ipak oor Duits

ipak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

doch

bywoord

A ipak, to je tako malo podijeliti naš tim apart.
Und doch brauchte es so wenig, um unser Team zu spalten.

trotzdem

bywoord

Nadamo se da ćeš ipak ti doći do bombe.
Sie müssen trotzdem versuchen, an ihnen vorbei an die Bombe zu kommen.

immerhin

bywoord

Možda ne mnogo, ali ipak je ostavila trag.
Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.

gleichwohl · nun doch · jedoch · dennoch

voorbeelde

Poslije je ipak nastavila s radom.
Dennoch habe sie weitergearbeitet.

Ipak, primjenjuje se članak 20. stavak 4.
Artikel 20 Absatz 4 ist jedoch anzuwenden.

Ipak, navela je da je tekst relevantne odredbe tog nacrta, različit od teksta pobijane odredbe, bio posljedica „pogreške“ koju je počinila.
Sie hat jedoch erklärt, dass der Wortlaut der relevanten Bestimmung dieses Entwurfs, der sich von dem der angefochtenen Bestimmung unterscheidet, auf einem Fehler beruhe, der ihr unterlaufen sei.

Ipak, potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala potpuna izgradnja kapaciteta Europske agencije za graničnu i obalnu stražu potrebnih za zaštitu vanjske granice Unije upotpunjavanjem instrumenata koji su Agenciji na raspolaganju za provedbu operacija, posebno obveznih snaga za brzu reakciju.
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.

Ipak ju je zamolio.
Immerhin hat er " bitte " gesagt.

Međutim, Nadia je ipak osjetila neobičnu utjehu u toplini svog naroda i vjere.
Trotz alledem fühlte Nadia sich in der warmen Umarmung ihres Volkes und ihres Glaubens fast gegen ihren Willen geborgen.

Iako je točno da su [slovački] sudovi u praksi, među ostalim, od 1. svibnja 2018. zbog izmjene zakona temeljitije primjenjivali presudu Suda, ipak, u sporovima o ugovorima o potrošačkim kreditima sklopljenima do 1. svibnja 2018., trebaju, tumačenjem koje je u skladu s pravom Unije, nastojati postići u biti isti rezultat koji je htio postići zakonodavac.
Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.

Iako je točno da je Sud u svojoj presudi Honeywell Aerospace(13), čini se, smatrao očiglednom činjenicu da je nepodnošenje robe u postupku provoza odredišnoj carinarnici dovelo do nastanka carinskog duga u skladu s člankom 203. Carinskog zakonika(14), taj se predmet ipak odnosio na nestalu robu čija je sudbina ostala nepoznata.
Der Gerichtshof hat es zwar im Urteil Honeywell Aerospace(13) wohl für offensichtlich gehalten, dass die Zollschuld nach Art. 203 ZK entstanden war, wenn die Waren im Versandverfahren nicht der Bestimmungsstelle gestellt wurde(14). Diese Rechtssache betraf allerdings verschwundene Waren, deren Schicksal unbekannt blieb.

Ovo je težak problem jer se voda i prolijeva, ali ipak uspijeva.
Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.

Ipak, treba razmotriti ispitivanje za razvojnu toksičnost.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.

Iako Direktiva 2007/44 provodi potpuno usklađenje kriterija procjene, na što ću se vratiti kasnije, ipak ne provodi potpuno usklađenje postupka procjene.
Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.

58 Osim toga, čak i ako grafički prikaz žiga Rock & Rock nije osobito maštovit, ipak se njime vizualni dojam tog žiga razlikuje od vizualnog dojma ranijih žigova, kao što je to pravilno utvrdilo žalbeno vijeće.
58 Auch wenn die grafische Darstellung der Marke Rock & Rock nicht in besonderem Maße phantasievoll ist, führt sie doch dazu, dass diese Marke bildlich anders wahrgenommen wird als die älteren Marken, wie die Beschwerdekammer zu Recht festgestellt hat.

Ipak, trebamo pomoć s intuicijom.
Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.

Nagnuo je staklenku i pio i pio polako, ali ipak je popio gotovo cijelu staklenku.
Er neigte das Glas und trank, trank langsam, leerte das Glas jedoch fast vollständig.

Ipak, moguće je spasiti se od takvog moralnog propadanja, jer Pavao kaže: “Ali i neki od vas su bili takvi” (Kološanima 3:5-7, NS; Efežanima 4:18; vidi također 1. Korinćanima 6:9-11, NS).
Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).

Ipak, mnogo je puta naletjela na Ferdinanda u gradu — dovoljno često da posumnja kako je prati.
Dennoch begegnete sie Ferdinando auch danach so oft in der Stadt, dass ihr der Verdacht kam, er verfolge sie.

Ipak, Goodman nije stigao do pukovničkog čina riskirajući pogibelj bez opravdanog razloga.
Doch Goodman hatte es nicht zum Voll-Colonel gebracht, indem er unnötige Risiken einging.

Instinkt mi je govorio da ovo trebam zaustaviti... a ipak, zar je to i bilo važno?
Irgendein Instinkt sagte mir, dass ich dem jetzt Einhalt gebieten müsse ... und doch, was spielte es für eine Rolle?

Zacijelo očekuješ od mene da ću na kraju ipak odsjesti u hotelu.
Du hoffst vermutlich, ich sage, dass ich ins Hotel ziehe.

A ipak, idemo dalje u obranu ljudske vrste i svega što je dobro i pravično u našem svijetu.
Dennoch wollen wir... die Menschheit verteidigen... und alles, was gut... und recht ist auf dieser Welt.

Ipak, htjela je nešto učiniti i na neki način pokazati svoju ljubav prema Jehovi.
Doch wollte sie etwas tun, um ihre Liebe zu Jehova zum Ausdruck zu bringen.

38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
38 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die auf den vorliegenden Rechtsstreit zeitlich anwendbare Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 zwar nicht vorsieht, dass die Kommission einen von den Unternehmen aufgedeckten Sachverhalt, der Einfluss auf Schwere oder Dauer des Kartells hat, unberücksichtigt lässt, doch hat die Kommission – wie aus den Rn. 185 und 186 des angefochtenen Urteils hervorgeht, die auf die Rn. 584, 585, 588 und 589 der streitigen Entscheidung verweisen – berücksichtigt, dass die Rechtsmittelführerinnen, indem sie der Kommission einen ihr zuvor verborgen gebliebenen Sachverhalt zur Kenntnis brachten, die Feststellung einer längeren, auch den Zeitraum vom 28. April 1998 bis zum 2.

‘A ipak’, primijetio je starješina Nash, ‘vi se smiješite dok razgovaramo.’
‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘

No čini se da su to sad ipak postala naša posla
Aber es scheint uns doch etwas anzugehen

Timoteju 4:1). No, Pisma ipak pružaju neke informacije koje nam mogu pomoći u odgovaranju na gore navedeno pitanje.
Timotheus 4:1). Die Bibel enthält jedoch einige aufschlußreiche Hinweise zur Beantwortung der obigen Frage.