zatvarati oor Deens
zatvarati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens
indespærre
lukke
Odgovor na to pitanje zatvara put drugim dvama pitanjima koja je uputio sud a quo.
Besvarelsen af dette spørgsmål lukker adgangen til de to andre spørgsmål, som den forelæggende ret har fremført.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakon povlačenja prijave prijenosa terminalâ s OSE-a na TRAINOSE i povećanja vlasničkog kapitala u iznosu od 65 milijuna EUR službeni istražni postupak na temelju članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu tih prijavljenih mjera koje su se namjeravale provesti u korist društva TRAINOSE S.A. postao je bespredmetan i zatvara se.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
šteta od iskapanja, pod uvjetom da su je prouzročile jedinice za proizvodnju ugljena koje su zatvorene ili se zatvaraju;
Det er tre mord, RichardEurLex-2 EurLex-2
Postojeće podružnice, društva kćeri ili predstavništva subjekata iz stavka 1. na državnim područjima država članica zatvaraju se u roku od 90 dana od donošenja RVSUN-a 2270 (2016).
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pa, zatvaramo kad ja zelim da zatvorim.
Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel # i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.
Man fjerner deres evne til civiliseret fornuftjw2019 jw2019
— prednjicu s otvorom cijelom dužinom koja se zatvara smičkom (patentnim zatvaračem),
Om: Støtte til taxachaufførerne i RomEuroParl2021 EuroParl2021
Odgovor na to pitanje zatvara put drugim dvama pitanjima koja je uputio sud a quo.
Ja, det er de sammeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na zahtjev štediše PEPP-a pozitivna bilanca prenosi se s PEPP računa kod izvornog pružatelja na novi PEPP račun koji je otvoren kod novog pružatelja i potom se prethodni račun zatvara.
Uforarbejdet materiale af andre dyreartereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odjevni predmet ima ovratnik i djelomično je otvoren na prednjoj strani s dugmadi koja se zatvara s desne na lijevu stranu.
er det forbudt at indføre hakket kødEurLex-2 EurLex-2
(1) U ovom prilogu izraz „vrsta blokirnog mehanizma” znači svi uvlačnici s blokiranjem u slučaju opasnosti čiji se mehanizmi razlikuju samo po kutu koji osjetilna naprava zatvara s referentnom osi vozila.
Liste over dybhavsfisk samt pelagiske og dermersale fiskearterEurLex-2 EurLex-2
Krševiti obronci zatvaraju ga gotovo sa svih strana, a malo podalje, na sjeveru, uzdiže se gora Hermon.
Det bør derfor tillades, at den forebyggende vaccination fortsætter indtil den #. julijw2019 jw2019
Ekstremne stope otkaza - gradovi od šatora - porast siromaštva oštre mjere štednje - škole se zatvaraju - djeca gladuju... i neimaština unutar obitelji na različitim razinama, sve zbog te pomno osmišljene izmišljotine...
Hvordan er din pizza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odmaknite se, vrata se zatvaraju!
Hæmolytisk anæmi Agranulocyto-se Pancytopeni (livstruende) Knoglemarvs-depression (livstruendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju
Vi ses om # minutterEuroParl2021 EuroParl2021
Preljevni ventil zatvara dovod goriva pri razlici tlakova ventila od 650 kPa.
Sig, han bliver den næsteEurLex-2 EurLex-2
Zatvaraju raj, i " umrijet će dostojanstveno ".
Generelt////Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (se fig. #) samt de midler, der er nødvendige til at fjerne virkningerne af uvedkommende lysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sva usporavanja moraju se izvesti sa potpuno zatvaranom zaklopkom za snagu i s uključenom spojkom.
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmologEurLex-2 EurLex-2
Dugmad, kopčice koje se zatvaraju utiskivanjem ili na drugi način, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Vi aner ikke hvem han erEurLex-2 EurLex-2
Dušo, trgovački centar se zatvara u 6, zar ne?
Jeg kan ikke hjælpe dig med detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatvaraj!
Hun er træt af alt dit lortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog njihove nepokolebljive odluke da ostanu neutralni, pripadnici vlasti su ih zatvarali, zlostavljali i sakatili.
Den inddrages i tilfælde af stk. #, andet afsnitjw2019 jw2019
Dugmad, kopčice koje se zatvaraju utiskivanjem ili na drugi način, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEurLex-2 EurLex-2
„Prozor na električni pogon” znači prozori koji se zatvaraju električnim napajanjem iz vozila.
Jeg må indrømme, at den var både skarp og bidende.- Og smaddersjovEurLex-2 EurLex-2
Naravno... sama pomisao na njega i ti se zatvaraš.
Den, som skuer indad, vågnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ventili za rasterećenje se nakon pražnjenja zatvaraju pri tlaku koji je viši od 90 % namještenog tlaka ventila za rasterećenje.
for den mængde, der er anført i stk. #, litra aEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.