Zatvor oor Deens

Zatvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

fængsel

naamwoord

Znao sam da će to značiti zatvor ako netko otkrio sam do mojih starih eksperimenata.
Det ville betyde fængsel, hvis mine eksperimenter blev opdaget.

zatvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

fængsel

naamwoord onsydig

Znao sam da će to značiti zatvor ako netko otkrio sam do mojih starih eksperimenata.
Det ville betyde fængsel, hvis mine eksperimenter blev opdaget.

anstalt

naamwoord

U prijašnjem zatvoru Hellström je ubio čovjeka čarapom punom leda.
På den sidste anstalt dræbte Hellström en med en strømpe med is.

hjem

naamwoord onsydig

Jedanaest mjeseci kasnije Stéphane je bio pušten iz zatvora.
Elleve måneder senere blev Stéphane løsladt og kom hjem.

institution · spjæld · straffeanstalt

Soortgelyke frases

Zatvor Spandau
Spandau-fængslet

kazna zatvora
fængsling

Zatvori
Luk

voorbeelde

Moramo razbiti u tom zatvoru.
Vi skal bryde ind i fængslet.

Pokušava da zatvori Kapije Pakla.
Han vil lukke porten til helvede.

Procjenjuje se da je tada uhićeno ili dovedeno iz zatvora oko 1.285 ljudi.
Man skønner, at mellem 14.000 og 15.000 mennesker har været indsat og tortureret i fængslet.

Iz očitovanja koje je podnijela A. Bero proizlazi da ona nije bila odvojena od redovnih zatvorenica i od osoba u istražnom zatvoru.
Det fremgår af de bemærkninger, som er indgivet af Adala Bero, at hun ikke var adskilt fra almindelige indsatte og varetægtsfængslede.

I uz put, žalba je uložena nakon što je odslužio svoju kaznu, tako da je bio vani i radio svoj posao i brinuo se o obitelji i tako je morao nazad u zatvor.
Og for øvrigt, appellen kom igennem efter han havde afsonet sin straf, så han var ude og arbejdede og forsørgede sin familie og han skulle tilbage til fængslet.

Razdoblje uobičajenog napajanja za ispitivanje emisije vodika počinje kada se komora hermetički zatvori.
Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes den normale opladning med henblik på hydrogenemissionsprøvning.

povezanih s robom ili uslugama za osobe s invaliditetom, filantropske institucije ili rad u zatvorima.
vedrører handicappedes eller filantropiske institutioners varer og tjenesteydelser eller varer og tjenesteydelser fremstillet ved fængselsarbejde.

U zatvoru me duhovno jačalo to što smo svakog jutra razmatrali neki biblijski redak dok smo laštili pod te redoviti sastanci i proučavanje Biblije s jednim iskusnijim bratom. Sve to olakšalo mi je boravak u zatvoru.
Den åndelige styrke jeg fik gennem den daglige drøftelse af et skriftsted — som vi gennemførte mens vi polerede gulve om morgenen — de regelmæssige møder og det bibelstudium som en mere erfaren broder havde med mig, gjorde opholdet tåleligt.

„Osoba koja u roku za podnošenje godišnje porezne prijave poreznog platca ne plati porez po odbitku dugovan na temelju te prijave ili potvrde izdane poreznim platcima kaznit će se kaznom zatvora u trajanju od šest mjeseci do dvije godine ako je taj iznos veći od sto pedeset tisuća eura za svako porezno razdoblje.”
»Enhver, der ikke inden for fristen for indberetning af den årlige afgiftsangivelse foretager en acontoindbetaling af skattebidrag på grundlag af en sådan angivelse eller af afgifter, som fremgår af den til den skattepligtige udstedte attestering, straffes med fængsel fra seks måneder til to år, forudsat at det omhandlede beløb overstiger 150 000 EUR pr. skatteperiode.«

Znao sam da će to značiti zatvor ako netko otkrio sam do mojih starih eksperimenata.
Det ville betyde fængsel, hvis mine eksperimenter blev opdaget.

“Jednom federalnom zatvoru zbog te su greške kompjuteri krivo izračunali kazne nekolicine zatvorenika koji su potom bili pušteni na slobodu”, piše Newsweek.
„I et statsfængsel bevirkede fejlen at computerne forregnede sig med hensyn til strafafsoningen for adskillige indsatte fanger som derefter blev løsladt,“ oplyser bladet Newsweek.

