ispeći oor Duits
ispeći
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
backen
Pisala sam joj da ti ispeče nešto ukusno.
Ich schrieb ihr, sie solle etwas für dich backen.
braten
Mary još nije ispekla meso.
Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako će i tada biti beskorisna, ispecite je, kuhajte, radite što god hoćete.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možeš ga sasjeći, možeš ga ispeći, ali Quinn je tip koji samo dolazi!
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenopensubtitles2 opensubtitles2
Ispeći ćete kolače, kupit ćete prekrasno, skupo, svježe cvijeće... Možda ćete izmisliti prekrasne priče o svim sjajnim ljudima koji su živjeli ovdje tijekom godina.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svaka šnita je ispečena u pekarnici koju je on posjedovao, pekao ju je jedan po jedan pekar, u pećnici na drva.
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testented2019 ted2019
Ispekli su mi pristojan odrezak.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Djeca kupe drva, oci pale vatru, žene nose tijesto da ispeku kolače.”
[ Knurrt und grollt ]jw2019 jw2019
Kaže se da ove opeke, nakon što ih se ispeče na temperaturi od nekih 1 000 do 2 000 Celzijusovih stupnjeva, “nisu ništa nehigijenskije od običnih opeka”.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen Fehlerjw2019 jw2019
Proporcije između raznih dijelova peći su ključne kako bi se pizza dobro ispekla.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Ispekao sam kolače, a Berta me pretvara u Indijanca.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, nije bilo nikakva razloga da palimo vatru, jer nije bilo hladno, niti smo imali što ispeći.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürLiterature Literature
Da li su je ispekli?
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj kruh, nalik krekeru, koji je bio ispečen od brašna i vode, bez kvasca (ili, pjenice), trebao se lomiti prije nego ga se jelo.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREjw2019 jw2019
Cak sam ispekao i vocni kolac.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ejla ustade da odloži preostale ptice; bila ih je ispekla znatno više nego što su mogli pojesti.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungLiterature Literature
Sad... idi spakiraj svoju sex tvornicu, a ja ću nam ispeći malo kolačića.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takve velike, okrugle pogače mogu biti ispečene na kamenju ili željeznoj rešetki, kako to radi ova žena.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanienjw2019 jw2019
Konzistencija pizze„Pizza Napoletana” mora biti mekana, elastična i lako savitljiva, proizvod se lako reže, ima karakterističan pun okus koji mu daje povišeni rub, koji ima tipičan okus dignutog i dobro ispečenog kruha, pomiješan s kiselkastim okusom rajčica i aromom origana, češnjaka i bosiljka, kao i okusom pečene mozzarelle.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ja sam zahvalan što je Linda ispekla krumpir, dosta mi je zdrave hrane.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee održao topla jaja koja je bio spržio Adamu, a po njihovu dolasku još je dva ispekao Calu.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
Netom je ispekla pile i kućom se širio primamljiv miris.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Literature Literature
Sjećam se svake rođendanske torte koje mi je mama ispekla.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam sam je ispekao.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ti, tetka Martha, još nosiš visok okovratnik... kako bi skrila ožiljak gdje te ispekla djedova kiselina.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispeći ću piletinu.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.