dobro raspoložen oor Duits
dobro raspoložen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gut gelaunt
Ponekad, kad bi bila dobro raspoložena, pustila bi me da snimam naše duge razgovore o ničemu osobitom.
Wenn sie gut gelaunt war, erlaubte sie mir, unsere langen Gespräche über alles und nichts aufzunehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mislim, možda dođe kući, dobro raspoložen.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam baš dobro raspoložen.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wirdder Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danas si dobro raspoložen.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad su se svi vratili, oboje smo bili zadovoljni, iscrpljeni i znatno bolje raspoloženi.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenLiterature Literature
Puno se smijalo, no to nije bio jedini razlog što je Lizz bila tako dobro raspoložena.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenLiterature Literature
Bio je gotovo uvijek dobro raspoložen, a preostatak vremena bi prespavao.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zurWohlstandsmehrung zu verlieren drohenLiterature Literature
Sav je bio pod zavojima, puno mršaviji i ne baš najbolje raspoložen, ali je bio živ.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteLiterature Literature
Previše sam dobro raspoložen da diskutiram o Istočnoj Indiji.
Sei nicht frechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitao sam se zašto si tako dobro raspoložen.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi su bili dobro raspoloženi, jer je neki rat završio, a oni će uskoro ponovo vidjeti svoje najmilije.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Literature Literature
Samo nisi dobro raspoložen.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali ostajem šutljiv iako su ostali bolje raspoloženi, jer je bombardiranje oslabilo.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenLiterature Literature
Izgleda da si dobro raspoložen!
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Müller je, najzad, dobro raspoložen: obukao je nove čizme.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anLiterature Literature
Uvijek je dobro raspoložen nakon što stjuardesa kaže " slobodni ste ".
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morat će da bude jako dobro raspoložen.
Okay, jetzt nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imtiaz Rahim nije bio dobro raspoložen.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtLiterature Literature
Mislio sam da ćeš biti dobro raspoložena.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na hladnoću, očito je bio dobro raspoložen.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrLiterature Literature
Naš je nauk jasan; trebamo biti pozitivni i dobro raspoloženi.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenLDS LDS
Lord Whitfield je ove večeri bio dobro raspoložen.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf PartizipationgarantierenLiterature Literature
Kad u kući vlada mir i kad ste oboje dobro raspoloženi, pokušajte učiniti sljedeće:
Sie können auch im Wagen wartenjw2019 jw2019
Činilo se da je dobro raspoložen i potvrdili smo dogovor za sastanak za utorak 12. kolovoza.
Was sagen Sie?Literature Literature
Ti si baš dobro raspoložena.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robovi su bili dobro raspoloženi jer su znali da moj otac može poslužiti mnogo bolje stvari nego ja.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
220 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.