administrativno zatvaranje
administrativ afslutning
zatvaranje oor Deens
zatvaranje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens
lukning
Zbroj svih povrata od zatvaranja, umanjen za troškove, u iznosu valute.
Summen af inddrevne beløb siden lukning netto for omkostninger i den pågældende valuta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;
Doktor, er der sket noget?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. „skladišni kompleks” znači skladišni geoprostor i okolnu geološku domenu koji mogu imati utjecaja na sveukupni integritet i sigurnost skladištenja, odnosno sekundarne formacije za zatvaranje;
Du tilhører ikke den race mereEurLex-2 EurLex-2
Džepni aparati za uvrtanje i zatvaranje cigareta
køb af konventionel rå mælk i NederlandenetmClass tmClass
Ako administracija tako odluči, ti zahtjevi ne moraju se primjenjivati na upravljačke stanice na otvorenoj palubi ili na one koje imaju izlaz na otvorenu palubu, ili ako su lokalni uređaji za zatvaranje jednako djelotvorni.
Målet om at gennemføre alle valideringer inden for # dage blev mere end opfyldt, idet valideringerne i gennemsnit tog # dage, altså betydeligt kortere tid end de formelt tilladte # dageEuroParl2021 EuroParl2021
U nepovoljnim uvjetima (kao što su javni natječaji kojima se snižavaju cijene, smanjenje prodaje i profitabilnosti, pad cijena usluga, potreba za smanjenjem udjela troškova osoblja u ukupnim troškovima proizvodnje) poduzeća koja posluju u sektoru pozivnih centara često se odlučuju na preseljenje u zemlje s nižim troškovima radne snage, intervencije u troškove radne snage ili zatvaranje.
Jeg synes, at formuleringen i konventet om, at det strukturelle samarbejde er åbent for alle og ikke skal skade NATO-medlemskabet, er meget klar.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prilozi izvješću o zatvaranju sadrže iznose koje je potrebno proslijediti Europolu i iznose koje je potrebno vratiti u opći proračun Europske unije, kao i državama članicama te bivšim aktivnim sudionicima i njihovim zakonskim nasljednicima (9).
Uden at det berører de procedurer, der anvendes i henhold til fællesskabsretten og national ret, kan Kommissionen anmode den europæiske koordinator om en udtalelse, når den behandler ansøgninger om fællesskabsfinansiering af projekter eller grupper af projekter, som den europæiske koordinator har ansvaret forEurLex-2 EurLex-2
20 Čak ni progonstvo ili zatvaranje ne mogu zatvoriti usta odanih Svjedoka Jehove.
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabjw2019 jw2019
Dodatne prilagodbe vrednovanja za ranije zatvaranje pozicija izračunane u skladu s člankom 16. Delegirane uredbe (EU) 2016/101 o bonitetnom vrednovanju.
del:der henviser til... effektiv procesEurlex2019 Eurlex2019
Bivša jugoslavenska republika Makedonija odlukom o zatvaranju granica izbjeglicama također krši pravo na azil.
Kvæg: kød og indmadEurLex-2 EurLex-2
Trebalo je sedam šavova za zatvaranje te rane.
Din ondskab stinker i gaderneLiterature Literature
Treba li članak 47. Povelje, eventualno u vezi s njezinim člancima 41. i 52., uzimajući u obzir načelo jednakosti oružja, tumačiti na način da mu se protivi propis države članice koji, poput članka 19. stavaka 3. i 4. Tiroler Landespolizeigesetza (tirolski Zakon o zemaljskoj policiji), kad je riječ o ukidanju faktičnih mjera neposrednog davanja naredbi i uporabe sredstava prisile bez provođenja postupka poput, posebno, zatvaranja objekta, osobi na koju se te faktične mjere odnose nameće podnošenje obrazloženog zahtjeva za poništenje tog zatvaranja?
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn til de begrænsninger, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan KommissionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na zahtjev države članice ili Komisije, države članice i Komisija savjetuju se međusobno u svrhu zatvaranja bilo kakvih praznina koje štete interesima Zajednice, a koje su postale očite tijekom provedbe odredaba koje su na snazi.
