اتضور جوعا».

Rajčice?
طماطم ؟

Ako on ima pričati, uh, rajčice u svom vrtu.
ما لم يتم حصلت يتحدث ، اه والطماطم في حديقة منزله.

Uvijek samo svježe rajčice.
طريقتي السرية هي بإستخدام طماطم جديدة وليست المعلبة

Tebi bez rajčica.
لا طماطم لك

Ako voliš nešto, bacaj rajčice na to.
إذا كنت تحب شيئاً أرمي الطماطم عليه

Priprema Očistite paprike te ogulite krastavce i rajčice.
طريقة التحضير انزع البذار من الفليفلة، قشّر الخيار والبندورة.