zatvorska uprava oor Deens

zatvorska uprava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

fængselsforvaltning

voorbeelde

Napisao je pismo zatvorskoj upravi da dozvoli program uzgoja cvijeća za čekaonice u bolnicama, domovima umirovljenika.
Han skrev til bestyrelsen, for at starte et program, til at dyrke blomster til venteværelset på hospitalet.

U to sam vrijeme bila zadužena da obavljam neke poslove u zgradi zatvorske uprave.
På det tidspunkt fik jeg arbejde i fængselets administrationsbygning.

Zatvorske uprave cijene to što rade Jehovini svjedoci.
Fængselsmyndighederne anerkender det arbejde Jehovas Vidner udfører.

Dobre pregovaračke sposobnosti, ne samo sa zatvorenicima, nego i sa zatvorskom upravom.
En, som er god til at forhandle, og det ikke blot med fangerne, men også med fængselsmyndighederne.

Zbog toga zatvorska uprava hvali djelo koje se vrši među zatvorenicima.
Det har fået fængselsmyndighederne til at rose det arbejde Jehovas vidner udfører blandt fangerne.

Nakon osam dana zatvorska uprava dopustila mi je da se vidim s Margarithom.
Efter otte dage fik jeg lov til at se Margaritha igen.

Upozorila si zatvorsku upravu?
Advarer du fængslet?

Pohvala od zatvorske uprave
Ros fra fængselsledelsen

Zatvorske uprave cijene rad Jehovinih svjedoka
Ros fra fængselsmyndighederne

Taymor radi za zatvorsku upravu.
Han arbejder for justitsministeriet.

U proljeće 1991, uz dopuštenje zatvorske uprave, u gimnastičkoj je dvorani održano prvo krštenje.
Med fængselsmyndighedernes tilladelse fandt den første dåbshandling sted i gymnastiksalen i foråret 1991.

Upozorit ću zatvorsku upravu, ali Charming nam je važniji.
Jeg kan advare fængslet, men vi må tænke på Charming først.

Prvo moramo srušiti zatvorsku upravu, a onda ćemo moći preuzeti svijet.
Vi skal lige have væltet fængselsledelsen først, så erobrer vi verden.

Naposljetku je zatvorska uprava dopustila da mu skupština nabavi veći madrac.
Med tiden gav fængselsmyndighederne ham tilladelse til at få en større madras, som den lokale menighed anskaffede.

Sastanci s predstavnicima zatvorskih uprava država članica, Europske komisije i Vijeća Europe.
Møder med repræsentanter for fængselsbestyrelser i medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union.

Njegova na Bibliji utemeljena vjera pomogla mu je zadobiti poštovanje, cijenjenje i povjerenje zatvorske uprave.
Hans tro på Bibelen har medvirket til at han har vundet fængselsmyndighedernes respekt, agtelse og tillid.

Sastanci s predstavnicima zatvorskih uprava država članica, Europske komisije i Vijeća Europske unije.
Møder med repræsentanter for fængselsbestyrelser i medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union.

Zato ga je zatvorska uprava zadužila da odlazi u grad i kupuje robu za kaznionicu — i to bez pratnje čuvara!
Som følge deraf gav fængselsmyndighederne ham lov til at tage til byen — uden ledsagelse — for at købe ind til fængselet!

Čak i nakon što je proglašena amnestija, neke su zatvorske uprave to skrivale od braće i nastavile ih držati u zatvoru.
Selv efter at der var blevet udstedt amnesti, tilbageholdt nogle fængselsmyndigheder benådningen uden brødrenes vidende og uden at løslade dem.

Čini nam se da se pravila o funkcioniranju zatvorske uprave protive ostvarenju načela utvrđenih Direktivom posebice zbog legitimnih razloga sigurnosti svojstvenih funkcioniranju takvih ustanova.
Reglerne for fængselsdriften er til hinder for gennemførelsen af direktivets principper, hvilket især skyldes de legitime krav til sikkerheden, som er nødvendige for fængslernes funktion.

U potpunosti provoditi propise o etici, unutarnjoj kontroli, standardima stručnih i ljudskih prava u agencijama za izvršavanje zakona, pravosuđu i zatvorskoj upravi, uključujući i redovnim osposobljavanjem.
Reglerne for etik, intern kontrol og professionelle standarder samt menneskerettighedsstandarder skal gennemføres fuldt ud i alle retshåndhævende instanser samt i retsvæsenet og fængselsadministrationen, bl.a. gennem løbende uddannelse.

Nakon dvije godine provedene u kazneno-popravnom domu Mid-Orange, počeo sam aktivno sudjelovati u biblijskom studiju koji se vodio s jednim sukažnjenikom, a koji je odobrila zatvorska uprava.
Efter at have siddet fængslet i to år begyndte jeg at deltage aktivt i et bibelstudium som en anden indsat havde, og det erklærede fængselsmyndighederne sig indforståede med.

Uključujući zdravstvene djelatnike, nevladine organizacije, policajce, diplomate, učitelje, pedagoge, socijalne radnike, istraživače, tvorce politika, analitičare rizika, voditelje programa psihosocijalne rehabilitacije, carinske službenike i pse, suce, odvjetnike te zatvorske uprave.
Herunder medarbejdere I sundhedsplejen, ngo'er, politibetjente, diplomater, lærere og undervisere, socialarbejdere, forskere og politiske beslutningstagere, risikoanalytikere, ledere af psykosociale rehabiliteringsprogrammer, toldmedarbejdere og toldhunde, dommere, advokater, fængselsforvaltere.

budući da je Vlada Bangladeša najavila da u suradnji s Međunarodnim odborom Crvenog križa provodi programe zastupanja i osposobljavanja o međunarodnim zaštitnim mjerama protiv mučenja za agencije za provedbu zakona i zatvorsku upravu;
der henviser til, at Bangladeshs regering har meddelt, at den i samarbejde med Internationalt Røde Kors gennemfører bevidstgørelses- og uddannelsesprogrammer for retshåndhævende myndigheder og fængselsmyndigheder om internationale beskyttelsesforanstaltninger mod tortur;

Početkom 1945. od zatvorske smo uprave dobili dopuštenje da odemo na jedan naš skup u Edmontonu.
I begyndelsen af 1945 gav lejrledelsen os lov til at overvære et møde i byen Edmonton i Alberta.