zatvorenik oor Deens

zatvorenik

/zatʋorěniːk/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

fange

naamwoord algemene

Možda nikad više nećemo imati Goa'ulda kao zatvorenika.
Måske får vi aldrig en goa'uld som fange igen.

indsat

naamwoord

S mojim troškovima i s alimentacijom, zatvorenik ima veću plaću od mene.
Med mine udgifter og børnepenge får en indsat mere i løn end jeg.

Soortgelyke frases

politički zatvorenik
politisk fange

Politički zatvorenik
politisk fange

premještaj zatvorenika
overførsel af indsatte

voorbeelde

uzimajući u obzir prethodne rezolucije Europskog parlamenta o Rusiji, posebno Rezoluciju od 14. lipnja 2018. o Rusiji, posebice slučaju ukrajinskog političkog zatvorenika Olega Sencova te Rezoluciju od 16. ožujka 2017. o ukrajinskim zatvorenicima u Rusiji i stanju na Krimu,
der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Rusland, især dets beslutning af 14. juni 2018 om Rusland, navnlig sagen om den ukrainske politiske fange Oleg Sentsov, og af 16. marts 2017 om de ukrainske fanger i Rusland og situationen på Krim,

Zatvorenici će na putu k svojim čelijama ići pognute glave
Fanger på vej til deres celler skal gå med bøjede hoveder

Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenja političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.
Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.

Kalendarski dani sudjelovanja zatvorenika tijekom razdoblja intervencije (1) u zatvorskom sustavu (GW)
En indsats deltagelse målt i kalenderdage i interventionsperioden (1) i fængselsvæsenet (GW)

“Jednom federalnom zatvoru zbog te su greške kompjuteri krivo izračunali kazne nekolicine zatvorenika koji su potom bili pušteni na slobodu”, piše Newsweek.
„I et statsfængsel bevirkede fejlen at computerne forregnede sig med hensyn til strafafsoningen for adskillige indsatte fanger som derefter blev løsladt,“ oplyser bladet Newsweek.

budući da je Ibrahim Halawa pritvoren zbog mirnog ostvarenja svojeg prava na slobodu izražavanja i slobodu okupljanja te ga Amnesty International smatra zatvorenikom savjesti; budući da su sloboda izražavanja i sloboda okupljanja neophodni stupovi svakog demokratskog i pluralističkog društva; budući da se člankom 73. Egipatskog ustava utvrđuje da građani imaju pravo organizirati javna okupljanja, marševe, demonstracije i sve druge oblike mirnog prosvjeda;
der henviser til, at Ibrahim Halawa er blevet frihedsberøvet, fordi han fredeligt har udøvet sin ret til ytrings- og forsamlingsfrihed, og at han af Amnesty International betragtes som samvittighedsfange; der henviser til, at ytrings- og forsamlingsfrihed er uundværlige søjler i et demokratisk og pluralistisk samfund; der henviser til, at borgerne i henhold til artikel 73 i den egyptiske forfatning har ret til at organisere offentlige møder, optog, demonstrationer og enhver form for fredelig protest;

EU poziva na puštanje svih političkih zatvorenika na slobodu i prestanak politički motiviranih sudskih postupaka protiv oporbe i civilnog društva, kao i na rehabilitaciju osoba žrtava političkih presuda.
EU opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, til, at der sættes en stopper for politisk begrundede retsforfølgelser af oppositionen og civilsamfundet, samt til rehabilitation af ofre for politiske domme.

Budući da su braća svoje kazne služila u raznim kažnjeničkim logorima, to im je pružalo priliku da propovijedaju drugim zatvorenicima te su mnogi postali Jehovini svjedoci.
Normalt blev brødrene anbragt i forskellige fangelejre, og de benyttede lejligheden til at forkynde for andre fanger, hvoraf mange blev Jehovas Vidner.

Dana 31. siječnja 2011. aktivistu civilnog društva Maksimu Vinjarskom izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u prosvjedu potpore političkim zatvorenicima.
Den 31. januar 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Maksim Viniarski 10 dages fængsel for hans deltagelse i en demonstration til støtte for politiske fanger.

Neću biti pijun u ovoj razmjeni zatvorenika.
Jeg vil ikke være en del af den fangeudveksling.

Ja sam zatvorenik, kao i on.
Jeg er en fange som ham.

Tijekom 1950-ih, u tadašnjoj komunističkoj Istočnoj Njemačkoj, Jehovini svjedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje vjere riskirali su dugotrajnu kaznu u samici kad su male dijelove Biblije prosljeđivali od jednog zatvorenika do drugog kako bi ih noću čitali.
I 1950’erne i det forhenværende kommunistiske Østtyskland, risikerede Jehovas vidner der var fængslet på grund af deres tro, at blive anbragt lang tid i isolation når de lod små afsnit af Bibelen, der blev læst om natten, gå fra fange til fange.

