laže oor Basjkiries

laže

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Basjkiries

ялған

naamwoord

Doveli su lažne svjedoke koji su lagali o njemu, a ljudi su ga udarali šakama.
Саҡырылған шаһиттар килеп, уның тураһында тик ялған ғына һөйләй.

voorbeelde

Zašto nećemo lagati?
Ни өсөн ялған һөйләүҙән һаҡланырға кәрәк?

Zbog toga ne lažemo jedni drugima (Kol.
Шунлыҡтан беҙ бер-беребеҙҙе алдамайбыҙ (Кол.

Moji šefovi znaju da neću lagati niti njima, ali niti za njih” (Tom iz Sjedinjenih Američkih Država).
Банк етәкселәре минең уларҙы һәм улар хаҡына алдамаясағымды белә» (Том, АҠШ).

Bog nije lagao!
Алла дөрөҫ әйткән!

U Knjizi o Jobu jasno se vidi razlika između laži koje širi Sotona i onoga što Jehova uistinu osjeća.
Әйүп китабынан Шайтандың ниндәй ялған таратҡанын һәм Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәренә ысынында нисек ҡарағанын белеп була.

Tako ne lažeš samo nama, nego i Bogu.’
Һин беҙҙе генә түгел, Алланы ла алданың».

Zašto se može reći da biti pošten ne znači samo ne govoriti čiste laži?
Ни өсөн намыҫлы булыр өсөн асыҡтан-асыҡ алдамау ғына әҙ?

(b) Koje laži o ozbiljnim grijesima širi Sotona i kako se možemo boriti protiv njih?
б) Шайтан етди гөнаһ тураһында ниндәй ялған тарата, һәм беҙ был ялғанға ҡаршы нимә әйтә алабыҙ?

Zašto ljudi obično lažu?
Ни өсөн кешеләр алдай?

Bi li se bojao reći istinu?— Bi li lagao, kao Petar?—
~ Йә һин Петр һымаҡ эш итерһеңме? ~

Ako neki član skupštine govori očigledne i zlobne laži — s očitom namjerom da povrijedi druge — starješine će možda morati pokrenuti pravni postupak.
Мәсихсенең башҡаларға зыян килтереү маҡсатынан сығып яуыз, ҡот осҡос ялған һөйләү ғәҙәте булһа, өлкәндәр уға ҡаршы хоҡуҡ саралары ҡуллана ала.

Znam da Bog ne može lagati i zato sam uvjeren da ću ponovno vidjeti svog oca kad uskrsne” (Propovjednik 9:11; Ivan 11:25; Titu 1:2).
Алла алдай алмай, шунлыҡтан мин атайымдың тереләсәгенә һәм уның менән осрашасағыма һис тә шикләнмәйем» (Вәғәзсе 9:11; Яхъя 11:25; Титҡа 1:2).

(b) Što možemo poduzeti ako netko širi laži o nama?
б) Берәйһе беҙҙең хаҡта ялған һөйләһә, нимә эшләп була?

Zašto je Petar lagao?— Da, zato što ga je bilo strah.
Ни өсөн Петр алдаған, беләһеңме? ~ Эйе, ул ҡурҡҡан.

Pravi kršćani ne lažu i ne kleveću druge.
Ысын мәсихселәр ялған һөйләмәй һәм яла яҡмай.

Jesi li čvrsto odlučio da nećeš ni lagati ni obmanjivati druge?
Алдауҙан һәм мәкерҙән һаҡланырға тырышабыҙмы?

Kada ljudi koji traže posao sastavljaju životopis, često lažu ili preuveličavaju činjenice, izmišljaju preporuke i navode netočne podatke o svom radnom iskustvu.
Кешеләр эшкә урынлашыр өсөн бланк тултырғанда, күп кенә осраҡтарҙа алдап, үҙ һәләттәрен һәм тәжрибәләрен күпертеп, төрлө рекомендациялар уйлап сығарып яҙа.

Vjerodostojan svjedok ne laže (Izr.
Тоғро шаһит ялғанламаҫ (Ғиб. һүҙ.

Jedna od najvećih laži koju ćemo uskoro čuti bit će objava da su ljudi uspostavili “mir i sigurnost”.
Тиҙҙән улар, донъяла «барыһы ла тыныс һәм имен» тиеп, иң ҙур ялғанды әйтер.

Među negativnim su primjerima Akan, koji je ukrao zabranjene stvari i to pokušao zataškati; Gehazi, koji je lagao da bi se domogao materijalnog dobitka; i Juda, koji je krao i pretvarao se da je prijatelj Isusu, a zapravo ga je izdao (Jošua 6:17-19; 7:11-25; 2. Kraljevima 5:14-16, 20-27; Matej 26:14, 15; Ivan 12:6).
Мәҫәлән, намыҫһыҙ кешеләрҙең миҫалдарын килтереп була: ҡиммәтле әйберҙәр урлап, уларҙы йәшерергә теләгән Ахан; бүләктәр алыу ниәте менән алдаған Ғыйзи; Ғайсаны үлемгә тапшырыр өсөн ялғанлаған һәм ҡараҡ булған Йәһүд (Йошуа 6:17—19; 7:11—25; 2 Батшалар 5:14—16, 20—27; Маттай 26:14, 15; Яхъя 12:6).

Da smo puno puta čuli laži o Jehovinim svjedocima, možda bismo i mi negativno reagirali, pa bi drugi trebali pokazati razumijevanje prema nama.
Ә әгәр улар тураһында күп ялған мәғлүмәт ишеткән булһаҡ?

Kako se možemo ugledati na Isusa ako drugi šire laži o nama?
Берәйһе беҙҙең хаҡта ялған таратһа, Ғайса Мәсихтән нисек өлгө алып була?

Neki koji učine ozbiljan prijestup još pogoršavaju situaciju time što pokušavaju sakriti grijeh i lažu starješinama kad ih pitaju nešto u vezi s tim.
Берәйһе етди гөнаһ ҡылғандан һуң, быны йәшерергә теләп, йыйылыш өлкәндәренә ялғанлаһа, был тағы ла насарыраҡ һөҙөмтәләргә килтерер.

Kaže i ovo: “Ne lažite jedan drugome.”
Унда шулай уҡ: «Бер-берегеҙгә ялған һөйләмәгеҙ», — тиелгән.

Danas mnogi lažu kako bi izbjegli plaćanje poreza ili kako ne bi morali odgovarati za svoje grijehe.
Мәҫәлән, был донъяла ғәҙәттә һалым декларацияһын тултырғанда алдайҙар йә үҙҙәренең насар эштәре өсөн яуап тотоуҙан ҡасырға теләп ялған һөйләйҙәр.