leđa oor Basjkiries

leđa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Basjkiries

арҡа

naamwoord

voorbeelde

Oboje su okrenuli leđa svom brižnom Ocu i odbacili njegovo vodstvo.
Шулай итеп, улар икеһе лә яратыусы Аталарының етәкселеген кире ҡаҡҡан.

Što je Samuelu pomoglo da ustraje u svojoj službi unatoč tome što su njegovi sinovi okrenuli leđa Jehovi?
Улдарының буйһонмауына ҡарамаҫтан, Ишмуил нимә ярҙамында ныҡ булып ҡалған?

Međutim, moć i slava Rimskog Carstva velikim je dijelom počivala na leđima robova, koji su obavljali najmučnije poslove.
Шулай ҙа был ҡеүәтле империя, күпселек ауыр эште башҡарыр өсөн, ҡолдар ҡулланған.

Zatim je ta teška vrata nosio na leđima skroz do vrha gore koja se nalazila blizu Hebrona.
Шунан ҡапҡаларҙы яурындарына һалып, Хевро́н янында урынлашҡан тау башына алып менә!

Kako bi se osjećao da ti bliski prijatelj okrene leđa onda kad ti je najpotrebniji?
Дуҫығыҙҙың ярҙамына бик мохтаж сағығыҙҙа ул һеҙҙән ситләшһә, һеҙ нимә хис итер инегеҙ?

Mlada žena koja je pred porodom trebala bi biti kod kuće okružena članovima obitelji i prijateljima spremnima da joj priskoče u pomoć u času kad počnu trudovi, a ne na leđima magarca usred pustoši.
Һәр ҡайһы ҡатын, бына-бына бала табырға йөрөгәндә, үҙ өйөндә ҡалып ярҙамға килергә әҙер булған ғаиләһе менән дуҫтары янында булырға теләр ине.

Isus mu je okrenuo leđa, pogledao druge učenike, čije se mišljenje vjerojatno nije puno razlikovalo od Petrovog, i prekorio Petra, rekavši: “Odlazi od mene, Sotono!
Ғайса Петерҙан ситкә борола ла, күрәһең, тап шундай уҡ фекерҙә булған башҡа шәкерттәргә ҡарап: «Кит янымдан, Иблис!

9 Ezekija je lako mogao postati ogorčen i gnjevan te okrenuti leđa Bogu.
9 Һизәкиә Алланан ситләшкән ҡаты бәғерле кеше булып үҫһә, был бер ҙә ғәжәп булмаҫ ине.

Okrenuvši leđa tom prizoru, Abraham je tužno uzdahnuo i odmahnuo glavom, jasno dajući do znanja što misli o takvom postupanju.
Күҙ алдыңа килтер, Ибрам йөҙөн ситкә бороп, башын һелкеп ҡуя һәм ҡаштарын йыйыра.

Izraelci su već dugi niz godina služili lažnim bogovima okolnih naroda, a svom su Bogu okrenuli leđa.
Эйе, Израиль дауамлы көрәшкә — хаҡ дин менән ялған дин араһындағы, Йәһүә Аллаға ғибәҙәт ҡылыу менән тирә-яҡтағы халыҡтарҙың боттарына табыныу араһындағы көрәшкә йәлеп ителгән.

7 Abrahamu nikad nije došlo na um da okrene leđa Jehovi i počne štovati lažne bogove poput svojih sugrađana.
7 Ибрам, Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлап, Урҙағы боттарға бер ҡасан да табынмаған.

Sotona i demoni strašno su gnjevni kad vide da tisuće ljudi okreću leđa ovom iskvarenom svijetu.
Был боҙоҡ донъяны кире ҡаҡҡан меңләгән кешеләрҙе күреп, Шайтан менән ендәрҙең асыуҙары сыға.

Zavezali su mi ruke iza leđa, a onda me divljački udarali užetom po tabanima.
Ҡулдарымды артҡа бәйләп, улар көслө асыу менән табандарыма бау менән һуға башланы.

S kojim se osjećajima nose roditelji čija djeca okrenu leđa Jehovi i kako Samuelovo iskustvo može pomoći roditeljima koji se nađu u takvoj situaciji?
Буйһонмаусан балаларҙың ата-әсәләре нимә хис итә, һәм улар Ишмуилдың үрнәгенән нисек йыуаныс һәм етәкселек таба ала?

5 Nažalost, i u današnje vrijeme neki su kršćani okrenuli leđa istini.
5 Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, беҙҙең көндәрҙә лә ҡайһы берәүҙәр хәҡиҡәттән ситләшә.

KLEČEĆI pored klasova ječma koje je skupila tijekom dana, Ruta je ispravila bolna leđa kako bi samo na trenutak predahnula.
РУТ, тубыҡланып, көнө буйы йыйған арпа башаҡтары өҫтөнә эйелгән.

Vjeruje se da se u nekim slučajevima mogućnost može izbjeći ako se bebu stavi da spava na leđima ili na boku a ne na trbuhu.
Баланы йоҡлатҡанда, уны эсенә түгел, ә арҡаһына йәки ҡырын ятҡырып һалһаң, ҡай саҡ уны бындай үлемдән һаҡлап була тип һанала.

10 Većina Izraelaca koji su tvrdili da služe Jehovi s vremenom su okrenuli leđa njemu i pravoj religiji.
10 Ваҡыт уҙыу менән күпселек израилдәр, Йәһүәгә хеҙмәт итәбеҙ тиһәләр ҙә, хаҡ ғибәҙәттән баш тартҡан.

Imali su osjećaj da je okrenula leđa svojoj obitelji.
Уларға Элис ғаиләнән ситләшә кеүек тойолған.

5 Tinejdžer buntovnik okreće leđa roditeljskom sustavu vrijednosti.
5 Фетнә күтәргән үҫмер ата-әсәһе өсөн ҡәҙерле булған нәмәләрҙе һанға һуҡмай.

Zbog svoje ljubavi prema Jehovi ne bismo nikada mogli okrenuti leđa njemu i njegovom narodu! (Pročitaj Psalam 119:165.)
Йәһүәне яратыу беҙгә уны һәм уның халҡын кире ҡағырға рөхсәт итмәйәсәк! (Мәҙхиә 118:165 уҡы.)

Neka djeca okreću leđa roditeljskom sustavu vrijednosti usprkos tome što imaju roditelje koji primjenjuju božanska načela i koji ih u velikoj mjeri štite od svijeta koji ih okružuje.
Ата-әсәләр Алла принциптары буйынса йәшәһә лә һәм балаларын ошо донъяның күп зыяндарынан яҡлаһа ла, ҡайһы бер балалар улар ҡәҙерләгән нәмәләрҙе кире ҡаға.

Ali Petar nije bio poput prevrtljivih ljudi koji su Isusa jedan dan obasipali hvalama, a drugi mu dan okrenuli leđa.
Шул саҡта Петерҙың, форсаттан файҙаланып, башҡа шәкерттәр менән бергә китергә уйы тыуғанмы?

Ahab je bio pohlepan slabić, otpadnik koji je okrenuo leđa pravom Bogu.
Ахаб — батшалар кейеменә кейенгән ҡомһоҙ, ихтыярһыҙ бер мөртәт.