šećerna repa oor Duits

šećerna repa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Zuckerrübe

naamwoord vroulike

Art von Rübe, deren Knolle einen erhöhten Gehalt an Zucker enthält.

Označava čisti koncentrirani sok svježe ubrane šećerne repe, bez biljnih vlakana i bez dodanih sastojaka.
Der naturreine, konzentrierte Saft der erntefrischen Zuckerrübe ohne deren Pflanzenfasern und ohne jeglichen nachträglichen Zusatz.

Mangold

naamwoord manlike

Šećerna repa i španjolske artičoke, svježe ili ohlađene
Mangold und Karde, frisch oder gekühlt

Rübe

naamwoord vroulike

Sirup „Suikerstroop” odlikuje se činjenicom da se dobiva 100 % od šećerne repe ili šećerne trske.
„Suikerstroop“ zeichnet sich dadurch aus, dass er zu 100 % aus der Rüben- oder Rohrzuckerpflanze stammt.

Šećerna repa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Zuckerrübe

naamwoord

Cultivargruppe der Rübe (Beta vulgaris)

Označava čisti koncentrirani sok svježe ubrane šećerne repe, bez biljnih vlakana i bez dodanih sastojaka.
Der naturreine, konzentrierte Saft der erntefrischen Zuckerrübe ohne deren Pflanzenfasern und ohne jeglichen nachträglichen Zusatz.

Soortgelyke frases

šećer od šećerne repe
Rübenzucker

voorbeelde

- sjeme šećerne repe
- Samen von Zuckerrüben

Uzorak šećerne repe uzima se u trenutku preuzimanja.
Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.

U ugovorima o isporuci navode se kupovne cijene za količine šećerne repe iz točke I.
Im Liefervertrag werden die Kaufpreise für die in Abschnitt I genannten Zuckerrübenmengen angegeben.

ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben

UVJETI OTKUPA ŠEĆERNE REPE TIJEKOM RAZDOBLJA IZČLANKA 125. STAVKA 3.
KAUFBEDINGUNGEN FÜR ZUCKERRÜBENWÄHREND DES IN ARTIKEL 125 ABSATZ 3 GENANNTEN ZEITRAUMS

etanol iz šećerne repe (bez bioplina iz ostataka šećerne repe, lignit kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu (*))
Ethanol aus Zuckerrüben (ohne Biogas aus Schlempe, Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage (*))

Proizvod dobiven tijekom proizvodnje jestivog sirupa od šećerne repe, koji može biti prešan ili osušen.
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Sirup aus Zuckerrüben anfällt und abgepresst oder getrocknet sein kann

Šećerna repa (osim sjemena)
Zuckerrüben (ohne Saatgut)

Šećerna repa
Zuckerrüben

Proizvod dobiven iz šećera od šećerne repe enzimskim procesom.
Erzeugnis, das durch einen enzymatischen Prozess aus Rübenzucker gewonnen wird

etanol iz šećerne repe (bez bioplina iz ostataka šećerne repe, prirodni plin kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu*)
Ethanol aus Zuckerrüben (ohne Biogas aus Schlempe, Erdgas als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage*)

Strojevi za rezanje vršaka i berbu šećerne repe
Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen

Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska
Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr

Korijen šećerne repe
Zuckerrübenwurzeln

— namijenjen oprašivač ili jedan od namijenjenih oprašivača koji je diploid, od tetraploidnih izvora polena šećerne repe
— wenn der vorgesehene Pollenspender oder einer der vorgesehenen Pollenspender diploid ist, zu tetraploiden Zuckerrübenbestäubungsquellen

sjeme šećerne repe:
Samen von Zuckerrüben

Sirovi šećer od šećerne trske ili šećerne repe, u krutom stanju
Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest

Ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben

Šećerna repa
Zuckerrübe

(b) od strane poduzeća za proizvodnju šećera pod nadzorom sektorske organizacije uzgajivača šećerne repe;
b) durch das Zuckerunternehmen unter Kontrolle des Berufsverbandes der Rübenerzeuger;

H2O (CAS br.: 590-47-6) dobiva se preradom šećerne repe (tj. melase, vinase ili betain-glicerola).
H2O (CAS No: 590-47-6), wird bei der Verarbeitung von Zuckerrüben (d. h. Melassen, Vinassen oder Betain-Glycerin) gewonnen.

U ugovorima o isporuci navedena su mjesta preuzimanja šećerne repe.
Der Liefervertrag sieht Sammelstellen für die Zuckerrüben vor.

Rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera:
230320 | –ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle von der Zuckergewinnung: |