Denne mulighed begrænses dog kraftigt af forsikringsdirektivernes regler for international privatEurLex-2 EurLex-2
Rutinske inspekcije provode se najmanje jednom godišnje tijekom tri godine nakon zatvaranja i jednom u pet godina sve dok odgovornost ne prijeđe na nadležno tijelo.
Stk. # gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkterEurlex2019 Eurlex2019
Tekst na ploči s uputama ili upozorenjem sadrži podatke o vremenu zatvaranja dotičnih vrata.
Ikke så Iænge jeg trækker vejretEurLex-2 EurLex-2
budući da Rusija nastavlja s izolacijom Abhazije i regije Chinvali / Južne Osetije od ostatka zemlje zatvaranjem dodatnih graničnih prijelaza, postavljanjem fizičkih prepreka uzduž linije administrativne granice i vođenjem kampanje u cilju iskorjenjivanja gruzijske kulture;
Der var en forventet moderat (< # gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgiftEurlex2019 Eurlex2019
(28) „okružujuća mreža plivarica” znači svaka okružujuća mreža čije se dno stišće pomoću užeta za zatvaranje mreže koje prolazi kroz niz obruča postavljenih na olovnju i koje omogućava da se mreža stisne i zatvori;
Lad mig derfor gøre det helt klart.not-set not-set
(f) oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije „zatvori” ili drugog standardnog načina zatvaranja;
SAGSFREMSTILLINGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Broj zatvaranja u Americi sada se ne može usporediti ni s jednom demokratskom zemljom, a s njim se ne mogu mjeriti ni dostignuća krajnje totalitarnih vlada”, stoji u The Economistu.
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtidenjw2019 jw2019
Veleprodaja, maloprodaja, prodaja na daljinu, prodaja putem pošte i globalnih računalnih mreža svih vrsta vrata, prozora, stakala, fiksnih ili pomičnih proizvoda za zatvaranje, za interijere i eksterijere, roleta, panela, sokova, željezarijskih i bravarskih artikala, sanitarija, pergola, ukrasnih rešetki, nadvratnika, te dijelova i pribora za sve navedeno
definition af en kommunikationsinfrastruktur for de enkelte udvekslingstyper (mellem køretøjerne indbyrdes, mellem køretøjer og infrastruktur og mellem infrastrukturerne indbyrdestmClass tmClass
Cjevovod sa srednjim tlakom između naprave za zatvaranje prvog regulatora tlaka, iz članka 14.09. stavka 4., i ventila postavljenih ispred završnog regulatora tlaka:
Når en bil sætter ud, en dør smækkerEurLex-2 EurLex-2
Kad se akt čije se poništenje zahtijeva zamijeni ili izmijeni drugim aktom istog predmeta, tužitelj može, prije zatvaranja usmenog dijela postupka ili prije odluke Općeg suda o neprovođenju usmenog dijela postupka, prilagoditi tužbu kako bi se uzeo u obzir taj novi čimbenik.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potrebno je osigurati smanjenje odlaganja zapaljivog praha te njegovo odstranjivanje, neutralizaciju ili zatvaranje.
EØSU støtter Kommissionens mål, der fremmer og styrker forebyggelsen, idet hensigten er at arbejde på at forbedre ældres, arbejdstageres, børns og unges sundhedEurLex-2 EurLex-2
Stavka RUČNO ZATVARANJE
udgangstoldsted: det toldsted, der er udpeget af toldmyndighederne i overensstemmelse med toldbestemmelserne, hvor varer skal frembydes, før de forlader Fællesskabets toldområde, og hvor de vil blive underkastet toldkontrol for så vidt angår anvendelsen af udførselsformaliteter, og enpassende risikobaseret kontrolEuroParl2021 EuroParl2021
oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije „zatvori” ili drugog standardnog načina zatvaranja;
Det er Bobby Keough, min nye partnerEuroParl2021 EuroParl2021
Tijekom ciklusa zatvaranja tlak iza ispitne naprave može se smanjiti na 50 % ispitnog tlaka.
Byen Poznań inde for dens administrative grænser samt Poznań-distriktet og følgende distrikter i provinsen Wielkopolskie VoivodshipEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.