POREZNA UPRAVA oor Duits
porezna uprava
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Finanzamt
Je l'se sjećate da sam vam pričao o onoj vještici iz porezne uprave?
Erinnert Ihr Euch, dass ich von der Hexe vom Finanzamt erzählt habe?
Finanzverwaltung
Potonji su podaci odlučujući jedino za nadzor transakcija putem porezne uprave.
Letztere Angaben sind allein für die Kontrolle der Umsätze durch die Finanzverwaltung entscheidend.
Steuerverwaltung
Važno je da se službenicima porezne uprave jedne države članice dopusti prisutnost na državnom području druge države članice.
Es ist wichtig, dass sich Bedienstete der Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats aufhalten dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija svakako smatra da bilješka COBMA‐e odražava opću praksu luksemburške porezne uprave.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Društvo Metirato je 23. travnja 2013. dobrovoljno uplatilo dodatni iznos od 17 803 eura finskoj Poreznoj upravi.
Duplex-GeräteEurlex2019 Eurlex2019
Pojačana suradnja među nacionalnim poreznim upravama od presudne je važnosti za uspjeh konsolidacije.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtnot-set not-set
17 Porezna uprava u Goslaru izjavila je reviziju Bundesfinanzhofu (Savezni financijski sud, Njemačka).
Da wär ich nie drauf gekommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odlukom od 21. kolovoza 2014., Nacionalna porezna uprava potvrdila je tu odluku.
Ja, da treffen wir uns also endlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Time će se poreznim upravama stranaka sporazuma omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima njihovih rezidenata.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungConsilium EU Consilium EU
Točnije, Luksemburg tvrdi da mjera odstupanja smanjuje administrativno opterećenje i za mala poduzeća i za poreznu upravu.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
Prihvatljivi podnositelj zahtjeva mora podnijeti zahtjev Poreznoj upravi najkasnije do 15. siječnja za prethodnu kalendarsku godinu.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willEurLex-2 EurLex-2
Ova Uredba ne utječe na strukturu ni na funkcioniranje porezne uprave u državama članicama.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija izrađuje jedinstvene obrasce porezne prijave u suradnji s poreznim upravama država članica.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Time će se poreznim upravama omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima rezidenata druge stranke.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Consilium EU Consilium EU
Time će se poreznim upravama omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima štediša iz drugih poreznih uprava.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenConsilium EU Consilium EU
Potreba za dostatnim resursima radi postizanja bolje solidarnosti među poreznim upravama
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podrška fiskalnim reformama (preustroj porezne osnove, usklađivanje domaćih poreznih sustava itd.) i jačanje kapaciteta poreznih uprava
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.Eurlex2019 Eurlex2019
Troškovi prilagodbe organizacije češke porezne uprave (uključujući osposobljavanje i izmjene informatičkih sustava) procjenjuju se na 4 milijuna CZK.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEurlex2019 Eurlex2019
Organizacija porezne uprave
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tim je okolnostima porezna uprava sudu koji je uputio zahtjev uložila žalbu u kasacijskom postupku.
Vielleicht habe ich mich verändertEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga porezne uprave moraju potražiti nove i fleksibilne mjere i pristupe za naplatu poreza, uključujući PDV.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu trageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Porezna uprava
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EurLex-2 EurLex-2
Porezna uprava je tako društvu Immo Chiaradia 23. prosinca 2008. razrezala dodatni porez za financijsku godinu 2006.
Telekommunikationsausrüstung für das Zentrumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Važno je da se službenicima porezne uprave jedne države članice dopusti prisutnost na državnom području druge države članice.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
Uz potporu Komisije te države članice mogu pružati informacije i pomoć drugim poreznim upravama pri reformiranju svoje organizacije.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Time će se poreznim upravama stranaka sporazuma omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima rezidenata drugih stranaka.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzConsilium EU Consilium EU
dan obavijesti o razrezu poreza, tj. konačne odluke porezne uprave o dodatnom prihodu ili jednakovrijednog dokumenta;
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
4221 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.