Možda nikad više nećemo imati Goa'ulda kao zatvorenika.
Måske får vi aldrig en goa'uld som fange igen.

U vezi s okovima za noge, skupnim lancima, okovima i lisicama, potrebno je upozoriti da članak 33. Standardnih minimalnih pravila Ujedinjenih naroda o postupanju sa zatvorenicima ( 5 ) predviđa da se sredstva prisile ne smiju rabiti za kažnjavanje.
For så vidt angår fodlænker, lænker til sammenkædning af fanger og fod- eller håndlænker samt håndjern bør det bemærkes, at artikel 33 i De Forenede Nationers anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede ( 5 ) fastsætter, at frihedsindskrænkende instrumenter aldrig må anvendes som strafferedskaber.

Helikopter će dovesti zatvorenika.
En fange kommer hertil med helikopter.

Okrutno su ih mučili sve dok nisu izdahnuli i to su činili pred svim zatvorenicima u namjeri da ih zastraše, da se ne bi usudili čak ni pomisliti na bijeg.
For øjnene af alle fangerne lod man dem tortere til døde på den mest grusomme måde for at skræmme de andre så de ikke engang turde tænke på at flygte.

Lord Rahl inzistira da se nakon predaje zatvorenika... u Palaču Naroda isplati nagrada.
Lord Rahl insisterede på at fangerne skulle leveres til Folkets palads før belønningen bliver udbetalt.

Uništili smo bazu i preuzeli sve zatvorenike.
Vi kom derind, ødelagde basen og befriede alle gidslerne.

“Ako su takvi događaji ‘Božja volja’”, pitamo ih, “zašto je jedini preživjeli ove katastrofe bio stalni zatvorenik koji se nalazio u podzemnoj samici u zatvoru, dok su svi ‘dobri kršćani’ i crkve sa ‘svecima’ bili uništeni?”
„Hvis sådanne hændelser er ’Guds vilje’,“ spørger vi dem, „hvordan kan det så være at den eneste der overlevede, var en vaneforbryder som sad i enecelle i et underjordisk fangehul, hvorimod alle de ’gode kristne’ og kirkerne med deres ’helgener’ blev udslettet?“

Čarobnjak me začarao i svezao kako bi vas maknuo od zatvorenika.
Troldmanden forheksede mig, og bandt mig for at få dig væk fra fangerne.

Zatvorenici koji je oslobođen Iron Heights prošlog tjedna stvoriti vlastiti osobna vojska učiniti.
Men de fanger, han befriede fra Iron Heights fængsel i sidste uge skal bruge den, så han kan skabe sin egen personlige hær.

Čuvari, zatvorenici, Paul Crewe, zvuči privlačno.
Vagter, fanger, Paul Crewe, meget uimodståeligt.

oštro osuđuje prisilne nestanke, proizvoljna pritvaranja, mučenja i druge vrste kršenja ljudskih prava koji se odvijaju za vrijeme trajanja mandata vlade predsjednika Yahye Jammeha, a koji su usmjereni na osobe koje izražavaju protivljenje, uključujući novinare, borce za ljudska prava, političke protivnike i kritičare te lezbijke, homoseksualce, biseksualne i transrodne osobe; poziva na to da se zatvorenike koje se drži u izolaciji ili privede pred sud ili pusti na slobodu;
fordømmer på det kraftigste de tvungne forsvindinger, vilkårlige tilbageholdelser, tortur og andre krænkelser af menneskerettighederne, der rettes mod systemkritikere, herunder journalister, menneskerettighedsforkæmpere, politiske modstandere og kritikere samt lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle, under præsident Yahya Jammehs styre; opfordrer til, at alle fanger, der tilbageholdes »incommunicado«, stilles for en dommer eller løslades;

Međutim, Europski sud za ljudska prava uzima u obzir koliko se životni prostor zatvorenika zapravo smanjuje zbog namještaja, kako bi se osiguralo da se zatvorenik može normalno i slobodno kretati u ćeliji ili između namještaja(52).
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tager imidlertid hensyn til, i hvilket omfang det areal, som den indsatte har til rådighed, reelt er begrænset af det forhåndenværende møblement for at sikre, at den indsatte har mulighed for at kunne bevæge sig normalt i cellen eller kan gå uhindret rundt mellem møblerne (52).

Najzad su četvorica agenata KBI-a ispričali svoje razgovore sa zatvorenicima i dodali detalje o njihovim priznanjima.
Endelig fremlagde de fire KBI-folk referater af samtaler med fangerne og de tilståelser, der til sidst blev aflagt.