Kane će se izvući, a ti ćeš doživotno ostati u zatvoru.
Kane gå r fri, og du få r Iivstid.

Ne smijem završiti u zatvoru.
Jeg vil ikke i fængsel.

Mogu se, na primjer, ispitati mogućnosti transfera postupka ili kazne zatvora u državu članicu izvršenja ili povlačenja europskog uhidbenog naloga (naprimjer, u slučaju dugotrajne ozbiljne bolesti).
F.eks. kan mulighederne for at overføre sagen eller afsoningen af frihedsstraffen til den fuldbyrdende medlemsstat eller at tilbagekalde den europæiske arrestordre (f.eks. i tilfælde af permanent sygdom) undersøges.

Sukladno navedenom članku 13. stavku 1. i pod uvjetima iz članka 10.bis stavka 1. i članka 10.ter stavka 1. Zakonodavne uredbe br. 74/2000, za takvo se propuštanje također može, ako je vezano uz godišnju poreznu prijavu za iznos PDV-a veći od pedeset tisuća eura, izreći kazna zatvora od šest mjeseci do dvije godine.
I overensstemmelse med denne artikel 13, stk. 1, og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 10a, stk. 1, og artikel 10b, stk. 1, i lovdekret nr. 74/2000, kan en sådan undladelse ligeledes, hvis det drejer sig om en årsangivelse på et momsbeløb, der overstiger 50 000 EUR, give anledning til en fængselsstraf på seks måneder til to år.

Calvin je naredio da se u zatvoru sa Servetom postupa vrlo okrutno.
Calvin lod Servet lide i fængselet.

Zatvori vrata.
Luk døren.

Ponovo digne glavu, zaškilji na mjesec i brže zatvori oči.
“ Han løftede hovedet igen, blinkede mod månen og lukkede hurtigt sine øjne.

Žalbeni sud mu je 17. svibnja 2004. izrekao kaznu zatvora od 8 mjeseci; (b) boravi u Alžiru od 31. svibnja 2006.” ;
Han blev den 17. maj 2004 idømt 8 måneders fængsel af appelretten i Italien, (b) har været bosat i Algeriet siden den 31. maj 2006.«

Proveo sam 15 godina u zatvoru zbog nečega što nisam učinio!
Jeg sad 15 år i fængsel for noget, jeg ikke havde gjort!

Ili ćemo završiti u zatvoru ili poginuti u bombardiranju.
I aften dør vi enten under et bombeangreb eller kommer i fængsel.

Idem u zatvor ako ne iskopam 43 milje, tako da...
Jeg skal i fængsel Hvis jeg ikke skaffer 43 tusinde...

TAKO se izrazio službenik jednog poljskog zatvora, komentirajući članak o djelu Jehovinih svjedoka objavljen u našem izdanju od 15. listopada 1998.
SÅDAN reagerede en fængselsfunktionær i Polen på en artikel om Jehovas Vidners arbejde som blev bragt i udgaven for 15. oktober 1998.

Kad je apostol Pavao dospio u zatvor u Rimu, on je od svojih sukršćana ponizno tražio da se mole za njega.
Da apostelen Paulus sad fængslet i Rom, opfordrede han ydmygt sine medkristne til at bede for ham.

Ovdje se nadalje iznosi: “U Poljskoj se, naprimjer, religija udružila s narodom, i crkva je postala nepopustljivim protivnikom vladajuće stranke; u DDR-u [bivšoj Istočnoj Njemačkoj] crkva je disidentima osigurala slobodan prostor i dozvolila im upotrebu crkvenih zgrada u organizacijske svrhe; u Čehoslovačkoj su se kršćani i demokrati sreli u zatvoru, gdje su počeli cijeniti jedni druge, i na kraju su ujedinili svoje snage.”
Avisen uddyber dette med nogle eksempler: „I Polen allierede religionen sig med folket, og kirken blev en hårdnakket modstander af regeringspartiet; i DDR gav kirken anderledestænkende et fristed og lod dem benytte kirkens bygninger til organisationsformål; i Tjekkoslovakiet mødtes kristne og demokrater i fængselet, lærte at sætte pris på hinanden og indledte til sidst et samarbejde.“