imati lošu sreću
Pech haben
imati sreće oor Duits
imati sreće
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
glücklich
Ako misliš da ovo ima sretan završetak, nisi baš puno pazio.
Wenn du glaubst, dass das hier ein glückliches Ende nimmt, dann hast du nicht richtig aufgepasst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hokejaška ekipa Montreal Canadiens nije imala sreće sa prvotnim smještajem.
Was muss ich tun?Literature Literature
Imaš sreće što ne odlebdiš negdje.
Der sieht am harmlosesten ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imate sreću što je žrtva još kod vas.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AKO IMAMO SREĆE.
Haltepunkte-AnsichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš imaš sreće, čovječe.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao što sam vam rekao, ako sam ja glavni osumnjičeni onda pravi ubojica ima sreće.
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
Imaš sreće što mi se sviđaš.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidjet ćeš je ako imaš sreće da je budna.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ja sam zaista imao sreće, pronašao sam ubojicu.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenLiterature Literature
Ja i Duke, oboje smo imali sreće.
Sie sind der Allergrösste vonLiterature Literature
Nemate pojma koliko ste imali sreće što ste ga našli.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imamo sreću, potrebni smo im.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaš sreće što te nisam ubio.
Was zum Teufel war das für ein Ding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada dobiješ, imaš sreću.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije to bilo bez silnoga truda, ali na koncu mu je jasno da je ipak imao sreće.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftLiterature Literature
Imamo sreće što nitko nije bio ubijen.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaju sreće što su jedine stvari koje sam polupao bili njihovi jebeni prozori
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltopensubtitles2 opensubtitles2
Samo sam imala sreće.
Ich zeige dir die KartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisi imao sreće, Bogie, pomislio je Brian.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheLiterature Literature
Imaš sreće što ne brojim
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsopensubtitles2 opensubtitles2
Pa, imate sreću
Das reicht.Jesus Christusopensubtitles2 opensubtitles2
Imate sreće da niste prošli kroz isti program kao i ja.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova nam je Bibliju dao i zato da bismo sa sigurnošću znali kako imati sretan i smislen život.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenjw2019 jw2019
Zbilja imam sreće s tom tehnologijom: baš u trenutku kad je sprema, svijet je spreman da ju upotrijebi.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOted2019 ted2019
Samo se nadam da ćeš imati sretan život, Natalie.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4141 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.